Континуитет, канон и апокрифы

Невзирая на предпринимавшиеся все последние годы и достойные всяческих похвал усилия компании Lucasfilm и ее лицензиатов, далеко не вся художественная литература, выпускаемая под брендом Звездные войны, последовательна по духу и сообщаемым фактическим деталям. Поэтому необходимость разрешения конфликтов континуитета и определения каноничности различных материалов Звездных войн являются неизбежностью. Ниже я даю описание принципов, применяемых мной для разрешения данных трудностей в рамках работы над техническими комментариями к Звездным войнам.

Первичные доказательства: канон

Единственным первоисточником служат фильмы Звездные войны. За исключением нескольких незначительных моментов, сообщаемые ими свидетельства являются неоспоримыми. Это не просто наше личное мнение, такова и эксплицитная политика редакторов по континуитету и выпускающих редакторов компании Lucasfilm. Как сообщается в интервью журналу Star Wars Insider #23:

Что входит в писание, а что нет.
Писание или канон, как мы его называем, включает в себя сценарии, фильмы, радиограммы и новеллизации. Эти работы основаны на оригинальных историях Джорджа Лукаса, в то время как прочие [материалы] написаны другими авторами. Однако, между нами говоря, мы читаем всё и многое из прочитанного учитываем в общем континуитете. Весь каталог опубликованных работ охватывает обширную историю — со множеством ответвлений, вариаций и отступлений — как и любая иная хорошо разработанная мифология.

Таким образом, фильмы и их адаптации являются каноном, что означает, по существу, их приоритетность во всем над всеми прочими материалами. Любая иная форма неэкранизированного художественного произведения под брендом Звездные войны может носить официальный характер, и в таком случае она должна подчиняться канону и соответствовать прочим официально опубликованным работам. Связанные с такими вторичными источниками проблемы рассматриваются нами далее. Работы же, не имеющие благословения Lucasfilm Ltd. (не следует путать с компанией LucasArts), являются неофициальными и далее нами не рассматриваются.

Подобная политика в отношении континуитета недавно была вновь подтверждена во вступлении к Star Wars Encyclopedia Стивена Дж. Сансвита[1]. Используемая им терминология включает такие понятия как абсолютный канон (применяемое в отношении каноничных материалов) и квази-канон (применяемое в отношении вторичных официальных материалов и материалов более низкого порядка). При этом Сансвит избегает использования термина апокрифы, широко употребляемого в фанатской среде для неканоничных материалов. Возможно, это связано с религиозным подтекстом, который некоторые читатели могли бы посчитать неуважительным. Мы же на данном сайте будем использовать эти более распространенные термины для краткости, считая их интуитивно понятными большинству интернет-комментаторов научной фантастики и литературы в жанре фэнтези и по сути не несущими в себе никакого религиозного подтекста[2].

Подобно всем фильмам, Звездные войны содержат ошибки технического характера, не связанные с духом и сутью повествования. Различные киноляпы и неудачные дубли могут возникать совершенно неожиданно из-за особенностей самого процесса создания фильмов. С точки зрения создателей они непреднамеренны и нежелательны, а потому их фактическое присутствие в фильмах еще не делает их по-настоящему реальной частью вселенной Звездных войн. Соответственно наши суждения о внутренней реальности этой вселенной должны быть скорректированы с учетом выявленных ошибок и ляпов.

Пример:

  • Киноляп со знаками различия в Возвращении джедая:
    Из-за ошибки костюмера в фильме Возвращение джедая все имперские офицеры получили одинаковые знаки различия званий (ранговые планки), из-за чего адмирал Пьетт и мофф Джерджеррод носят такие же знаки различия, как и младшие офицеры наземной базе на Эндоре. Это не может рассматриваться как доказательство того, что все офицеры в фильме находились в звании капитана или коммандера! Из-за того, что данное свидетельство на самом деле является киноляпом, в вопросе идентификации званий новеллизация Возвращения джедая, справочник Galaxy Guide 5 и прочие аналогичные материалы получают приоритет над самим фильмом.

Вторичные и дополнительные источники

Могут приниматься во внимание в тех случаях, когда они не противоречат духу и фактам канона. При этом они сами должны быть отсортированы в соответствии со своей приоритетностью. Первыми в этой иерархии идут новеллизации фильмов и радиопостановки. Дополняя или просто повторяя то, что нам уже известно из фильмов, эти материалы являются вполне приемлемыми, однако в тех случаях, когда они противоречат фильмам, они являются ошибочными (за исключением тех случаев, когда в фильме имеет место ляп). Во всех прочих случаях вторичные источники ошибочны и не могут служить основой для оценки внутренней реальности вселенной Звездных войн. Подобные противоречивые материалы имеют невысокую ценность, ограничивающуюся развлекательным контекстом. Согласно Star Wars Encyclopedia основанные на фильмах вторичные источники очень близки к статусу каноничных материалов.

  • Последний бой Джерджеррода:
    Следуя прямому приказу императора, мофф Джерджеррод приказал развернуть Звезду смерти, чтобы уничтожить луну-убежище после того, как мятежникам на поверхности удалось взорвать генератор дефлекторного щита безопасности. Он храбро оставался на своем боевом посту до самого конца, будучи готовым активировать суперлазер, пока подчиненные ему члены экипажа и войскового контингента Звезды смерти уже начали эвакуацию со станции. Эта сцена присутствует в новеллизации, однако по какой-то причине она была вырезана из фильма. Фильм не противоречит данному свидетельству, так как мы действительно можем видеть, что боевая станция к моменту своего взрыва была развернута к луне Эндора, целясь прямо в её поверхность. Таким образом, свидетельство новеллизации является вполне допустимой частью большого континуитета.

Далее по степени приоритетности в иерархии материалов следует большинство работ, основанных на событиях периода времени, охватываемого фильмами. Сюда входят как классические материалы от компании West End Games, так и классические вильямсоновские комиксы Звездные войны[3], несколько переизданий комиксов Devilworlds[4], телевизионный фильм Звездные войны: праздничный спецвыпуск[5], компьютерные игры серии TIE Fighter[6] и мультимедийный проект Тени империи[7].

Пример:

  • Длина Экзекутора: изданные West End Games справочники и журналы упоминают существование нескольких кораблей того же класса и типа, что и флагман лорда Дарѳа Вейдера. Это вполне сообразуется со сведениями фильмов[8], а потому подобные корабли вполне могут рассматриваться как часть континуитета Звездных войн. Однако при этом авторы WEG совершенно неверно указали длину корабля, определив ее равной всего лишь 5 милям. Потому хотя само существование кораблей данного класса и типа вполне допускается, их размерения должны быть гораздо больше тех, что предположили авторы WEG.
  • Кваррен в 1-м эпизоде: официальное рекламное фото 1-го эпизода (Призрачная угроза) демонстрирует кваррена на улице татуинского поселения. Телевизионные репортажи дополнительно демонстрируют еще как минимум одного представителя этого вида. Согласно источникам из ролевой игры West End Games кваррены обитают на той же планете, что и мон-каламари, а планета эта не была открыта вплоть до установления режима Империи. Существует несколько вариантов разрешения данного противоречия:
  • Полное отрицание всей истории недавнего открытия и порабощения планеты Мон-Каламари Империей.
  • Принятие того факта, что кваррены достигли стадии межзвездных перемещений раньше мон-каламари, после чего часть особей переселилась на другие миры, а оставшиеся на родной планете пережили технологический регресс.
  • Кваррены не были коренным видом для Мон-Каламари, а их поселения на планете возникли в результате давней колонизации из какого-то другого источника.
  • Кваррен на Татуине был похищен пришельцами (торговцами или пиратами), бороздившими неизведанные просторы космоса, а планета Мон-Каламари при этом не имела каких-либо существенных контактов с галактической цивилизацией.

После этих источников далее в иерархии следуют истории, выходящие за рамки временного диапазона фильмов, но имеющие достаточно ограниченное значение или не посягающие на известные из фильмов факты о вселенной. Подобные источники включают трилогию приключений Лэндо Калризиана[9], трилогию Хана Соло[10] и комикс This Crumb for Hire[11].

Затем идут те художественные произведения, действие которых происходит за пределами временных рамок фильмов. В эту категорию попадают комиксы серии Tales of the Jedi[12], а также все постэндорские романы и комиксы. Чем дальше они отходят от экранизированной хронологии Звездных войн, тем больше вероятность, что они могут содержать неточности в отображении фактов, искажать их или неверно расставлять исторические акценты.

Затем следуют разнообразные элементы, имеющие серьезные или фундаментальные проблемы с континуитетом. Сюда я включаю роман Осколок кристалла власти[13], отдельные выпуски марвеловских комиксов Звездные войны, а также мультсериал и комиксы Droids[14]. В своих постах в новостных группах Звездных войн автор Энди Мангелс предположил, что данные истории следует рассматривать как искаженную историю, как бредовые сны Люка Скайуокера, которые он видел, находясь в бакта-камере. Некоторые элементы этих историй могут быть очищены и приведены в соответствие с более респектабельными материалами Звездных войн, однако многие сопутствующие детали придется отбросить или скорректировать.

Примеры:

  • Мультсериал и комиксы Droids: предположительно их действие происходит за несколько лет до событий Новой надежды. Однако нам известно, что Р2-Д2 и Ц-3ПО находились во владении предыдущего поколения героев Звездных войн (о которых сообщат нам приквелы). Почти наверняка эти дроиды постоянно оставались во владении семей Скайуокеров и Органа между событиями приквелов и фильмов оригинальной трилогии. Сама мысль о том, что они каким-то образом могли потеряться после событий 3-го эпизода, а затем вернуться во владение той же группы людей накануне событий Новой надежды, доводит принцип подавления недоверия до крайнего предела. Есть четыре четких альтернативных варианта объяснения данного казуса:
  • Истории Droids являются заблуждениями или искажениями реальных событий, не являясь частью реального континуитета.
  • Эти истории в действительности отображают события, происходившие до 1-го эпизода.
  • Эти истории отображают события, которые будут происходить после 9-го эпизода.
  • Эти истории рассказывают о дроидах той же модели, но не идентичных паре, которая фигурирует в фильмах.
  • Леди Лумия: согласно марвеловским комиксам разовое романтическое увлечение Люка Скайуокера и ученица лорда Дарѳа Вейдера впоследствии стала темной повелительницей сиѳов. Хотя части этих комиксов достаточно тяжело вписать в общий континуитет Звездных войн, сам персонаж впоследствии был повторно введен во вселенную через коллекционную карточку Topps и статью в журнале Star Wars Galaxy Magazine. Тем не менее, периферийные детали биографии данного персонажа, создающие проблемы с континуитетом, остались без внимания.

Объединение

Отвергайте существующие материалы лишь если это абсолютно необходимо. Элементы историй должны иметь реальные проблемы с континуитетом, чтобы их отбрасывание в сторону было оправданным. Материал нельзя отбросить в сторону просто потому, что многие считают его глупым, отвратительным или постыдным. Ярким примером является фильм Звездные войны: праздничный спецвыпуск. Если по первому впечатлению источник неудобен или неконгруентен, часто фоновые обстоятельства могут быть отброшены в сторону, дабы изменить его значимость или придать ему более реалистичную перспективу.

Источники следует рассматривать с точки зрения объединения всех доступных элементов, придающих вселенной Звездных войн связную и лаконичную внутреннюю реальность. Везде, где феномены могут быть объяснены несколькими различными способами, предпочтение должно отдаваться той теории, которая требует самых простых и малочисленных постулатов, и которая влечет за собой наименьшие число изменений в хронологии. Везде, где это возможно, для оценки теории следует использовать реальные физические принципы. Общность явлений в технологических и природных особенностях вселенной Звездных войн должна иметь общие причины.

Примеры:

  • Знаки различия званий: имперские знаки различия в фильмах Новая надежда и Империя наносит ответный удар имеют некоторые несхожие характеристики. Некоторые предпочитают просто игнорировать одну из представленных схем знаков различия в пользу другой. Другие же наивно предполагают, что система знаков различия могла претерпеть весьма радикальные изменения в промежуток времени между двумя фильмами. Мой подход заключается в попытке разработать простую математическую систему, позволяющую привести в порядок обе модели, придав смысл всем фигурирующим в фильмах примерам знаков различия званий, сохранив при этом общую иерархию офицерских званий и создав единую унифицированную их схему.
  • Звездные войны: праздничный спецвыпуск: большинство людей, которым повезло (или не повезло) иметь видеокассеты этого телешоу 1978 года, вздрагивают при одном воспоминании о нем. Обычно его считают до невыносимости пошлым. Тем не менее, один из наиболее смущающих элементов сюжета — сын Чубакки по имени Лампи — также упоминается в современном романе Before the Storm[15]. Мы можем допустить, что некоторые события телешоу представляют собой бредовые воспоминания самого ребенка-вуки, а сама семья Чубакки является как минимум настолько же реальной, как и события большинства постэндорских романов. Как бы мы ни старались, в сюжетах праздничного спецвыпуска невозможно найти что-то, что явно противоречило бы первоисточникам. Менее оскорбительные для общественного вкуса элементы шоу, вроде мультипликационной встречи Скайуокера с Феттом или разговора Вейдера с Бастом, в большей степени приемлемы для большого континуитета Звездных войн. Единственным известным нам противоречием между событиями праздничного спецвыпуска и другими источниками является усердное посещение Чубаккой своей родной планеты для празднования Дня жизни, вступающее в противоречие с его многолетним отсутствием на родине согласно романам Энн Кэрол Криспин о Хане Соло. Это, однако, не обязательно является проблемой, ведь День жизни не обязательно должен быть ежегодным праздником. Насколько мы можем судить, это вполне может быть событием, справляемым раз в 10 лет.
  • Доман Берусс: данный персонаж был создан для справочника Rebel Alliance Sourcebook[16] как кореллианский политик. Персонажи-кореллианцы с таким именем являются важными сенаторами Новой Республики в нескольких постэндорских романах, в частности, в трилогии Кризис черного флота[17], и в играх серии X-Wing Rogue Squadron. К сожалению, в более раннем источнике Доман Берусс — это женщина, а в более поздних — мужчина. Я обратил внимание авторов на это несоответствие и впоследствии для мужского персонажа была создана дополнительная корректирующая предыстория, сделавшая его имперским сенатором с планеты Иллодия. В игре X-Wing Rogue Squadron: In the Empire's Service было установлено, что женский персонаж принадлежал к иллодианской ветви семьи, эмигрировавшей в кореллианское пространство. Скорее всего, она приходилась теткой сенатору Доману Беруссу.
Примечания

[1] Sansweet, Stephen J. Star Wars Encyclopedia. Del Rey Books, 1998

[2] Термины канон и апокрифы имеют свое происхождение в библеистике

[3] Серия комикс-стрипов Star Wars, выходивших в 1979-1984 гг., автором которых был Арчи Гудвин, а иллюстратором — Эл Уильямсон, а также комиксов Star Wars от компании Marvel, выходивших в 1977-1986 гг.

[4] Переизданные двумя выпусками в 1996 г. марвеловские комиксы Dark Lord's Conscience, Dark Knight's Delivery, The Flight of the Falcon, 'Blind Fury!', Rust Never Sleeps, The Pandora Effect и Tilotny Throws a Shape

[5] Binder, Steve. Star Wars Holiday Special. 20th Century-Fox Television, 1978

[6] Серия включает в себя игры X-Wing (1993 г.), TIE Fighter (1994 г.), X-Wing vs. TIE Fighter (1997 г.), X-Wing Alliance (1999 г.) и несколько коллекционных изданий

[7] Проект включает в себя одноименный роман, юношескую новеллизацию, комиксы, видеоигру, справочник и т.д.

[8] В этой связи достаточно упомянуть реплику Хана Соло в Возвращении джедая. Когда в момент подлета к Эндору на борту похищенного шаттла Тайдириум Люк Скайуокер сообщил остальным, что лорд Вейдер находится на борту висящего впереди перед ними Экзекутора, бывший имперский офицер Соло возразил ему: Не нервничай, Люк, таких кораблей полно (Don't get jittery, Luke. There are a lot of command ships)

[9] Трилогия включает романы Л.Н. Смит Lando Calrissian and the Mindharp of Sharu, Lando Calrissian and the Flamewind of Oseon и Lando Calrissian and the Starcave of ThonBoka, опубликованные в 1983 г.

[10] Трилогия включает романы Энн Кэрол Криспин The Paradise Share, The Hutt Gambit и Rebel Dawn, опубликованные в 1997-1998 гг.

[11] Windham, Ryder. This Crumb for Hire. Dark Horse Comics, 1996

[12] Цикл комиксов включает серии The Golden Age of the Sith (1996-1997 гг.), The Fall of the Sith Empire (1997 г.), Tales of the Jedi (1993-1994 гг.), The Freedon Nadd Uprising (1994 г.), Dark Lords of the Sith (1994-1995 гг.), The Sith War (1995-1996 гг.) и Redemption (1998 г.)

[13] Foster, Alan Dean. Splinter of the Mind's Eye. Sphere Books, 1978

[14] Lucas, George. Star Wars: Droids: The Adventures of R2-D2 and C-3PO. ABC, 1985-1986

[15] Kube-McDowell, Michael P. Before the Storm. Bantam Spectra, 1996

[16] Murphy, Paul. The Rebel Alliance Sourcebook. West End Games, 1990

[17] Трилогия включает романы М.П. Кубе-Макдауэлла Before the Storm, Shield of Lies и Tyrant's Test, опубликованные в 1996 г.