Дха Уэрда Верда

И вот Рок Улмараха сгорал на своем погре­баль­ном костре, а оборван­ные подобно разбой­никам отря­ды воинов вы­строи­лись зигза­го­образ­ными траур­ными ря­дами. С рас­светом должны были явиться плоско­лицые желлы, гогоча и воя, исто­чая веселье и кривля­ясь, ибо должны были узреть они, что их фатум отступил и таунги без­защитны.

И вот с рас­светом должны были начать­ся наши несчастья. Когда бле­стящее наше оружие будет сло­жено гру­дами подобно погре­баль­ному инвен­тарю, став игруш­ками в руках жел­лских дете­нышей. Когда наша плоть сгорит, став дымом, в при­ноше­нии без­различ­ным богам, а наши имена будут по­забы­ты небе­сами.

Узрев печать смерти, Рексуту Непобедимый приуготовился к тому, что враги лишат его всего, но поклялся, что честь они отнимут последней. И вот Непобедимый собрал своих родичей и соприсяжников и они стали полировать свои устрашающие шлемы, дабы вобрали они в себя и отразили слабый свет Нотрона. И вновь обернули они рукояти своего оружия, и очистили долы, дабы смогло оружие утолить жажду ихора в последний раз.

Собравшись, выступили они, идя стройными таунгскими рядами к высокому месту, где Похититель водрузил свой штандарт пред тем, как тот был сброшен в грязь. И узре­ли они места собраний и доро­ги Великого Желла, взби­рав­шиеся на высокие пики и спускав­шиеся в убаю­кан­ные долины, и узрели линии огней, пове­левав­ших тьмой. И развер­нули они пере­верну­тое знамя, затре­петав­шее на ветру, дожи­даясь вни­мания желлов, дабы те могли узреть его. И со­вер­шили они обряды проща­ния, ибо в тот мо­мент умерли они для мира и должны были быть вос­созда­ны среди звезд.

И вот настало утро, и желлы просну­лись, узрев таунгов на возвы­шен­ности, и убоя­лись. Ибо утрен­ний свет поймал отблеск шле­мов и оружия, создав силуэты призрач­ных воинов, словно соткан­ных из ослепле­ния и рас­стояния. Но умнейшие из желлов не были обмануты, увидев, сколь мало­числен­ны были наши ряды. И потому собра­лись они неспеш­но, веселясь и изде­ваясь над нами, и при­гото­вились выступить. И вот, стоя на возвышенности, мы ожидали смерти.

И вот пришло трясение земли, и блеклый свет солнца затмил яркий и ужас­ный огонь, вырвав­шийся из скал. И форма­ции войска Вели­кого Желла затрепетали и распались. И за этим пришла тьма, ибо сам воздух обра­тился в черный пепел. И желлы в ужасе пали ниц, и в спешке мы бросились на них с возвышенности, и тень окутывала нас.

Ибо Творец при­шел раство­рить, и таунгам было начертано стать Его инстру­мен­тами.

Настоящий документ впервые был опу­блико­ван в спра­воч­нике The Essential Guide to Warfare (2012 г.). Текст написан архаи­зирован­ным языком, созна­тельно затру­дняю­щим толко­вание опи­сывае­мых в нем собы­тий. Так, упомя­нутый в пер­вой же строке Рок Улма­раха может быть как топо­нимом (горо­дом, уни­чтожен­ным ядер­ным уда­ром), так и име­нем таунг­ского пол­ко­водца, сож­жен­ного на погре­баль­ном ко­стре (по­след­ней вер­сии при­держи­вался Джозеф Бонджорно). Вызы­вает вопро­сы и описа­ние во­оруже­ния таун­гов — шлемов и оружия, впи­тываю­щих и отра­жаю­щих свет солнца и гене­рирую­щих ил­люзии, а также опи­сан­ный в конце катаклизм, со­про­вождав­ший­ся земля­тресе­нием, яр­ким огнем и подняв­шим­ся в воздух пеплом, затмив­шим свет солнца. При жела­нии это можно трак­то­вать и как при­родное явле­ние (извер­жение вулка­на?), и как удар ядер­ным ору­жием.

С точки зрения лора документ создал некоторые проблемы, связанные с интерпретацией более ранних источников. Как известно, поэма Dha Werda Verda была написана Беном Бёрттом для саундтрека Shadows of the Empire в 1996 г., причем уже тогда связывалась с событиями легендарного сражения желлов с таунгами на месте будущего Империал-Сити на Корусканте. Ком­по­зитор Джон Макнили, написав­ший музыку к саунд­треку, исполь­зовал отдель­ные стро­ки из поэмы Бёртта, пол­ный же текст поэмы был опу­блико­ван, заслу­жив не­кото­рую извест­ность среди узкого круга фан­боев. В 1997 г. факт при­сут­ствия га­лакти­чес­кого импе­рато­ра, лорда Вей­дера и прин­ца Ксезаря на корус­кант­ской по­станов­ке оперы Дха Уэрда Верда был упомя­нут в при­ложе­нии Secrets of the Sisar Run для ро­левой игры от ком­пании West End Games.

Однако в 2005 г. случа­ется реткон: для вышед­шей видео­игры Star Wars: Republic Commando Джесси Харлин напи­сал саунд­трек, включив в него боевую песнь Dha Werda Verda (Rage of the Shadow Warriors), текст которой не имел ни малейшего сходства с более ранней поэмой Бёртта. Затем этот новый текст взяла за основу своих раз­рабо­ток мандалор­ского языка Карен Трэвисс, сопро­водив его ритуаль­ными пляс­ками в стиле ново­зеланд­ских дикарей маори. Проблему соз­дава­ло при этом вовсе не содер­жание самой песни: в конце концов, разли­чия можно было бы объя­снить тем, что две версии были напи­саны в раз­ное время, при­чем разде­ляли их тыся­челе­тия исто­рии. Ведь в версии 2005 г. упо­мина­лись ман­далор­цы, а зна­чит она явно имела более поздний ха­рактер, в то время как вер­сию 1996 г. при жела­нии можно было бы счи­тать ори­гиналь­ной таунг­ской. Главная про­блема заклю­чается в языке. Ман­далор­ский язык Трэвисс и Харлина не имеет ни­чего общего с язы­ком поэмы Бёртта. Послед­ний невоз­мож­но даже наз­вать пред­шествен­ником ман­далор­ского, на­столь­ко они непо­хожи друг на друга.

Как можно решить проблему в рамках еди­ного кон­тинуите­та? В клубе Кориан­ская Империя — Импера­торские Гвар­дей­ские Силы принято считать, что суще­ствуют две версии песни Dha Werda Verda — условно таунг­ская и условно жел­льская, опи­сы­ваю­щие одни и те же собы­тия древ­ней исто­рии с раз­ных сторон. Таунг­ская версия (утра­чен­ная) ста­ла одним из стол­пов духов­ной куль­туры ман­далор­цев, дойдя до нас уже в сильно иска­жен­ном ман­далор­ском изводе. Жел­льская же (бла­годаря Архиву Баобабов) сохра­нилась в ори­гина­ле и послу­жила основой для на­писа­ния либрет­то оперы Дха Уэрда Верда, столь полю­бив­шейся высшим слоям Корус­канта.

Для инте­ресую­щих­ся фана­тов ниже мы публи­куем ори­гина­лы обеих вер­сий песни: