Глава 5. Иерархия темной стороны
Пожалуй, никакой другой аспект системы управления Галактической империи не является настолько сложным для четкого определения как иерархия. Никогда не существовало ни какого-либо учредительного документа, ни правил и процедур, ни устоявшейся структуры, ни заявленной цели существования, ни списка членов данной организации. Тем не менее, власть, которой обладала иерархия, была вполне реальной и у посторонних никогда не возникало вопросов в отношении принадлежности того или иного ее представителя к числу иерархов. Несмотря на отсутствие формализованной структуры, иерархия действовала как типичная корпорация, владевшая собственностью на свое имя и уполномочивавшая агентов для представления своих интересов. Зачастую иерархи служили эмиссарами престола, они появлялись без предупреждения и определяли свою роль простой фразой я говорю от имени императора
. Не было никаких сомнений в том, что иерархия была частью системы управления Империей, хотя никто не понимал, чем на самом деле является сама иерархия, какие именно функции она выполняет и для чего существует. На протяжении многих лет историки ломали копья, споря об основополагающем характере иерархии. Дайер Л. Прентисс, вероятно самый выдающийся светский эксперт по истории иерархии, описывал ее как неинкорпорированное сообщество с неопределенными полномочиями действовать в качестве чрезвычайных личных представителей императора
, видя в иерархии законную, хотя и неудобную, часть правительства. Между тем историк и юрист Джану Годали, видный сторонник Альянса, определял иерархию как культ паразитов, пятно на конституции, изъян на лице надлежащего управления, раковую опухоль политического организма, черную дыру злонамеренных влияний
в своей работе Темная сторона Империи
. [1]
Отсутствие документов, относящихся к деятельности иерархии, сделали ее исторической мертвой точкой: исследователи практически целиком вынуждены полагаться на устные свидетельства, описания из вторых рук и мемуаристику, пытаясь анализировать ее деятельность. Из-за отсутствия устава или иного инкорпорирующего документа невозможно даже сказать, когда именно была создана иерархия. Прентисс, проработавший для написания работы Черная дыра Империи
целые горы случайных упоминаний, туманных свидетельств и ненадежных личных воспоминаний, пришел к выводу, что иерархия зародилась в результате слияния частной спецслужбы Дарѳа Сидиуса и части клиентелы Палпатина Набуанского. Прентисс видел в иерархии продолжение палпатиновской тенденции к использованию неформальных представителей для донесения своей воли. По-видимому, изначально эта практика была рассчитана на повышение его личного престижа, приучая людей повиноваться приказам, исходившим от Палпатина-человека, а не Палпатина-президента. Многие члены иерархии десятилетиями входили в ближайшее окружение Палпатина в бытность его сенатором и верховным канцлером. Практически все члены т.н. ближнего круга одновременно были иерархами (за немногими исключениями вроде Индуциомара Трашты и Ардуса Кейна). Тем не менее, все доказательства случайны и ненадежны, нося косвенный характер. Похоже, что ничего подобного не существовало в предшествующих сиѳских государствах, таких как братство сиѳов и Сиѳская империя (что неудивительно, принимая во внимание, что этим теократическим политиям недоставало многих черт Галактической империи, таких как развитое правительство, работоспособная дипломатическая и колониальная администрация, и профессиональная гражданская служба). Разве что упоминаемые профессором Аланахрмаасом теневой двор Оухибо и полутень Корелского полигосударства[1], испытывавшие на себе сиѳское влияние, обнаруживали некоторое функциональное (хотя и не обязательно структурное) сходство с палпатиновской иерархией. Керум Антиллес-Смайригоракс идет еще дальше, сравнивая иерархию с синодом экспертов Тунда и полумифическими лейкоцитистами Зомфудигана[2]. [2]
Насколько мы можем судить, иерархия была организована на манер тайного общества, разделенного на две сферы
— большую и малую (вопреки ожиданиям, большая сфера была задумана как находящаяся внутри малой — термины были заимствованы из сиѳской эсхатологии, а не герлианской геометрии). Большая сфера состояла из полных посвященных, в то время как малая включала их фамильяров и различный вспомогательный персонал. Согласно Реминисценциям
Люка Скайуокера, большая сфера практически целиком состояла из магов темной стороны
, принадлежавших к различным сектам (он даже предположил, что туда входили практически все подобные маги, существовавшие в Империи). Малая сфера, по-видимому, была целиком и полностью сосредоточена на задаче поддержания нормального функционирования большой, а потому неудивительно, что Сейт Пестаж (теневая рука при темных повелителях сиѳов), похоже, и возглавлял малую сферу. Скорее всего, в иерархии существовала какая-то система внутренних рангов, хотя ее механика не до конца изучена. Что известно точно, так это то, что данная система не имела никакого отношения к официальным табелям о рангах, расписаниям должностей и иным государственным системам различия званий. Исторический совет Новой республики отмечал в своем Нео-Альманахе
, что несмотря на сравнительно низкий ранг простого
инквизитора, бывший магистр ордена джедаев Джерек уступал в иерархии лишь самому Дарѳу Вейдеру, превосходя по рангу других адептов темной стороны, таких как Хеѳрир, Седрисс и Каданн
(при этом лорд Хеѳрир занимал государственную должность прокуратора юстиции, а бывший магистр-джедай Каданн был т.н. верховным пророком темной стороны). Таким образом, иерархический ранг превосходил нормативные
ранги и звания, благодаря чему даже не занимавший никаких государственных должностей иерарх Каданн мог легко отменить решения и поставить на место таких высокопоставленных лиц как гранд-адмирал Афшин Макати. Иерархи же вроде Джерека и вовсе поднимались на недосягаемый уровень в имперском государстве. [3]
Тем не менее, как уже было сказано, имеющиеся в нашем распоряжении свидетельства и доказательства весьма отрывочны, причем ситуация значительно ухудшается при попытке перейти от общих вопросов к конкретике. Например, нам известно, что иерархия включала ряд автономных организаций, таких как пророки темной стороны (неосиѳский культ, состоявший почти исключительно из джедаев-еретиков, служивших личными советниками Палпатина и использовавших свои сверхъестественные способности ясновидения и предвидения будущего). Пророки также обеспечивали своего рода начальное обучение для многих палпатиновских скрытых магов, таких как гранд-адмирал Найал Декланн. В культе использовались два основных ранга для посвященных — послушника и пророка. Ранг пророка, в свою очередь, делился на дополнительные уровни — меньшего пророка, высокого пророка и т.д. Главой же культа, осуществлявшим над ним общую юрисдикцию, был верховный пророк. Пророки базировались в скрытом храме, располагавшемся внутри комплекса Императорского дворца на Имперском Центре, однако у культа также имелись и другие храмы — на Дромунд-Каасе и Босѳирде (причем существование второго держалось в тайне даже от самого Палпатина). Пророки заслуживают особого нашего внимания, поскольку они почти никогда не выступали в роли эмиссаров престола, однако часто проводили собственные разведывательные мероприятия, в т.ч. и призванные дополнительно замаскировать и скрыть их деятельность, из-за чего даже многие посвященные были ошибочно склонны считать их статус в имперском государстве незначительным. Аналогичной тайной организацией, существовавшей в рамках иерархии, был тайный орден императора
— секретное сообщество людей, лично преданных Палпатину, выполнявших функции шпионов и соглядатаев, надзиравших за деятельностью нормативного
государства в интересах сохранения Палпатином власти. Тайный орден, чьи ресурсы позволяли содержать собственные фрегаты (а возможно и более крупные корабли) отдельно от имперской навтики, сплели гигантскую сесть шпионов и агентов внутри имперского государства, снабжая Палпатина и его ближний круг колоссальным объемом внутренней информации. Их действия не ограничивались одним лишь сбором сведений: тайный орден осуществлял убийства, проводил инспекции и выборочные проверки государственных служащих, а также выполнял множество иных задач, способствовавших достижению иерархией своих целей. Чтобы обеспечить выполнение всех этих задач, орден во множестве вербовал агентов из числа лучших солдат, матросов, штурмовиков и пилотов в рядах вооруженных сил. В тайном ордене существовала своя собственная система внутренних рангов, не связанная ни с официальной государственной табелью, ни с непонятной нам структурой самой иерархии (известны ранги первого посвященного
, второго круга
, третьего круга
, четвертого круга
, ближнего круга
, десницы императора
, ока императора
, гласа императора
и предела императора
). В целом, нам известно о тайном ордене довольно много конкретной информации, главным образом благодаря недавно рассекреченным мемуарам одного из агентов организации — флот-адмирала тана Маарека Штеле. Кураторы тайного ордена, закутанные в характерные плащи и капюшоны, имевшие при себе патентные грамоты, удостоверявшие их полномочия в качестве личных представителей престола, часто появлялись на борту кораблей и космических станций по всей Империи, игнорируя правила субординации и местную командную вертикаль. Множество имперских офицеров и солдат вспоминали, что им было велено никогда не задавать вопросы о том, кем были эти фигуры в плащах
и чего они хотели. Впрочем, большинство видевших их так никогда и не узнало, что они представляли тайный орден императора. Хотя формально между пророками темной стороны и тайным орденом не существовало прямой связи, по всей видимости, именно пророки осуществляли руководство операциями тайного ордена (хотя это не следует понимать в том смысле, что члены одной организации ipso facto входили в состав другой). [4]
Имиджу ордена джедаев и прочих мистических культов в глазах общественности был нанесен непоправимый ущерб, когда в 16рС глава высшего совета джедаев магистр Мейс Винду в сопровождении еще троих рыцарей явился в кабинет верховного канцлера Палпатина, дабы поместить главу государства под арест и захватить власть в Республике. Конечно, последующее рассекречивание документов показало, что Палпатин на самом деле был темным лордом сиѳов, развязавшим Войны клонов и манипулировавшим их ходом ради укрепления собственной власти. Однако в тот период это известно не было. Начисто лишенный политической смекалки и навыков связи с общественностью магистр Винду просто решил, что ситуация, при которой Палпатин сохраняет законно обретенные им внеконституционные полномочия, опасна для Республики, а потому необходимо принудить верховного канцлера уйти в отставку. Оглядываясь назад, было бы трудно придумать еще более неумелый и пагубный подход. Своими действиями джедаи лишь сыграли на руку Палпатину. Печальный провал попытки монастырского переворота
непосредственно привел к приказу №66 и быстрому принятию в том же 16рС закона об опасных культах, который ставил вне закона использование сверхъестественных или паранормальных способностей
, включая все проявления менталистики, телепатии, магии, мистики, волшебства, колдовства, ворожбы, шаманизма и аналогичных мета-дисциплин любого рода
, осуществлявшихися любыми способами, которые бы оказывали влияние, причиняли вред, вели к сопротивлению, препятствовали или каким-либо иным образом вмешивались в сферы управления и торговли
без наличия должного разрешения, лицензии или санкции со стороны имперского государства
. Принятие закона об опасных культах послужило правовой основой для последовавшей великой чистки, в ходе которой орден джедаев, гильдия воздаятелей, церковь первой частоты и бесчисленное множество прочих культов (включая джедайские вспомогательные войска — антарианских рейнджеров и пендарранских воинов) были массово истреблены с санкции имперского сената и судов. [5]
В результате принятия закона об опасных культах правительство его императорского величества получило право создавать собственные спонсируемые государством кадры использующих Силу культистов, сравнимые с орденом джедаев в эпоху Республики. Однако из-за негативной огласки, связанной с монастырским переворотом
, правительство его императорского величества так никогда и не решилось открыто действовать в этом направлении. Вместо этого собравшийся на закрытое заседание тайный совет постановил учредить инквизиторий — секретное автономное подразделение имперской разведки, возглавляемое великим инквизитором, и отвечающее за обеспечение соблюдения на всей территории Империи закона об опасных культах. В отличие от других имперских военизированных ведомств, инквизиторий не делил свой персонал на рядовой и офицерский состав. Вместо этого его внутренняя организация делилась на две части — верхнюю и нижнюю. Специально обученные агенты, служившие оперативниками и дознавателями, именовались инквизиторами
. Разного же рода клирики и вспомогательный персонал числились как фамильяры
. Каждая категория, разумеется, подразделялась на различные степени старшинства, однако в целом вся эта структура больше напоминала гильдию торговцев, нежели милитаристскую организацию, столь характерную для имперского государства. Особого внимания заслуживает тот факт, что каждый инквизитор имел при себе своего рода верительные грамоты, удостоверявшие его полномочия действовать от лица престола вне всякого вмешательства не только со стороны вооруженных сил, имперской разведки или министерства государственной безопасности, но и правительства его императорского величества и тайного совета. Эти грамоты наделяли инквизитора не только правовым иммунитетом, которым не обладали другие сотрудники правоохранительных органов, но и огромной неформальной властью. Помимо этого, многие инквизиторы имели при себе особые клейменые письма с силой закона[3], выданные престолом и разрешавшие действовать без оглядок на обычное право, в том числе отдавая произвольные приказы и вынося приговоры, не подлежавшие апелляции. Вооруженные подобной властью инквизиторы получили прозвище ангелов смерти
: они появлялись без предупреждения, игнорируя надлежащие правовые процедуры в процессе преследования опасных культистов
. По собственному усмотрению инквизиторы выдавали документы о предварительном заключении (ДокПЗ)[4], разрешавшие помещать любых лиц под арест без определения какой-либо формальной причины, игнорируя принципы habeas corpus[5] и quo warranto[6]. Как показал Аланахрмаас, чрезвычайные полномочия, предоставленные инквизиторию, часто использовались для поддержки проведения планетарных операций по пацификации
, иногда содержавших лишь самые поверхностные отсылки к закону об опасных культах. Иногда одной единственной жалобы было достаточно, чтобы гарантировать проведение инквизиторской ревизии
, в процессе которой на планету обрушивались ужасающие чистки. Нередко по итогам ревизии инквизитор решал, что нарушение не имело места, однако это служило лишь малым утешением для тех, кто уже пострадал в результате его действий. Инквизиторский аудит, известный как охоты на ведьм
, был самым страшным из действий имперского государства, ибо подобные мероприятия вообще не подпадали под действие закона о правах разумных существ. В отличие от сомнительной доктрины имперской непогрешимости, на которую в качестве защиты ссылались представители имперских вооруженных сил, инквизиторские верительные грамоты и клейменые письма делали их почти неуязвимыми для какого-либо судебного надзора. Инквизиторы могли совершенно свободно прочесывать галактику в поисках опасных культистов
. [6]
В период Войн клонов палпатиновские недоброжелатели начали именовать джедаев нелестным прозвищем тайной полиции Палпатина
, считая всех рыцарей приверженцами политики верховного канцлера. После роспуска ордена джедаев и жесткого подавления монастырского заговора
это прозвище по иронии судьбы перешло к инквизиторию и его агентам (инквизиторов также порой именовали темными рыцарями
и императорскими мечниками
). Как ни странно, анализ документов показывает, что около 98% всех инквизиторов и их фамильяров не были практикующими Силу культистами, а из оставшихся 2% подавляющее большинство составляли культисты, но не маги. Лишь совершенно незначительное меньшинство инквизиторов обладали способностями, регулируемыми законом об опасных культах. Таким образом, инквизиторий вовсе не был имперским аналогом ордена джедаев. Само собой разумеется, что инквизиторам выдавались их облачения, световые мечи и дезинтеграторы[7], однако народная мудрость недаром гласит, что ношение светового меча еще не делает носителя джедаем. Рассекреченные документы, источником происхождения которых является цитадель инквизитория на Пракиѳе, показали, что около 80% всех инквизиторов ни разу не активировали свой светомеч (за исключением начальной подготовки и ежегодной переквалификации). Для сравнения, 96% инквизиторов использовали свои дезинтеграторы как минимум раз в месяц, а 98% прибегали к использованию зондов разума и иных допрашивающих автоматов. Авторитетное руководство для инквизиторов — Стратегмы инквизитория
— содержало чрезвычайно подробные описания целого ряда вопросов и тем, в том числе доскональное обсуждение различных методик допроса и детальные характеристики сотен различных культов, преследуемых инквизиторием. Однако световым мечам и их применению уделялся всего один абзац (да и тот был посвящен использованию светомеча в качестве одного из инструментов психологического давления). Подобное игнорирование текстом данного вида оружия поразительно, особенно принимая во внимание тот факт, что великий инквизитор лорд Ладдинар Торбин сам был магом, чьи способности регулировались законом об опасных культах. [7]
Как уже было сказано, инквизиторий лишь в незначительной степени состоял из магов, подпадавших под регулирование законом об опасных культах (на имперском жаргоне таких называли 10-96
— по номеру пункта в имперском протоколе принудительного исполнения в отношении психически неуравновешенных лиц
— или ке’дем
, что на старокореллианском означало осужденный
или падший
, т.е. темный джедай). Тем не менее, такие лица были явно непропорционально представлены в верхних эшелонах организации. Практически все старшие обер-инквизиторы и все великие инквизиторы относились к числу 10-96
(хотя об этом знали лишь самые верхние эшелоны правящего класса Империи; для всех остальных инквизиторы были просто ангелами смерти
, вооруженными дезинтеграторами, светомечами и клеймеными письмами). Это привело к складыванию парадоксальной ситуации: низшие чины считали инквизиторий самой зловещей тайной полицией Империи, а высшие видели в инквизиторах джедаев-охотников и джедаев-убийц. Именно из-за этой второй репутации инквизиторий, выступавший в качестве силовой организации, подчиненной иерархии, имел сравнительно небольшую значимость вне контекста закона об опасных культах и проведения великой чистки
. После того, как чистка в значительной степени была завершена, правящий класс Империи более не усматривал реальной необходимости в инквизитории, разве что для проведения периодического аудита
наиболее проблемных миров. Когда лорд Торбин был убит на Веердене, ему не было назначено замены. Сенат, правительство его императорского величества, молчаливые фракции и даже многие в тайном совете были давно обеспокоены значительной свободой действий, которой обладал великий инквизитор, отвечавший лично перед престолом и правящим советом и не несший при этом никакой ответственности перед остальными ведомствами (несмотря на формальную подчиненность имперской разведке и министерству госбезопасности). Заместитель лорда Торбина, главный инквизитор Лоам Редж, был назначен исполнять обязанности главы инквизитория, пока в 36рС его не сменил главный инквизитор Дже’си Иясо. Руководство последнего организацией носило особенно флегматичный характер, что привело к еще большему умалению роли инквизитория, в то время как более независимые и влиятельные обер-инквизиторы вроде Тремейна и Джерека превратились в совершенно автономных вождей. [8]
Инквизиторий не был единственной силовой организацией в руках иерархии: в ее распоряжение регулярно и по первому запросу предоставлялись армейские и флотские части и соединения имперского государства. Для таких высокопоставленных иерархов и агентов престола как Тремейн и Джерек обычным делом было держать в своем распоряжении личный звездный разрушитель. Рокур Гепта, добрый друг Палпатина и последний из чародеев Тунда, не только имел в распоряжении крейсер, укомплектованный персоналом имперской навтики, но и на правах проконсула управлял Централией — одним из вассальных государств Империи (в этом плане власть Гепты была необычайной даже для высокопоставленного имперского сановника, принимая во внимание, что формально имперское государство вообще не обладало юрисдикцией над Централией, которая не являлась ни доминионом, ни частью прочих территорий ЕИВ). Некоторые иерархи и даже целые секты располагали собственными частными армиями, обособленными от вооруженных сил Империума. Ордену сиѳов помимо прочего принадлежало просвещение Ѳуле
[8] — целый мир, которым управляла сиѳская военно-теократическая хунта, и который целиком предназначался для подготовки личных бойцов, отрядов и армий для сиѳских владык. Ведущие члены ордена, подобные Дарѳу Вейдеру, не только владели собственной клиентелой и имели в своем распоряжении целые отряды шпионов и убийц, но и командовали многочисленными регулярными войсками. В пользование иерархии могли быть предоставлены любые ресурсы имперского государства, как произошло, например, при разработке дроидов-теней, или когда было принято решение о преобразовании штурмовиков черного дозора
[9] (1-й батальон 7-го отдельного полка императорской гвардии) в штурмовиков темной стороны
или темных бойцов
(как и в случае с государевыми защитниками из 1-го батальона, оккультная подготовка бойцов черного дозора
носила самый элементарный характер, т.к. их никогда не планировали превращать в нечто большее, нежели магов-неофитов). Предъявив свои полномочия, иерарх мог легко реквизировать
и взять под свой контроль даже те силы, которые изначально не предназначались для этого. Небрежное использование иерархией своих прав и полномочий для нарушения командной вертикали и получения контроля над местными военными активами породило известное замечание капитана Джейсо Селдруда о том, что флот-адмиралам приходится беспокоиться лишь о трех вещах: успехе подчиненных, настроении своего моффа и о ребятах, чье имя начинается с лорд
. [8]
В Реминисценциях
Люка Скайуокера содержатся интересные размышления на тему места иерархии в Империи, а точнее, каким должно было стать это место. По мнению Скайуокера, иерархия задумывалась как нечто большее, нежели просто тайное общество магов. Опираясь на личный опыт и беседы с немногими выжившими членами ближнего круга императора, Скайуокер пришел к выводу, что иерархия представляла собой зарождавшуюся теократию темной стороны
, где палпатиновские саванты темных наук
заменили бы коллегию моффов и постепенно интегрировали бы всю галактику в своего рода безгосударственную псионическую диктатуру, в то, что Скайуокер назвал наркотической утопией теней и голода
. Реминисценции
остаются одним из наиболее подробных и полных источников, посвященных ключевым фигурам той эпохи, в особенности ее бюсского периода. И хотя данное Скайуокером описание иерархии и вызвало споры в научной среде, его утверждение в целом имеет значительную поддержку, несмотря на отсутствие прямых доказательств из-за традиционной антипатии, которую питал Палпатин к любому документированию своей деятельности. Палпатинизм-таркинизм всецело поддерживал тоталитаризм как систему правления, ссылаясь на палпатиновские тексты, такие как Пути к власти
и Новое спокойствие
, однако его более поздняя работа — Слабость низших
— содержит в себе нечто новое, представляя весьма элегантный синтез ранее опубликованных светских политических теорий Палпатина с сиѳской доктриной. Некоторые представители ревизионистской школы предположили, что данная работа на самом деле представляла собой очищенную
версию, предназначенную для светской публики, откуда сознательно были убраны многие скользкие моменты. Так или иначе, даже очищенная версия этого позднего палпатиновского текста содержит беззастенчивый призыв к ненасильственному контролю над невинными, невежественными и всеми низшими
(в тексте Палпатин дал определение этим низшим
— термин, следует напомнить, был позаимствован им из сиѳской эсхатологии — ими оказались все разумные существа, не входившие в большую сферу его иерархии), предписывая использовать науку тьмы
для установления структуры, необходимой цивилизации для процветания и выживания в галактике
. Хорошо задокументированным фактом является постепенная интеграция членов иерархии в нормативную структуру имперского государства. Начало этого процесса можно увидеть в назначении Сарцева Куэста, Сима Алу и Януса Гриятуса членами правящего совета, экватор — в назначении одного из вейдеровских протеже, лорда Хеѳрира, прокуратором юстиции, а зенит — в назначении самого Дарѳа Вейдера верховным главнокомандующим после уничтожения первой Звезды смерти
. В Реминисценциях
Скайуокер отмечает (надо заметить, удивительно мягким языком), что в период пребывания на Бюссе Палпатин сказал ему, что, по сути, он заново начал тот самый процесс, который привел его к власти. Сначала он внедрился в Республику, исказив ее в своих целях. Теперь же он внедрялся в собственную Империю, дабы переделать ее в сиѳскую утопию. [10]
Заключения и пояснения
[1] Джану Годали упоминается как бывший сотрудник правоохранительных органов Республики, симпатизант Альянса и популярный историк в Star Wars: Databank | Godalhi, Janu.
[2] Происхождение иерархии из неформального круга сторонников Палпатина прослеживается в Threats of the Galaxy, где отмечается, что многие из будущих адептов темной стороны вышли из рядов заискивавших сенаторов и прочих чиновников, проявлявших лояльность правительству Палпатина и продолживших служить ему после падения Республики. Практика отправки Палпатином личных, а не специальных представителей для передачи приказов и поручений проявляется уже в форме использования им своего помощника Кинмана Дорианы в 'Hero of Cartao' / Star Wars Insider, Nos. 68-70 и в Outbound Flight.
Императорский ближний круг определяется в Star Wars Encyclopedia как группа министров и губернаторов, наиболее приближенных к императору в период, предшествовавший битве при Эндоре
. Связь ближнего круга с темной стороной Силы прослеживается в целом ряде фактов: так, нам известно, что Сейт Пестаж был сиѳским культистом ('The Emperor's Pawns' / Star Wars Gamer, No. 5), а Сим Алу и Янус Гриятус были известными адептами темной стороны (Death Star II Expansion Set). То же можно сказать и о друзьях Палпатина, Нефте и Са-Ди (появляются в Dark Empire II). Гранд-мофф Кейн появляется в 'The Pentastar Alignment' / The Official Star Wars Adventure Journal, No. 3.
Братство сиѳов впервые упоминается в Tales of the Jedi: Dark Lords of the Sith. Сиѳская империя впервые появляется в Tales of the Jedi: Golden Age the Sith. Чародеи Тунда впервые упоминаются в Lando Calrissian and the Mindharp of Sharu.
[3] Роль Сейта Пестажа как теневой руки Дарѳа Сидиуса является нашей гипотезой, основанной на описании его должности как доверенного советника и второго по старшинству
в 'Evil Never Dies: The Sith Dynasties' / Star Wars Insider, No. 88 Online Supplement. Вовлечение Пестажа в эзотерику темной стороны (несмотря на отсутствие у него чувствительности к Силе) вытекает из заявления, содержащегося в 'The Emperor's Pawns' о том, что он принимал участие в неназванных экспериментах с темной стороной
, что делает его главным фамильяром Дарѳа Сидиуса и, в свою очередь, вполне согласуется со светской должностью гранд-визиря как alter ego императора.
Утверждение о том, что положение Джерека было выше, чем у лорда Хеѳрира, Седрисса и Каданна, содержится в The New Essential Guide to Characters, авторами которого в Расширенной вселенной являются энциклопедисты
, близкие историческому совету Новой республики (или состоящие в нем). Наша гипотеза, касающаяся внутренних рангов в иерархии, прямо вытекает из указанной цитаты.
Каданн подверг Макати телесному наказанию (при помощи Силы) в присутствии подчиненных прямо на мостике флагманского корабля гранд-адмирала во время инцидента, описанного в 'Who's Who: Imperial Grand Admirals' / Star Wars Insider, No. 66.
[4] Пророки темной стороны подробно описываются в The Dark Side Sourcebook. В 'Evil Never Dies: The Sith Dynasties' дополнительно сообщается, что пророки отвечали за начальное обучение начинающих адептов владению Силой. Тот же источник информирует нас о рангах внутри секты пророков и об их храмах. В 'Who's Who: Imperial Grand Admirals' сообщается, что именно пророки обучали Силе гранд-адмирала Декланна, а в The Dark Forces Saga, Part 3: Pride of the Dark Side указывается, что пророки проводили собственные разведывательные операции.
Тайный орден императора впервые был показан в TIE Fighter, где также были приведены ранги данной организации, а кураторы идентифицированы как фигуры в плащах
. Источник демонстрирует наличие у ордена как минимум одного эскортного фрегата типа Небулон-Б
, не входящего в состав имперской навтики. Принадлежность тана Маарека Штеле к тайному ордену является установленным фактом, в то время как его звание флот-адмирала является нашим вольным допущением.
Идея о том, что пророки темной стороны возглавляли тайный орден императора проводится в 'The Emperor's Pawns'. Однако тан Штеле, будучи десницей императора в тайном ордене, не входил в число пророков темной стороны, что и побудило нас рассматривать две эти организации как вполне самостоятельные.
[5] Попытка осуществления Мейсом Винду государственного переворота показана в Revenge of the Sith. Название монастырский переворот
и идея существования закона об опасных культах
являются нашими вольными допущениями.
Орден джедаев впервые был упомянут в A New Hope, гильдия воздаятелей впервые появляется в 'Dark Lord's Conscience' / Devilworlds, No. 1. Церковь первой частоты упоминалась в Han Solo and the Corporate Sector Sourcebook. Антарийские рейнджеры и пендарранские воины впервые появляются в X-Wing: Wraith Squadron и Wanted by Cracken соответственно, причем контекст предполагает их преследование со стороны Империи.
[6] Инквизиторий был впервые упомянут в Dark Empire Sourcebook, где указывалось, что задачей организации является искоренение всего, что отдавало старыми обычаями во время великой чистки
. Великий инквизитор впервые упоминался в The Star Wars Sourcebook, но без отсылки к существованию инквизитория. Его статус как главы этой организации был установлен в Dark Empire Sourcebook, в то время как статус организации как секретного подразделения имперской разведки
впервые был указан в Rebellion Era Sourcebook (где также указывалось, что инквизиторы рыскали по всей территории Империи, включая самые удаленные части Внешней Крайны
, в поисках форсъюзеров — адептов, шаманов, приверженцев темной стороны и изучающих Силу инородцев, а также любых древних джедаев, сумевших избежать предыдущих чисток
).
Министерство безопасности было впервые упомянуто в 'Imperial Advisor Golthan Leaves Court' / The Official Star Wars Adventure Journal, No. 13, однако характер задач ведомства и осуществление им надзора (или контроля) над имперской разведкой являются нашими гипотезами.
Практика выдачи документов о предварительном заключении (ДокПЗ) упоминается в качестве правовой инновации
, придуманной инквизитором Тремейном, в Galaxy Guide 9: Fragments from the Rim.
Роль инквизиторов в проведении рутинных планетарных пацификаций
упоминается в Dark Empire Sourcebook, где также сообщается, что стандартный инквизиторский модуль
, предназначенный для модульных оперативных крейсеров, обычно укомплектовывался сотней инквизиторов, 3660 сотрудниками КомСил (гупр наблюдения) и десятью тысячами дроидами-дознавателями
и использовался для проведения карательных акций против повстанцев и мятежных миров
. Указанный модуль был оснащен 15 тысячами заранее подготовленными камерами для дезинтеграции, двумя гарнизонными базами, блоком стирания орбитальной сети данных, зондами со стерилизующими спорами, пятью кассетными магнитно-импульсными бомбами... и полноценным орбитальным комплексом типа
. Все это позволяет составить общее представление о том, что было уготовано тем несчастным, кто попадал в руки инквизитория.ночной плащ
Термин аудит
применительно к проводимым инквизиторием операциям упомянут в The New Essential Guide to Characters. В указанном источнике также сообщается, что огромное влияние инквизиторов проистекало из их переговорных позиций, т.к. они могли по своему усмотрению освободить любое лицо или организацию от этого аудита
.
[7] Прозвище тайная полиция Палпатина
в отношении ордена джедаев в конце Войн клонов упоминается в Yoda: Dark Rendezvous (хотя подобное же прозвище в отношении инквизитория в источниках не зафиксировано и является нашим вольным допущением). В Courtship of Princess Leia упоминается (но без каких-либо деталей) группа джедаев, истребленных Дарѳом Вейдером и его темными рыцарями
. Отождествление указанных темных рыцарей
с агентами инквизитория является нашей гипотезой.
Цитадель инквизитория на планете Пракиѳ упомянута в 'Byss and the Deep Core, Part 3: Prakith'.
Тот факт, что далеко не все инквизиторы были чувствительны к Силе, впервые был установлен еще в отчетах разведки Альянса, где также упоминался высокопоставленный, но слепой к Силе обер-инквизитор Мокс Слозин. Более того, хотя бывший магистр-джедай Джерек был идентифицирован как инквизитор в The New Essential Guide to Characters, в Dark Forces: Soldier for the Empire было совершенно четко указано, что он скрывал свои сверхъестественные способности, которые были несовместимы со службой в качестве инквизитора.
Дезинтеграторы описываются как очень мощное и бесчеловечное оружие в The Essential Guide to Weapons and Technology, где указывается, что их ношение и использование было строго ограничено, будучи разрешено лишь для узкого круга имперских чиновников — дознавателей ИСБ и инквизиторов
.
Разведывательный царь[10] Коллапсар[11] использовал зонды разума (mind-probes) для допроса заключенных на Ворзиде-V, как показано в Gambler's World. Великий инквизитор Ладдинар Торбин был впервые упомянут в The Star Wars Sourcebook и был идентифицирован в качестве автора труда Стратегмы инквизитория
в The New Essential Guide to Droids (источник содержит отрывки из указанной работы, где лорд Торбин обсуждает использование вспомогательных методов допроса, таких как показанный в A New Hope дроид-дознаватель типа ИТ-О). Занятие Торбином должности директора по вопросам информации в судебном департаменте в период Войн клонов упомянуто в 'People's Inquest Demand Jedi Budget Report' / HoloNet News, Vol. 531, No. 48. В 'Emperor's Pawns' / Star Wars Gamer, No. 5 также раскрыто, что Торбин был искусным мечником и охотником за джедаями.
[8] Термин 10-96
и его происхождение из имперского протокола принудительного исполнения[12], равно как и взаимосвязь со старокореллианским термином ке’дем
указаны в 'The Final Exit' / The Official Star Wars Adventure Journal, No. 4.
Убийство лорда Торбина впервые упоминается в The Star Wars Sourcebook. О том, что после его гибели место великого инквизитора оставалось вакантным указывается в Dark Empire Sourcebook. Главный инквизитор[13] Лоам Редж впервые показан в резиденции Палпатина на Набу в Galaxies: An Empire Divided. Его статус преемника Торбина в источниках не упоминается, являясь нашим вольным допущением. Дже’си Иясо появляется в том же источнике, однако ошибочно числится великим инквизитором
. Мы взяли на себя смелость исправить эту ошибку, сделав Иясо главным инквизитором, поскольку Dark Empire Sourcebook однозначно указывает, что Торбин был последним великим инквизитором (в Han Solo and the Corporate Sourcebook указано, что убийство Торбина произошло в период, предшествовавший событиям Han Solo's Revenge, т.е. до 33рС).
То, что Иясо руководил инквизиторием, и что его руководство было слабым, является нашим вольным допущением. Мы прибегли к нему для объяснения причины постепенного ослабления роли и влияния инквизитория (как известно, в Dark Empire Sourcebook утверждается, что инквизиторы давно изжили свою полезность
и сами не осознавали собственную непопулярность
).
Обер-инквизитор Тремейн впервые упоминается в Galaxy Guide 9: Fragments from the Rim. Джерек впервые появляется в Dark Forces II: Jedi Knight, хотя его принадлежность к инквизиторию и звание упомянуты в другом источнике — в The New Essential Guide to Characters. Как показывают различные источники, Тремейн и Джерек действовали с высокой степенью независимости, получая прямые приказы от галактического императора и Дарѳа Вейдера и не обращая никакого внимания на существование инквизитория и собственных формальных начальников.
[9] Еще в источнике, впервые введшим в Расширенную вселенную инквизитора Тремейна (Galaxy Guide 9: Fragments from the Rim), было установлено, что тот всегда имел под рукой находившийся в его полном распоряжении звездный разрушитель
[14]. В то же время в Star Wars Galaxy Magazine, No. 8 указано, что флагман Тремейна назывался Вопрошатель
Темная вендетта
. В Dark Forces: Soldier for the Empire инквизитор Джерек использовал для перемещений по галактике звездный разрушитель Мщение
[15], которым командовал капитан Ѳрон. В то же время в The New Essential Guide to Characters установлено, что в какой-то момент Джерек стал использовать в качестве флагманского корабля суперразрушитель, также носивший название Мщение
.
Рокур Гепта, последний из чародеев Тунда, впервые упоминается в Lando Calrissian and the Mindhard of Sharu, где показано, что он имел в своем распоряжении списанный имперский крейсер Веннис
, экипаж которого составляли имперские военные моряки, переведенные из состава навтики
. В The Essential Chronology указывается, что Гепта состоял в дружеских отношениях с императором Палпатином
, который даровал ему почти полную автономию в пределах Централии
, в том числе право командовать соединениями имперского флота
. Централия была идентифицирована в качестве одного из вассальных государств Империи (а не государства-члена или инкорпорированной территории) в 'A Campaign Guide to the Centrality' / Star Wars Gamer, No. 5.
Планета Ѳуле[16] впервые появляется в The Clone Wars (videogame) и более подробно описывается в Geonosis and the Worlds of the Rim. Согласно указанным источникам, правящая хунта являлась остатком доорденских сиѳов, поклявшимся в верности правящему магистру сиѳов Дарѳу Сидиусу, который бережно изолировал Ѳуле от прочих активов имперского государства.
Намек на существование личной шпионской сети Дарѳа Вейдера содержится уже в 'Dark Lord's Gambit' / Star Wars, Vol. 1, No. 35, где Вейдер упоминает своих шпионов
, которые держали его в курсе всех действий генерал-майора барона Ульрика Тагге — одной из ключевых фигур враждебной Вейдеру придворной партии
. В комиксе Splinter of the Mind's Eye (адаптация одноименного романа) вновь упоминаются личные шпионы Вейдера (мои шпионы
), опознавшие в Люке Скайуокере пилота, уничтожившего Звезду смерти
. Среди приспешников Вейдера встречались как офицеры вооруженных сил (майор Рац из 'Bring Me the Children: From the Adventures of Luke Skywalker' и оперативник спецслужб майор Шира Эллан Колла Бри из 'Hello, Bespin, Good-bye!' / Star Wars, Vol. 1, No. 57), так и наемные убийцы (бывший сержант-канонир Вренга Джикс
Джикстон из Shadows of the Empire: Shadow Stalker и ногрийские коммандос смерти в Heir to the Empire) и даже обученные маги (вроде Флинта из 'The Apprentice' / Star Wars Annual, No. 3, лорда Хеѳрира из The Crystal Star и маджестриссы Кхарисы со Скайе из 'The Long Hunt' / Star Wars Annual, No. 1).
Дроиды-тени и темные бойцы впервые появляются в Dark Empire II, где о тех и о других сказано, что они были усилены при помощи темной стороны Силы
. Степень подготовки темных бойцов можно вывести, используя информацию Dark Side Sourcebook, касающуюся государевых защитников и императорских гвардейцев, которые получили лишь самую базовую подготовку (владения Силой), необходимую для поддержки императора, пока не прибудет подмога
в том случае, если им не удастся справиться с нападающими своими силами. Названия черный дозор
и 1-й батальон 7-го полка императорской гвардии
в источниках не засвидетельствованы, являясь нашим вольным допущением.
Комментарий капитана Селдруда дословно цитируется в Imperial Sourcebook. Полное имя капитана нам неизвестно, в источнике он упоминается просто как капитан Селдруд (покойный)
.
[10] План Палпатина заменить институт моффов адептами темной стороны подробно описан в Dark Empire Sourcebook, где отмечается, что в конечном счете эти адепты заменят собой моффов, гранд-моффов и губернаторов, установив теократию темной стороны
. В Threats of the Galaxy упоминается, что император намеревался воспитать новую поросль аристократов, полностью подчиненных темной стороне, чтобы заменить ими планетарных губернаторов и получить, таким образом, более прямой контроль над галактикой
.
Идиллическая природа палпатиновской теократии темной стороны описана в Dark Empire Sourcebook, где Бюсс характеризуется как мифический мир, купающийся в темной стороне Силы
, мирный и прекрасный
с огромными комплексами для проживания и отдыха
, населенный 19,8 миллиардами обитателей, проживающих остаток своих жизней в безобидных развлечениях и зрелищах
на мистической планете-сирене, чьи сюрреалистические берега и мерцающие океаны обещают недостижимую нигде больше удовлетворенность
.
Плодотворная и продуктивная карьера Палпатина-писателя кратко описывается уже в Core Rulebook, где упоминаются ранние заметки о природе власти
, ставшие популярными политическими текстами, преподаваемыми в университетах по всей галактике
. Работа Пути к власти
упомянута как одна из написанных Палпатином книг, возглавивших галактические списки бестселлеров
в 'Palpatine's Triumphs: A Celebration' / Republic HoloNet News Special Inaugural Edition 16:5:241 / Star Wars Insider, No. 84. Работа Новое спокойствие
в источниках Расширенной вселенной не упоминается, являясь нашим вольным допущением. Отрывок из Слабости низших
, посвященный ненасильственному контролю
, процитирован дословно из Dark Empire Sourcebook (второй отрывок, касающийся цивилизации, является нашим вольным допущением). В The New Essential Guide to Characters утверждается, что в Книге гнева
Палпатин объединил политическую теорию с сиѳским учением
, однако это явная ошибка, поскольку Книга гнева
носила феноменологический характер, в то время как Слабость низших
была доктринальной работой.
Проникновение адептов темной стороны в имперское государство как явление упоминается впервые в Dark Empire Sourcebook, где отмечено, что до поражения императора многие из них [т.е. адептов] были собраны в составе правящего совета
. В 'The Emperor's Pawns' содержится дополнительная информация о том, что Сарцев Куэст, один из десниц императора, стал первым адептом темной стороны, введенным в имперский правящий совет
. В то же время Сим Алу и Янус Гриятус также были идентифицированы как адепты темной стороны в Death Star II Expansion Set. Лорд Хеѳрир, занимавший пост прокуратора юстиции, впервые появляется в The Crystal Star. Что же касается назначения Дарѳа Вейдера верховным главнокомандующим, то оно упомянуто в Dark Empire, где говорится, что Люк Скайуокер занял место своего отца подле императора в качестве его протеже и верховного главнокомандующего имперскими силами
.
Мы рассматриваем проникновение адептов темной стороны в высшие ряды администрации имперского государства как набуанский момент
, столь характерный для палпатиновской стратегии и тактики. Процесс теократизации Империи был осторожным и длительным процессом: император не желал, чтобы о его видении окончательного реформирования
Империи стало известно слишком рано. Поэтому, например, назначение лорда Хеѳрира прокуратором юстиции было осуществлено таким образом, чтобы о нем было известно лишь очень узкому кругу лиц. Открытое же назначение Дарѳа Вейдера верховным главнокомандующим (одна из ключевых должностей в имперском государстве) было моментом истины — набуанским моментом — точкой, когда процесс, наконец, выходил на поверхность и становился видимым для наблюдателей (которые, однако, по-прежнему оставались в неведении относительно истинных масштабов и конечной цели). Так было при подготовке Палпатином захвата власти в Республике: долгий и скрупулезный процесс подготовки стал видимым в момент вторжения Торговой федерации на Набу, однако даже после этого наблюдатели (включая орден джедаев) не понимали, что на самом деле представляли собой события и в каком направлении они двигали галактику.
Примечания
[1] В оригинале — Shadow Court of Ouhibo и Penumbra of the Polystate of Korel
[2] В оригинале — Synod of Experts of the Tund и Leukocytists of Zomfoodigan
[3] Авторская отсылка к lettres de cachet — королевским письмам, разрешавшим помещать любого человека под арест без суда в эпоху ancien régime во Франции (уже подписанные документы с печатью имели свободное место, куда можно было вписать любое имя)
[4] В оригинале — Legal Authorization for Advanced Confinement Documents (LAACDocs)
[5] Принцип неприкосновенности личной свободы, принятый в Великобритании. В соответствии с данным принципом арест или задержание могли осуществляться лишь на основании судебного решения
[6] Принцип необходимости доказательства правомерности претензий на осуществление каких-либо полномочий, прав или привилегий. В рамках данного права арестованный в т.ч. имел право затребовать у арестовавшего его лица подтверждение полномочий на производство ареста. При отсутствии доказательств наличия таковых арестованный должен был быть немедленно отпущен
[7] Вид ручного оружия, известный в оригинале как disruptors. Расщеплял цель на молекулярном уровне, считаясь негуманным средством войны. Сенат установил ряд запретов и ограничений на владение и использование дезинтеграторов
[8] В оригинале — Enlightenment of Thule
[9] В оригинале — Black Watch
[10] В американо-британской практике термином царь
(czar) неформально именуют высокопоставленных государственных чиновников, которым предоставлены чрезвычайно широкие полномочия в какой-либо сфере для решения конкретной проблемы. Так, во время Первой Мировой войны в США была предпринята попытка назначить царя промышленности
(industry czar) для быстрого запуска работы ВПК. Аналогичным образом глава управления по контролю за наркотиками именуется царем наркотиков
(drug czar), советник президента США по вопросам борьбы с терроризмом — царем терроризма
(terrorism czar), а глава министерства национальной безопасности — царем кибербезопасности
(cybersecurity czar)
[11] В оригинале — Blackhole. Данный вариант перевода заимствован нами у переводчиков романа Luke Skywalker and the Shadows of Mindor Галины Андреевой и Валентина Матюши
[12] Имперский протокол принудительного исполнения, судя по всему, содержал десятичный код — таблицу служебных сокращений, где начало сообщения всегда начиналось с цифры 10
: 10-0 — офицер ранен, 10-1 — офицеру нужна поддержка, 10-4 — принято, 10-9 — повторите сообщение и т.д. Подобная система была заимствована авторами из практики десятичных полицейских кодов в США, где код 10-96 действительно означал присутствие психически больного лица
[13] В оригинале — Chief Inquisitor
[14] В оригинале — HIMS Interrogator
[15] В оригинале — HIMS Vengeance
[16] В этом месте даже читатели, прежде стоически сносившие причуды наших переводов, могут взбунтоваться и начать кричать, что перевод Thule как Ѳуле, а не более привычное им Туле, — это чуть ли не кощунство. Рекомендуем им выпить горячего сладкого чаю для улучшения работы мозга, после чего адресуем к замечательному стихотворению великого Гёте Der König in Thule в переводе Б.Л. Пастернака. Что говорите? Вкусовщина?
Неправильно?
Мой милый мальчик (или девочка), вкусовщина-вкусовщиной, однако в отличие от вас, недообразованца, Борис Леонидович окончил еще дореволюционную гимназию и Императорский Московский университет. Будучи знаком с классическими языками так сказать не понаслышке. Топоним Thule пришел к нам из греческого языка, где писался следующим образом: Θούλη. А как подобает передавать греческую фиту на русский язык? Правильно, русской же фитой. Ну, или русским фертом, если уж вы категорический противник фиты и сторонник орфографической реформы 1918 года. Возьмите с полки пирожок
