Речь президента НаграѲы по случаю 25-й годовщины победы в операции Веймантийская буря

7751:10:30ДрС

Приветствую и благодарю главного сержанта Зукко за присутствие на сегодняшней церемонии. Благодарю всех присутствующих здесь с нами ветеранов и всех, кто смотрит нас на своих родных мирах. Именно ваши труды и мужество принесли нам чествуемую сегодня победу.

Мы ежегодно отмечаем победу в Веймантийской буре[1] с того самого торжественного и славного дня, что настал 25 лет тому назад. Её будут помнить спустя многие годы после того, как я оставлю свой пост, и многие годы после того, как жизни всех присутствующих отойдут в вечность. Наша победа принесла свободу храбрым поселенцам в Крайне, произведшим с тех пор на свет новые поколения жителей галактики. Юные, преисполненные надежд лица, не знающие, что такое война. Они — наше наследие. Наследие каждого солдата Республики, который сражался, каждого поселенца Республики, который сопротивлялся агрессорам, и каждой жизни, отданной на полях сражений. Эти жертвы никогда не будут забыты.

Что означала для Республики Веймантийская буря? Никогда прежде в ходе военных конфликтов мы не сталкивались с таким подавляющим военно-техническим превосходством противника. Хотя численно мы стократно превосходили врагов, их ужасающие машины смерти, оказавшиеся в руках лишенных совести тиранов, наносили страшные потери нашим войскам.

Наёмная армия Вихря-0,6[2] была вооружена орудиями, изрыгавшими столь плотные шквалы энергии, что они казались непрерывными лучами смертоносного огня. Армады жен Тингриппы[3] высокомерно бороздили просторы космоса между навигационными маяками Крайны, похваляясь тем, что их оружие способно было пробить корпус любого звездолета Республики, а их щиты способны были обеспечить защиту от любой атаки.

По мере того, как их натиск на наши рубежи продолжался, росла и их кровожадность. На Верхнем Светлодне[4] они перебили 10 миллионов поселенцев, предав их земли огню. Оборона республиканскими войсками Баренѳа позволила практически полностью эвакуировать мирных жителей, но достигнуто это было ценой гибели всей боевой группы и ее храброго личного состава, не дрогнувшего и исполнившего свой долг перед лицом врага. У маяка Сункану неприятель истребил всех членов экипажей 40-й флотилии, когда дерзкая попытка укрепить щиты провалилась, оставив корабли беспомощно дрейфовать в космосе.

Никто не радуется войне. Наша Республика основана не на крови, а на принципе мира через сотрудничество. И всё же эта война была необходима. Подписантов Веймантии[5] необходимо было остановить. Кто-то из них был просто фанатиком. Кто-то верил в необходимость территориальных чисток. Кто-то верил в одну лишь холодную машинную логику. Но массовые убийства мирных поселенцев и членов их семей? На это способны лишь служители зла.

Никто и никогда не ставил под сомнение цель освобождения Северной Крайны. Все жители Республики одинаково ценны, независимо от того, живут ли они на Корусканте или на Каурсито. Оплакав потери, мы, граждане, как один поднялись, чтобы дать отпор агрессии.

Ряды наших регулярных вооруженных сил пополнили отважные добровольцы. Фабрики и заводы Региона Экспансии наращивали производство бронированных галеонов и гусеничных машин[6]. Разведчики и специалисты-криптологи работали денно и нощно, пытаясь расшифровать океан перехваченных сообщений и данных. Уж можете мне поверить, ведь моя мать входила в группу сквилльских просеивателей[7]. А глубоко в недрах Аксумских верфей, за защитным барьером, технологисты упорно работали над вскрытием технологий и перепроектированием добытых навтикой при Сиф-Алуле образцов вражеского оружия и звездолетных генераторов.

Ибо хотя мы в Республике никогда не испытывали недостатка в неугасимом боевым духе, наш враг обладал холодным, автоматизированным умом. Тысячелетиями изучая наши технологии в Веймантийской бездне[8], сестринство технокузнецов[9] сумело усовершенствовать наши разработки практически во всех отношениях. Их корабли имели большую дальность хода и скорость. Их энергетические щиты могли выдержать сосредоточенный огонь наших линкоров. Их импульсно-волновое оружие отличалось потрясающей скорострельностью и бронебойностью вне зависимости от того, стояло ли оно на борту крейсера или было зажато в лапе музаранского головореза. Нет, мы бы никогда не сдались, но без достигнутых на Аксуме научных прорывов, нам пришлось бы заплатить за победу гораздо большую цену в жизнях наших граждан.

Это был ваш успех! Все мы, вся Республика, сделали это! Вооруженные форсированными импульсно-волновыми карабинами республиканские ракетные десантники разгромили гнездо нештабинцев на Тантаре. Оснащенный экспериментальным генератором щита и новым мерцающим энергопокровом, орудийный корабль Сквинтпайп[10] пронесся сквозь вражеский строй у Иммалии, остановив орбитальную бомбардировку и сопроводив уцелевшие корабли к прыжковому маяку. Главный сержант Зукко был среди тех, кто взобрался на магнитный утёс Миттоблейда, обеспечив крушение пылающей горы Клоуза[11], несмотря на потерю обеих ног в бою с дошанским налетчиком.

Все мы знаем и помним историю финального наступления Республики и тех зверств, что учинили наши враги. Но сегодня мы предпочитаем вспоминать историю войны, рассказанную солдатами, отказавшимися покинуть свои укрепления на Пейге, и флотом, державшим оборону во 2-м сражении при Светлодне. Мы чтим ветеранов, собравшихся здесь сегодня, и поминаем братьев и сестер по оружию, незримо пребывающих с нами.

Мы помним опустошенные миры Северной Крайны, ныне процветающие. Наши торжествующие крики эхом отзываются в первых криках младенцев, рожденных на этих мирах. Гиперпространственная воронка — вот всё, что осталось от брачного престола Веймантии[12], а над тысячами планет Крайны реет республиканский флаг. Вскоре к ним присоединится еще одна тысяча миров, а за нею по пятам последует еще одна. Это и есть наша награда, выстраданная службой и жертвами, кровью и потом.

Сегодня мы отдаем дань уважения тем, кто заслужил эту награду, и чтим память тех, кто покинул нас. Да воцарится во имя Республики вечный мир!

Примечания

[1] В оригинале — Waymancy Storm. Слово Waymancy образовано из двух корней: way, т.е. путь и mancy, отсылающего к др.-греч. μαντεία, т.е. гадание, прорицание (как в терминах хиромантия, некромантия и т.д.). Таким образом, дословно Waymancy — это нечто вроде Прорицание пути.

[2] В оригинале — Whirl-Point-Six.

[3] В оригинале — Wives of Tingrippa.

[4] В оригинале — Upper Brightday. Планета, расположенная в секторе Трестис Региона Экспансии.

[5] В оригинале — Signatories of Waymancy.

[6] В оригинале — crawler mechs.

[7] В оригинале — Squill Sifters.

[8] В оригинале — Waymancy Hollow.

[9] В оригинале — Sisters of the Machinesmith.

[10] В оригинале — Squintpipe. Корабль был назван в честь разработанного верпинским ремесленным мастером Лайнсом Скатру на Аксуме процесса отклонения трубок (squintpipe process), основанным на трофейных веймантийских технологиях.

[11] В оригинале — Clowse Glowstack.

[12] В оригинале — Waymancy bridal seat.


Настоящий документ был написан Дэном Уоллесом по просьбе Джейсона Фрая для готовившегося к изданию справочника Essential Guide to Warfare (вышел в 2012 г.). В финальную версию книги данная речь, однако, не вошла, будучи вырезанной редакторами с целью сокращения объема. Тем не менее, полный текст был опубликован Джейсоном Фраем и Полом Уркхартом в серии заметок Star Wars: The Essential Guide to Warfare Author’s Cut на сайте StarWars.com в январе 2014 г.

О статусе документа в рамках Расширенной вселенной среди фанатов идут споры, т.к. хотя он и был формально опубликован до отмены Расширенной вселенной в апреле 2014 г., но после приобретения франшизы диснеевской корпорацией. Тем не менее, с точки зрения континуитета особых проблем материал не создает, а потому может быть принят без каких-либо оговорок. Сама Веймантия и военная операция против нее появились в материалах РВ в 2009 г. в справочнике Galaxy at War, однако никаких подробностей (за исключением факта участия в войне республиканского элитного корпуса ракетных десантников) об операции не сообщалось.

Стоит отметить, что в оригинале президент Награѳа именуется верховным канцлером. Мы предпочли закрыть на это глаза и допустить некоторую переводческую вольность с целью лучшей передачи реалий Старой Республики, чьи главы государств в источниках 1990-х гг. именовались президентами (следуя более старым пластам лора).