Дха Уэрда Верда

И вот Рок Улмараха сгорал на своем погребальном костре, а оборванные подобно разбойникам отряды воинов выстроились зигзагообразными траурными рядами. С рассветом должны были явиться плосколицые желлы, гогоча и воя, источая веселье и кривляясь, ибо должны были узреть они, что их фатум отступил и таунги беззащитны.

И вот с рассветом должны были начаться наши несчастья. Когда блестящее наше оружие будет сложено грудами подобно погребальному инвентарю, став игрушками в руках желлских детенышей. Когда наша плоть сгорит, став дымом, в приношении безразличным богам, а наши имена будут позабыты небесами.

Узрев печать смерти, Рексуту Непобедимый приуготовился к тому, что враги лишат его всего, но поклялся, что честь они отнимут последней. И вот Непобедимый собрал своих родичей и соприсяжников и они стали полировать свои устрашающие шлемы, дабы вобрали они в себя и отразили слабый свет Нотрона. И вновь обернули они рукояти своего оружия, и очистили долы, дабы смогло оружие утолить жажду ихора в последний раз.

Собравшись, выступили они, идя стройными таунгскими рядами к высокому месту, где Похититель водрузил свой штандарт пред тем, как тот был сброшен в грязь. И узрели они места собраний и дороги Великого Желла, взбиравшиеся на высокие пики и спускавшиеся в убаюканные долины, и узрели линии огней, повелевавших тьмой. И развернули они перевернутое знамя, затрепетавшее на ветру, дожидаясь внимания желлов, дабы те могли узреть его. И совершили они обряды прощания, ибо в тот момент умерли они для мира и должны были быть воссозданы среди звезд.

И вот настало утро, и желлы проснулись, узрев таунгов на возвышенности, и убоялись. Ибо утренний свет поймал отблеск шлемов и оружия, создав силуэты призрачных воинов, словно сотканных из ослепления и расстояния. Но умнейшие из желлов не были обмануты, увидев, сколь малочисленны были наши ряды. И потому собрались они неспешно, веселясь и издеваясь над нами, и приготовились выступить. И вот, стоя на возвышенности, мы ожидали смерти.

И вот пришло трясение земли, и блеклый свет солнца затмил яркий и ужасный огонь, вырвавшийся из скал. И формации войска Великого Желла затрепетали и распались. И за этим пришла тьма, ибо сам воздух обратился в черный пепел. И желлы в ужасе пали ниц, и в спешке мы бросились на них с возвышенности, и тень окутывала нас.

Ибо Творец пришел растворить, и таунгам было начертано стать Его инструментами.

Настоящий документ впервые был опубликован в справочнике The Essential Guide to Warfare (2012 г.). Текст написан архаизированным языком, сознательно затрудняющим толкование описываемых в нем событий. Так, упомянутый в первой же строке Рок Улмараха может быть как топонимом (городом, уничтоженным ядерным ударом), так и именем таунгского полководца, сожженного на погребальном костре (последней версии придерживался Джозеф Бонджорно). Вызывает вопросы и описание вооружения таунгов — шлемов и оружия, впитывающих и отражающих свет солнца и генерирующих иллюзии, а также описанный в конце катаклизм, сопровождавшийся землятресением, ярким огнем и поднявшимся в воздух пеплом, затмившим свет солнца. При желании это можно трактовать и как природное явление (извержение вулкана?), и как удар ядерным оружием.

С точки зрения лора документ создал некоторые проблемы, связанные с интерпретацией более ранних источников. Как известно, поэма Dha Werda Verda была написана Беном Бёрттом для саундтрека Shadows of the Empire в 1996 г., причем уже тогда связывалась с событиями легендарного сражения желлов с таунгами на месте будущего Империал-Сити на Корусканте. Композитор Джон Макнили, написавший музыку к саундтреку, использовал отдельные строки из поэмы Бёртта, полный же текст поэмы был опубликован, заслужив некоторую известность среди узкого круга фанбоев. В 1997 г. факт присутствия галактического императора, лорда Вейдера и принца Ксезаря на корускантской постановке оперы Дха Уэрда Верда был упомянут в приложении Secrets of the Sisar Run для ролевой игры от компании West End Games.

Однако в 2005 г. случается реткон: для вышедшей видеоигры Star Wars: Republic Commando Джесси Харлин написал саундтрек, включив в него боевую песнь Dha Werda Verda (Rage of the Shadow Warriors), текст которой не имел ни малейшего сходства с более ранней поэмой Бёртта. Затем этот новый текст взяла за основу своих разработок мандалорского языка Карен Трэвисс, сопроводив его ритуальными плясками в стиле новозеландских дикарей маори. Проблему создавало при этом вовсе не содержание самой песни: в конце концов, различия можно было бы объяснить тем, что две версии были написаны в разное время, причем разделяли их тысячелетия истории. Ведь в версии 2005 г. упоминались мандалорцы, а значит она явно имела более поздний характер, в то время как версию 1996 г. при желании можно было бы считать оригинальной таунгской. Главная проблема заключается в языке. Мандалорский язык Трэвисс и Харлина не имеет ничего общего с языком поэмы Бёртта. Последний невозможно даже назвать предшественником мандалорского, настолько они непохожи друг на друга.

Как можно решить проблему в рамках единого континуитета? В клубе Корианская Империя — Императорские Гвардейские Силы принято считать, что существуют две версии песни Dha Werda Verda — условно таунгская и условно желльская, описывающие одни и те же события древней истории с разных сторон. Таунгская версия (утраченная) стала одним из столпов духовной культуры мандалорцев, дойдя до нас уже в сильно искаженном мандалорском изводе. Желльская же (благодаря Архиву Баобабов) сохранилась в оригинале и послужила основой для написания либретто оперы Дха Уэрда Верда, столь полюбившейся высшим слоям Корусканта.

Для интересующихся фанатов ниже мы публикуем оригиналы обеих версий песни: