Глава 1. Галактический император и правящий совет
Как известно, основные законы Галактической империи состояли из конституции Галактической империи, конституций Нового порядка, имперской хартии и ряда органических законов
, принятых законодателем. Основными законами устанавливалось, что высшие исполнительная, законодательная и судебная власти принадлежат галактическому императору, который осуществляет свои полномочия как в обычном (через сенат, верховный суд и имперское государство), так и в чрезвычайном порядке (через правящий совет, тайный совет и иерархию). В рамках конституционной теории обычные и чрезвычайные субъекты властных полномочий рассматривались как обладающие одинаковой юрисдикцией, но осуществляющие ее при различных обстоятельствах. Известный политолог Григуар хаут-Шамиль дал следующее знаменитое объяснение: Ни сенат, ни тайный совет не являются законодательными органами в истинном значении слова. Скорее каждый из этих органов авторитетно выступает от имени императора по вопросам, входящим в их компетенцию
. В рамках достаточно влиятельной теории Шамиля, члены сената не обладали исключительным правом принятия законов от своего имени, принимая их как бы от имени императора. Имперское законодательство достаточно тонко отвергло принцип свободного волеизъявления, превратив галактический сенат из полноценного законодательного органа в своеобразное коллективное наместничество. Один из первых имперских генерал-прокуроров принц Бейл Антиллес следующим образом выдвигал юридические возражения на теорию Шамиля: Политическое тело[1] всегда было корпоративным образованием. Но Шамиль хотел бы урезать коллективную корпорацию до одночленного юридического лица
. [1]
Галактический император
В Официальной истории Восстания
приводится цитата Люка Скайуокера, назвавшего Палпатина Набуанского центральной сверхмассивной черной дырой Галактической империи
. Подобный ярлык не представляется нам исключительно неуместным: Палпатин действительно был единственным существом, чья огромная сила удерживала Империю воедино, преодолевая центробежные силы и тенденции к распаду, что и в самом деле можно уподобить воздействию на галактику гравитации сверхмассивной центральной черной дыры. Многие авторы писали о Палпатине как о человеке. К сожалению, он представляется нам чрезвычайно сложным объектом для подлинно научного исследования, принимая во внимание его упорную и постоянную замкнутость, а также манеру сознательно устраняться от дел, вершимых от его имени и его властью. Это, в свою очередь, породило широко распространенное мнение (господствовавшее среди большинства граждан галактики в период его нахождения у власти) о том, что галактический император был закрыт от населения
и что им манипулировали те самые помощники и подхалимы, которых он назначил на высокие посты
(как гласит знаменитая цитата из первой саги Журнала уиллов
). И хотя большое число новых свидетельств, появившихся в последние годы, позволило историкам развенчать эти устаревшие представления, доказав их ошибочность, однако до сих пор весьма сложно определить, насколько далеко миф на самом деле отстоит от истины. [2]
В общественном сознании Палпатин образца 16рС (год завершения Войны клонов) представал в качестве спасителя галактики, мудрого и принципиального лидера, боровшегося против анархии и коррупции умиравшей Старой республики (прошли десятилетия, прежде чем появились доказательства того, что он фактически и был ответственен за возникновение сепаратистского движения и развязывание войны, ставших инструментами централизации власти в его руках). На этом фундаменте его пропагандистский аппарат воздвиг культ личности, возвысивший его до статуса некоего светского полубога, мудрого и милостивого правителя, стоявшего не просто выше партийной фракционности, но и выше политики как таковой. Рассекреченные документы, исходившие с самых высоких уровней имперского государства, а также недавно обнаруженная частная переписка некоторых влиятельных придворных сановников, позволили доказать наличие обширной и согласованной программы неуклонного повышения рейтинга Палпатина путем отвода любой критики от него в сторону отдельных министров и чиновников более низкого звена. Палпатин превратился в непогрешимую личность, объединяющую фигуру, центр всеобщего поклонения, непререкаемый и неоспоримый юридический и моральный авторитет. Его власть как галактического императора была быстро закреплена в законодательстве, став абсолютной и неограниченной, не подлежавшей никакому контролю со стороны других органов Галактической империи. Видный имперский правовед Губер Гданс дал следующие определения власти императора в своей эпохальной работе Конституционное право Галактической империи
: объективное выражение единой воли народа
и полное и всеобъемлющее воплощение всех граней общественной жизни, не ограниченное какими-либо сдержками и противовесами, никакими частными гарантиями прав личности и гражданских свобод
. Выдающийся юрист Аркадий Крыленко[2], занимавший в 32-39рС должность генерал-прокурора его императорского величества по имперскому государству, охарактеризовал власть императора как чистое и неподдельное выражение просвещенного сознания политического тела, отменяющего и заменяющего подверженное заблуждениям общественное мнение
, как подлинный голос галактического суверенитета
. В своем знаменательном решении №137(19) от 5 г. и.э. по делу Антиллес против Галактической империи
верховный суд постановил, что указы и эдикты его императорского величества являются органическими законами, которым не могут противоречить нижестоящие законодательные акты
. [3]
Однако, несмотря на подобные громогласные заявления о полномочиях, в действительности имперское законодательство носило довольно расплывчатый характер, когда дело касалось фактического определения юридических функций и обязанностей галактического императора. Ни галактическая конституция, ни конституции нового порядка, ни имперская хартия не содержали никаких обязанностей и обязательств, предписанных галактическому императору. Законы и постановления сената всегда заканчивались указанием, предписывавшим возложить контроль над их исполнением на то или иное ответственное министерство имперского государства
, в то время как указы-в-совете[3], принимавшиеся тайным советом, содержали аналогичные указания, адресовавшиеся ответственному министру престола
. Лишь в редчайших случаях сенат и тайный совет отваживались издавать нормативные акты, затрагивавшие вопросы, связанные с имперскими прерогативами. Только верховный суд время от времени позволял себе дерзость
прямого обсуждения галактического императора, хотя и в этом случае формулировки всегда носили весьма расплывчатый характер. Самым известным из примеров такого рода служит дело №125(23) от 7 г. и.э. Иятол против дома Палпатинов
, где высший судебный орган зашел столь далеко, что даже признал юридическое различие между Палпатином Набуанским как физическим лицом и престолом как одночленным юридическим лицом (корпорацией), присущим в настоящее время вышеуказанному Палпатину Набуанскому
. Решение верховного суда установило наличие четкого различия между частной собственностью Палпатина в качестве физического лица и собственностью престола — неотчуждаемым имуществом галактического императора как монарха. На практике, однако, разница между этими двумя видами собственности не была проведена сколь-нибудь четко, а идеологи палпатинизма-таркинизма даже утверждали, что подобное различие и вовсе бессмысленно, исходя из самой формулировки решения о том, что престол присущ
Палпатину как физическому лицу. [4]
Не менее расплывчато был определен в законодательстве и престол, именуемый правовым воплощением власти галактического императора
. На этом основании целый ряд историков, в т.ч. д-р Якобо Слейд, высказывали обоснованные предположения, что престол
вообще был юридической фикцией, призванной дать хоть какое-то подобие правовой основы режиму личной власти Палпатина. По их мнению, из-за того, что концепция престола была разработана специально под него, после гибели Палпатина престол стало невозможно занять какому-либо другому лицу, поскольку отсутствовала ясность в понимании как самого определения престола, так и его юридического наполнения. Неопределенными были даже способы наследования. В первой тронной речи Палпатина от 16:5:23рС (опубликованной в контролируемой государством Республиканской ГолоСети под названием Полный текст славной речи Палпатина
) содержались обещания, что его новой Империей будет править большинство в соответствии с новой конституцией
, что во главе по-прежнему будет стоять настоящее августейшее собрание и суверенный правитель, избираемый пожизненно
(опубликованные разными источниками тексты речи незначительно разнятся между собой; в некоторых цитата звучит как будет управляться единым сувереном, избранным пожизненно
). Так или иначе, юридический механизм, обеспечивавший бы порядок избрания преемника в случае смерти или отречения Палпатина, так никогда и не был выработан — вопиющее упущение, которое в полной мере явило свое уродливое лицо после сражения при Эндоре в начале 39рС. [5]
Поскольку ни Палпатин, ни его престол не имели четко очерченной роли в управлении Империей — единственной его официальной конституционной обязанностью было занимать пост главы государства — оказалось несложно устранить галактического императора от забот повседневного принятия решений. Административные вопросы, требовавшие его личного внимания, на деле разрешались его фактотумом и alter ego — гранд-визирем Галактической империи. Декреты, издаваемые от имени императора, подготавливались и издавались советом министров на том основании, что данный орган выступал по его препоручению. Палпатин редко ставил свою подпись на каких-либо приказах или государственных документах, из-за чего в настоящее время практически невозможно определить достоверно, какой из многих тысяч императорских указов, издаваемых имперской канцелярией, на самом деле был результатом принятых им решений. Историкам приходится буквально прочесывать мемуары и воспоминания в поисках смутных указаний и сообщений сановников о том, что они обсудили вопрос с императором
или получили его одобрение — в подавляющем большинстве случаев устное — на то или иное предложение (как в случае с назначением моффа Джерджеррода командующим второй Звезды смерти
в 38рС). Таким образом, несмотря на регулярность, с которой упоминалось имя императора в контексте принятия решений и выработки политики, очень немногие документы реально могут быть связаны с Палпатином. Из тех же единиц нормативных актов, которые достоверно можно определить как исходящие непосредственно от престола, а не бесчисленных советников и министров, большинство касается таких прозаических и обыденных вопросов, как, например, инкорпорация комиссии по сохранению нового порядка (КОМСОНП) в качестве освобожденного от налогов некоммерческого фонда (в 16:5:24рС). Несмотря на свой статус носителя высшей юридической власти, Палпатин редко напрямую вмешивался в государственные дела. Вместо этого он предпочитал прибегать к косвенному влиянию и манипуляциям, заставляя других проводить угодную ему политику и ставить свои подписи под решениями, с которыми он по каким-то причинам не желал ассоциировать свое имя (как произошло, например, в случае утверждения доктрины Таркина и назначения гранд-моффа Вильгафа Таркина командующим первой Звездой смерти
, решения о чем были приняты и переданы через Арса Дангора). В настоящее время существует исторический консенсус относительно того, что император стоял у истоков большинства ключевых решений собственной Империи. Однако источником большого разочарования исследователей является то, как часто галактический император прибегал к огромному запасу своей мягкой силы
вместо использования твердой силы
, ибо мягкую силу
невозможно четко и достоверно документировать, в результате чего истинный масштаб роли Палпатина в жизни Империи оказывается загадкой. Не проясняют ситуации и немногочисленные публичные выступления императора, также в весьма редких случаях касавшиеся политики. Палпатин отдавал предпочтение безобидным официальным мероприятиям, таким как праздничная новогодняя неделя (он присутствовал на традиционном шалданайском параде, открывавшем неделю, восемь раз с 29 по 37 рС) или благородные начинания его фамильной благотворительной организации — фонда Палпатинов. В некотором роде это можно понять: фонд Палпатинов ежегодно тратил триллионы кредитов на субсидирование продуктов питания, жилья, услуг здравоохранения и образования по всей галактике, а также обеспечивал 30% финансирования всех детских приютов на территории Империи, что позволило бывшему министру информации Поллуксу Хаксу назвать эту организацию банковским счетом, позволяющим нам купить обожание публики
(конфиденциальный меморандум, адресованный императорскому гранд-визирю Сейту Пестажу). [6]
Самым известным и ярким украшением престола служила элитная лейб-гвардия галактического императора — императорская монаршая гвардия[4] (1-я бригада 1-го императорского гвардейского легиона), облаченная в парадные алые мантии и закрытые шлемы, вдохновленные униформой мандалорского дозора смерти и солнечных стражей Тирсуса — боевых частей, известных всей галактике своей боеспособностью и свирепостью. В правление императора численность гвардии оставалась закрытой информацией. В 35рС главный историк Альянса повстанцев и профессиональный журналист майор Арул Гекстрофон писал об отсутствии точных данных относительно численности монарших гвардейцев на службе императора
и о том, что существующие оценки колеблются от менее пятидесяти человек до десятков тысяч
. К 45рС гвардия была развернута в дивизию, составив ядро нового 1-го штурмового экспедиционного корпуса. Внутри самой гвардии существовала еще более престижная часть — государевы защитники[5] (1-й батальон 1-го императорского гвардейского полка). Подразделения государевых защитников по ротации закреплялись за каждой из императорских резиденций, осуществляя надзор за безопасностью. Кроме того, по крайней мере один защитник постоянно находился при галактическом императоре. Однако гвардия была всего лишь частью крупного межвидового объединения, предназначавшегося специально для защиты галактического императора. Армия выделила в состав этого формирования всю 1-ю дивизию (собственная императорская
), в то время как навтика предоставила специально созданное командование военно-космических сил личной безопасности, включавшее в т.ч. 1-е космокрыло корабельного базирования (ККБ1) Бессмертные
. Гордость флота — одна из лучших истребительных эскадрилий Меч императора
— также вошла в состав ККБ1. В отличие от многих других высокопоставленных представителей правящего класса Империи (наиболее ярким примером является Дарѳ Вейдер с его ЕИВК Опустошитель
[6], а позднее ЕИВК Экзекутор
) галактический император долгое время не отдавал предпочтения какому-либо одному кораблю в качестве своего флагмана. Когда обстоятельства требовали, он чаще всего использовал для перемещения ЕИВК Император
или ЕИВК Величественный
[7]. Однако куда чаще он перемещался на борту одной из императорских яхт (ЕИВЯ Эскалибур
и ЕИВЯ Тень императора
) или на своем личном шаттле (сначала это был шаттл типа Т-2ц Тета
, а позднее — модифицированный шаттл типа Т-4а Лямбда
, оборудованные камуфляжными экранами). Лишь в 45рС галактический император, наконец, выбрал для себя флагманский корабль специальной постройки — циклопический дредноут ЕИВК Затмение
[8]. После гибели корабля император почтил той же честью его систершип — дредноут ЕИВК Бездна
[9], по такому случаю спешно переименованный в Затмение
. [7]
Главной официальной резиденцией галактического императора был Императорский дворец — без сомнения самый известный объект во владении престола. Поллукс Хакс описывал его как гибрид собора и пирамиды, возвышавшийся над всеми прочими сооружениями на поверхности планеты
, чьи самые высокие шпили достигали верхних слоев атмосферы
. Этот огромный комплекс зданий из полированного серо-зеленого камня и зеркальных кристаллов был украшен бесчисленными фосфоресцентными панелями, светосферами, электролюминесцентными полосами, висячими садами, мраморными пирамидами и фонтанами, работавшими в условиях нулевой гравитации. Даже критики императора называли дворец одним из величайших архитектурных чудес в истории галактики. Принцесса Лея Альдераанская, одна из самых известных лидеров повстанческого Альянса, как-то назвала его бесконечным великолепным лабиринтом хрустальных крыш, висячих садов, сверкающих золотом пирамид из зеленого и голубого мрамора... летних покоев, зимних покоев, сокровищниц, павильонов, комнат для музицирования, темниц, залов... гостевых покоев, даруемых в качестве милости ассасинам, наложницам и министрам
. Комплекс ведет свою историю от высившегося на его месте гораздо более скромного Президентского дворца — своеобразного города в городе, существовавшего на протяжении тысячелетий и служившего церемониальной резиденцией верховных канцлеров Республики. В эпоху поздней Республики большинство канцлеров проживало вне дворца (сам Палпатин, например, обитал в просторных номерах по адресу авеню Республики, 500), и здание использовалось для размещения большей части аппарата гражданской службы. После своего провозглашения императором в 16рС Палпатин велел провести капитальный ремонт старого дворца, превратив его в центральный элемент всего сияющего города
. Дворец представлял собой комплекс из более чем пятидесяти соединявшихся друг с другом отдельных строений, насчитывавших в общей сложности двадцать тысяч комнат. Некоторые из этих комнат, как, например, знаменитый Парадный коридор сами достигали нескольких километров в длину. Дворцовый комплекс был настолько большим и обширным, что служил одновременно правительственным кварталом, где размещались полностью оборудованный медицинский подкомплекс, а также ряд штаб-квартир и учреждений, в т.ч. боевой командный пункт, адмиралтейство, крипт (криптологический центр, а не усыпальница) и инфоцентр в скальном чреве планеты. [8]
В жилые покои Императорского дворца можно было попасть через Парадный коридор, включавший обшитый бесценными деревянными панелями этаж для гостей президента. Личные покои императора занимали лишь крохотную часть дворца, именуемую Резиденцией
. Это был комплекс жилых комнат, кабинетов, частных залов для аудиенций, библиотек и галерей, расположенный глубоко в недрах главного здания. Особые смотровые окна резиденции с высочайшей точностью имитировали вид снаружи, создавая у находившихся внутри иллюзию, что комплекс располагался на самой вершине дворцовой пирамиды, а не глубоко внутри нее. Большая часть императорских коллекций — принадлежавших престолу произведений искусства, в основном унаследованных от коллекций верховных канцлеров — была выставлена в Императорской галерее на территории дворца, недалеко от садов Палпатина и Каламарийской каминной[10]. Что же касается обширных частных коллекций Палпатина, то их произведения были рассредоточены по различным его резиденциям по всей галактике. Дворцовый комплекс включал несколько тронных залов и палат для официальных аудиенций, в том числе знаменитую Палату императорского присутствия[11] — огромную, похожую на пещеру, залу, спроектированную по образцу старой сенатской Ротонды, в центре которой на возвышавшейся колонне, залитой светом призматических световых люков, был установлен императорский трон. Именно отсюда галактический император выступал с большей частью своих публичных обращений. За пределами Блистательной Порты[12] — главного входа на территорию дворца — простиралась огромная Плиада ди ам Империум, обширная площадь, выходившая на Глитаннайскую Эспланаду, одну из главных артерий Империал-Сити, огибавшую Судебную плазу и заканчивавшуюся у комплекса зданий штаб-квартиры имперской навтики близ Садов Единства. Во дворце был обзорный балкон с видом на Плиаду, откуда император и его высокопоставленные сановники могли наблюдать за парадами и другими торжествами, проходившими на грандиозной площади. [9]
Хотя дворец простирался от скального основания планеты до самого горизонта экуменополя (самая высокая из башен дворца одновременно являлась самым высоким зданием на планете), он определенно не был единственным объектом на балансе владений престола на Имперском Центре или над ним. Вверху на низкой геосинхронной орбите дрейфовал Императорский скайхук — привязная станция-спутник, имевшая более километра в диаметре. Расточительно роскошный, Императорский скайхук представлял собой настоящий хабитат городских размеров с огромным центральным парком, засаженным вечнозелеными и лиственными деревьями, достигавшими более тридцати метров в высоту. Скайхуки таких размеров славились своими ухоженными ландшафтами и скульптурными водопадами под огромными куполами из транспаристали, и скайхук императора не был исключением на их фоне. Весной там цвели захватывавшие дух сады, созданные на основе родных для Палпатина набуанских образцов, за которыми ухаживали лучшие садоводы в галактике. Главным ученым-садоводом и главой садоводческого штата скайхука долгое время был прославленный Хильдер ом-Кварр, один из крупнейших авторитетов в своей области (он трагически погиб во время аварии на турболифте вскоре после того, как согласился занять должность главного садовода на скайхуке Кулак фоллина
, принадлежавшем принцу Ксезарю Фоллинскому). Палпатин не выставлял предметы из императорских коллекций на своем скайхуке, однако хранил там некоторые образцы из своего частного собрания. [10]
Дворец и скайхук были наиболее известными из владений престола на Имперском Центре, однако далеко не единственными. Резиденция его императорского величества на Набу относилась к числу любимых имений галактического императора — скромная (насколько это было возможно) обитель, укрытая от глаз посторонних в живописном Озерном крае родной планеты Палпатина. Поскольку резиденция располагалась на территории, принадлежавшей дому Палпатинов, ее официальный статус и принадлежность к числу владений престола оставались несколько неопределенными. Куда более впечатляющий дворец строился для императора на планете Этти-IV, столице Корпоративного сектора, однако он так никогда и не был достроен (интересно, что работы над завершением этого объекта велись даже после сражения при Эндоре). Зачастую многочисленные дворцы и монастыри, которым отдавал предпочтение император-затворник, становились местом хранения частей его обширного частного собрания, состоявшего из произведений искусства и реликвий, но при этом они оборудовались самыми современными системами управления, связи и компьютерного обеспечения, позволявшими ему оказывать свое влияние из любой точки галактики по своему усмотрению. Примером может служить ставшее ныне известным тайное хранилище императора в горе Тантисс на Вейланде, где вдобавок хранились двадцать тысяч клонировальных цилиндров спаарти и рабочий прототип камуфляжного экрана нового поколения на основе гибридия. [11]
Некоторые события последних лет создали особенно дурную славу одной из императорских резиденций, причем эта аура оказалась столь сильна, что уступает лишь Императорскому дворцу на Корусканте (немалый подвиг, учитывая продолжительное функционирование дворцового комплекса в качестве правительственной резиденции Новой республики). Речь идет о так называемой Императорской цитадели — колоссальной башне, возвышавшейся на несколько километров над пейзажами мира-утопии на Бюссе, частной планете-резиденции галактического императора, сокрытой в ядерном хаосе Глубокого Ядра. Цитадель, имевшая 90 км в высоту, сама по себе была мощной крепостью, защищенной турболазерами, ударными полями и щитами и окруженной рвом, более походившим на огромный каньон. Внутри комплекса располагались коммуникационные модули ГолоСети, подпространственные приемопередатчики и прочее оборудование, частная посадочная площадка с ангарами и казармами, предназначенными для расквартирования трех легионов штурмовиков, не говоря уже о подземельях со штаб-квартирой инквизитория и алхимическими лабораториями. Хотя, вне всякого сомнения, подобно Императорскому дворцу бюсская цитадель также поражала своей экстравагантной роскошью[13], всё же она заслужила репутацию жуткой тени дворца — места проведения чудовищных экспериментов, эзотерических ритуалов и прочих мерзостей, ассоциировавшихся с палпатиновскими темными науками
. Пожалуй, ничто не иллюстрирует эту зловещую репутацию лучше, чем гигантские лаборатории для клонирования в недрах цитадели, где сиѳские таинства позволили Палпатину заполучить толику бессмертия. К большому сожалению, цитадель так никогда и не стала доступной для публики, а информация о ее строительстве и содержимом остается весьма ограниченной и неполной из-за гибели Бюсса в начале 46рС. [12]
Правящий совет
Знаменитая замкнутость Палпатина доходила до того, что длительные периоды времени он проводил в полном уединении, порой на месяцы устраняясь от государственных дел, встреч с министрами и публичных выступлений. Иногда такие периоды отсутствия его личный секретариат объяснял тем, что галактический император занимался государственными делами в охраняемых зонах (таковым, например, было официальное объяснение отсутствия Палпатина в 37рС на ежегодном шалданайском параде, открывавшем праздничную новогоднюю неделю)[14]. Однако гораздо чаще отсутствие императора объясняли плохим состоянием здоровья (слухи о здоровье Палпатина были широко распространены уже в ходе его второго срока в качестве верховного канцлера Республики в 7-11рС[15]). Как показывают недавно рассекреченные документы, в действительности эти периоды затворничества были связаны со всё большим погружением Палпатина в исследование т.н. темной стороны Силы
и связанных с нею тайн и таинств. Император занимался изучением истории ордена джедаев, краѳов, ересиархов и прочих гораздо менее изученных сект и религиозных групп, таких как шаманы джарвашквиина или последователи Тюйи, используя полученные знания для развития собственной школы прикладной метафизики — уже упоминавшихся темных наук
. В этот период он много времени посвящал сочинительству, начав работу над эзотерической энциклопедией, называвшейся Компендиум темной стороны
. К моменту своей окончательной гибели в 46рС он успел закончить первые два тома — Книгу гнева
и Слабость низших
. Третий том, Сотворение монстров
, оставался в рукописи. Единственные уцелевшие копии указанных работ ныне находятся во владении ордена джедаев, несмотря на неоднократные судебные иски со стороны дома Палпатинов. [13]
Так или иначе, но дабы гарантировать, что государственные дела, требующие личного внимания престола, не останутся без рассмотрения в период его затворничества, галактический император учредил своего рода постоянное коллективное регентство в форме имперского правящего совета. Члены данного органа официально титуловались их превосходительствами, членами собственного его императорского величества тишайшего правящего совета
, сам же правящий совет часто именовался просто тишайшим
(Serenissimus)[16]. Правящий совет действовал непосредственно от лица престола. Когда Палпатин был недоступен для верхушки правящего класса Империи, Serenissimus давал или не давал императорскую санкцию[17], а также осуществлял императорскую прерогативу[18], назначая и увольняя государственных служащих. Все важные политические вопросы и решения, проходившие через правительство, равно как и вообще все вопросы, подпадающие под юрисдикцию имперского государства, подлежали рассмотрению Serenissimus’а, который мог накладывать на них свое вето. Эта огромная власть делала кресло в правящем совете одним из самых желанных призов в политической жизни галактики, поскольку члены совета пользовались огромным влиянием даже в те периоды, когда император выходил из своего затворничества. Прерогативы, закрепленные за правящим советом, были столь велики, что заседавших в совете иногда даже именовали императорами
. [14]
Поскольку Serenissimus должен был действовать в качестве коллективного личного заместителя Палпатина (а не в обобщенном виде, как предполагала политическая теория Шамиля), было довольно быстро признано, что лишь самые влиятельные и умные императорские советники могут быть удостоены подъема на эти сияющие высоты. Список лиц, входивших в состав правящего совета, звучит как перекличка членов ближайшего окружения Палпатина: Сейт Пестаж, Арс Дангор, Индуциомар Трашта, лорд Круйя Вандрон, Янус Гриятус, Сим Алу, Крен Блиста-Вейни, Нефта, Са-Ди, Казыглу-бей, Нараку и Юлиан Кинтобор[19] — все они были влиятельными правящими советниками на протяжении всей истории существования Serenissimus’а. Пестаж, Дангор и Трашта, которых считали тремя ближайшими советниками галактического императора, дольше других оставались на своем посту. Каждый из них служил в правящем совете более 10 лет (не всегда, впрочем, непрерывно), каждый в свое время занимал пост председательствующего в совете (иногда по нескольку раз), т.е. фактически являлся правителем Империи. Когда правящий советник по завершении своего срока покидал ряды Serenissimus’а, он получал право пользоваться почетным титулом правящий советник-эмерит
[20] и буквы RCE после имени (правящие советники, заседавшие в совете, ставили после своего имени буквы RC)[21]. Хотя статус заслуженного советника и не предоставлял каких-либо формальных полномочий, престиж, связанный с этим титулом, был огромен. Коварный придворный (а среди заседавших в совете императоров
других и не водилось) легко мог капитализировать
свой новообретенный статус уважаемого государственного деятеля
Империи для обретения еще большего влияния. Во многом подражая Палпатину, который предпочитал полагаться на свою мягкую силу
даже тогда, когда применялась его твердая сила
, эти бывшие советники обнаруживали, что зачастую их мягкая сила
в качестве эмеритов превосходила даже твердую силу
, которой они обладали в бытность членами совета. [15]
Многие из наиболее одиозных политических мер и решений Империи (вроде учреждения инквизитория, создания школы пыточных дел мастеров или предложенного гранд-моффом У. Таркином проекта строительства Звезды смерти
) были утверждены правящим советом при закрытых дверях. Во многих из этих случаев существуют убедительные доказательства, включающие личные показания участников, свидетельствующие о том, что решения принимались после личных консультаций с Палпатином, хотя ни один из дошедших до нас официальных отчетов не упоминает таких фактов. Очередной пример досадного отказа галактического императора связывать свое имя с какими-либо неприятными
аспектами собственного правления, даже теми, которые осуществлялись с его явного разрешения и одобрения! Однако, несмотря на статус самого могущественного из чрезвычайных органов Империи, возможности правящего совета были ограничены (что неудивительно, т.к. согласно теории Шамиля лишь один император мог обладать неограниченной властью и полномочиями). Хотя Serenissimus и обладал огромной властью, он не обладал способностью престола свободно и по собственному желанию вмешиваться в работу других высших органов управления. Особый декрет прямо запрещал правящему совету вмешиваться во внутренние дела сената, тайного совета и коллегии моффов. Правящий совет мог отрешать моффов от должности и смещать членов правительства, но он не мог уничтожать законопроекты, рассматриваемые в залах сената, и проекты указов-в-совете, разрабатывавшиеся в Camera Stellata[22]. Равным образом правящему совету запрещалось вмешиваться во внутренние дела миллионов государств-членов Империи (доминионов
на имперском политическом жаргоне). Тем не менее, несмотря на все эти ограничения, широкие полномочия правящих советников делали их одними из наиболее могущественных и влиятельных существ в галактике, превосходящих всех прочих советников императора на голову. Когда кто-либо из имперских подданных вызывался, чтобы предстать перед императорами
в их похожих на пещеру покоях во Дворе правосудия, даже моффам и гранд-моффам отказывалось в привилегии занять кресло — все низшие существа должны были стоять в присутствии Serenissimus’а. Сами же правящие советники стояли лишь в присутствии галактического императора, в каковом случае его скромный трон был единственным сидячим местом в зале. [16]
Состав Serenissimus’а был ограничен тринадцатью членами — двенадцатью советниками и председательствующим в совете. Срок пребывания в совете был ограничен тремя годами, причем каждый год в порядке ротации освобождалась треть мест (впрочем, по специальному распоряжению престола отдельные советники могли занимать свои места бессрочно). Номинация на место в совете была сложной процедурой, включавшей выработку списка кандидатов, который составлялся правительством и затем сокращался сенатом, прежде чем быть предоставленным на рассмотрение галактическому императору для принятия окончательного решения. Таким образом, по крайней мере в теории, система сдержек действовала даже в отношении всемогущих членов правящего совета. Правящий советник, желавший вернуться в ряды Serenissimus’а после завершения своего срока, был вынужден набирать сторонников и последователей в рядах тайного совета и сената, чтобы его кандидатура не была похоронена где-то на этапе составления и пересмотра очередного списка претендентов. Известен по крайней мере один случай, когда кандидат, опасавшийся, что его шансы поставлены под угрозу враждебными интригами, заключил контракт с гильдией ассасинов, чтобы таким образом повысить шансы
, устранив своих конкурентов физически. Как иногда случается, он скончался от сердечного приступа утром того дня, когда должно было быть оглашено решение императора, касавшееся назначений в правящий совет. [17]
Заключения и пояснения
[1] В приводимом в новеллизации Revenge of the Sith тексте тронной речи Палпатина слово конституция
написано с заглавной буквы, в то время как в той же речи, опубликованной в The Full Text of Palpatine's Glorious Speech это же слово написано со строчной буквы. Сенатские поправки к конституциям нового порядка (декрет №77-92465-001) упоминаются в Children of the Jedi (наравне с законом о высших мерах [наказания]). Имперская хартия упоминается принцессой Леей Альдераанской в Splinter of the Mind's Eye (в частности, отмечается, что Империя совершила еще одно грубое нарушение первоначального текста имперской хартии
). В Star Wars Encyclopedia последний акт определен как документ, содержащий правила и соглашения, установленные Империей
, регулирующий права и обязанности всех имперских миров и звездных систем
в отношении ресурсопользования, права прохода, военной защиты, податей и колонизации
.
Принц Бейл Антиллес (Бейл Антилльский) был впервые четко идентифицирован в работе Episode I Who's Who. До этого его часто путали с принцем Бейлом Органой, принцем-консортом Альдераана, впервые появившимся на экране в Attack of the Clones.
[2] Справочник Rebel Alliance Sourcebook представляет собой сокращенную версию внутривселенской Официальной истории Восстания
, принадлежащей перу майора Арула Гекстрофона (исполнительного секретаря и главного историка верховного командования Альянса) и его сотрудников. Пролог работы Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker предваряется цитатой из Journal of the Whills (журнала уиллов
).
[3] Перифраз формулировки немецкого юриста Эрнста-Рудольфа Губера из его работы Конституционное право Великогерманского рейха
(Verfassungsrecht des Großdeutschen Reiches), опубликованной в Гамбурге в 1939 г. Согласно Ultimate Visual Guide галактический император действовал без каких-либо правовых, политических и финансовых ограничений
его власти.
[4] Палпатин сам использовал термин имперский престол
для определения себя как субъекта властных полномочий в The Path to Nowhere (Dark Times, No.1-5).
[5] Точная дата провозглашения Палпатина императором была установлена в Palpatine's Triumphs: A Celebration (Republic HoloNet News Special Inaugural Edition). Несколько различающиеся между собой тексты его первой тронной речи, цитируемые в настоящей работе, приводятся в The Full Text of Palpatine's Glorious Speech и в новеллизации Revenge of the Sith. Отсутствие юридического механизма, обеспечивавшего бы возможность выбора нового галактического императора, упоминается в Dark Empire Sourcebook, где прямо указано, что император не оставил назначенного преемника и не создал конституционную процедуру, позволявшую его назначить
.
[6] Гранд-визирь описывается в Dark Empire Sourcebook как личный помощник императора во всех его делах
, лично ответственный за приготовление и дегустацию императорских блюд, управление дворцовым ведомством, хранение имперской печати и планирование распорядка дня и обязанностей
. Помимо прочего, гранд-визирь также являлся смотрителем личных архивов императора
и, следовательно, имел доступ к самым секретным голографическим коммюнике и записям императора
. Власть Сейта Пестажа как гранд-визиря подчеркивается замечанием, что он говорит от лица императора по всем вопросам
.
Утверждение об отделении имени и власти императора от его непосредственной роли в правительстве взято из книги Star Wars: From the Adventures Luke Skywalker, цитирующей строки из первой саги
Journal of the Whills (где утверждается, что полномочия и имя всё более изолированного императора присваивались его подчиненными во имя удовлетворения собственных амбиций
). Палпатин устным распоряжением назначил Джерджеррода главой проекта второй Звезды смерти
в Shadows of the Empire Sourcebook. Распоряжения, касавшиеся утверждения доктрины Таркина, пожалования Вильгафу Таркину титула гранд-моффа и запуска проекта строительства первой Звезды смерти
были подписаны Арсом Дангором, как следует из Death Star Technical Companion.
Комиссия по защите Республики (КОМЗАР) была массовым палпатинистским политическим движением, функционировавшим в последние годы существования Республики. В 16:5:24рС она была официально преобразована в комиссию по сохранению нового порядка (КОМСОНП) согласно 'COMPOR Reorganized' / Republic HoloNet News Special Inaugural Edition. Регулярное посещение Палпатином шалданайского парада в 29-37рС упоминается в 'New Year Fête Week Launched in Imperial City' / Coruscant Daily Newsfeed G76D. Личное участие и забота Палпатина о воспитании сирот установлено в 'The Mind Spider!', где показана большая группа детей, воспитанных во дворце императора Палпатина в рамках эксперимента по идеологической обработке подрастающих поколений
. К этому 'Lumiya: Dark Star of the Empire' / Star Wars Galaxy Magazine No.3 добавляет, что Шира Элан Колла Бри выросла в поместье, принадлежавшем сенатору Палпатину
.
[7] В Imperial Sourcebook утверждается, что при разработке доспехов и униформы императорской гвардии за основу были взяты схожие модели облачений мандалорского дозора смерти и солнечных стражей Тирсуса
, причем эти формирования названы обладающими свирепой репутацией
. Цитируемая оценка численности гвардии, принадлежащая А. Гекстрофону, упоминается в том же источнике. В Dark Empire Sourcebook указывается, что вновь сформированный легион императорской гвардии
был размещен на борту ЕИВК Затмение
в 45рС (в Imperial Sourcebook утверждается, что имперские штурмовики использовали термин легион
для обозначения соединения, которое в имперской армии именовалось боевой группой
, а во времена Республики — дивизией
).
В Dark Empire Sourcebook государевы защитники (sovereign protectors) описываются как элитный орден императорских телохранителей
, избранных из числа облаченных в алое императорских гвардейцев. Тот же источник сообщает, что защитники были разбиты на небольшие подразделения, рассредоточенные по всей галактике для охраны дворцов и монастырей, которые посещает Палпатин, а также для охраны самого императора
. Батальонная численность защитников указана в Dark Empire Sourcebook, где утверждается, что комплекс казарм императорской цитадели на Бюссе позволял расквартировать три легиона имперских штурмовиков, 400 государевых защитников и 600 стражей
. Следует отметить, что хотя источник и говорит о том, что гарнизон цитадели включал полк государевых защитников в качестве лейб-гвардии
, воинская часть численностью в 400 человек эквивалентна скорее батальону, нежели полку.
Эскадрилья Меч императора
описывается в Death Star II Expansion Set как подразделение элитных пилотов, поклявшихся защищать императора даже ценой собственных жизней
, дислоцирующихся на Корусканте, но сопровождающих императора во всех его перемещениях по галактике.
ЕИВК Опустошитель
был идентифицирован как флагман Дарѳа Вейдера в The Mandalorian Armor. Впоследствии Вейдер перенес свой флаг на ЕИВК Экзекутор
(описывается в Darth Vader Strikes). События с похищением императора с борта ЕИВК Величественный
были показаны в TIE Fighter: Defender of the Empire. ЕИВК Император
упоминается в целом ряде источников, среди которых Dark Forces: Soldier of the Empire, TIE Fighter: Enemies of the Empire, Wedge's Gamble и X-Wing: Alliance, хотя корабль нигде не фигурировал в качестве императорского флагмана. ЕИВЯ Эскалибур
(круизный лайнер типа Ц-3) впервые был показан в TIE Fighter: Enemies of the Empire, где он выступает в качестве личной яхты императора. ЕИВЯ Тень императора
впервые появляется как неизвестное судно в 'The Kaal Connection' / The Official Star Wars Adventure Journal No. 7, имя же судна впервые было приведено в 'Emperor's Pawns' / Star Wars Gamer No. 5.
Модифицированный шаттл типа Т-2с Тета
, принадлежавший Палпатину, впервые был показан в Revenge of the Sith. Второй императорский шаттл, Т-4а Лямбда
был продемонстрирован в Return of the Jedi (в Death Star II Expansion Set о нем говорится, что император Палпатин часто пользовался этим транспортом для перемещений по галактике
). В Complete Cross-sections в статье о Т-2с говорится, что последующие личные императорские шаттлы оснащались камуфляжным экраном, скрывавшим их от любых форм света, гравитации и других известных энергий
.
ЕИВК Затмение
официально считался флагманским кораблем галактического императора, как показано в Dark Empire. После гибели корабля его сменил в этом качестве систершип, носивший неуклюжее название Затмение II
(фигурирует в Empire's End).
[8] Описание Императорского дворца, данное Поллуксом Хаксом, приводится в The Illustrated Star Wars Universe. Фразы о полированном серо-зеленом камне и зеркальных кристаллах
и фосфоресцентных панелях, светосферах и электролюминесцентных полосах
заимствованы из того же источника. Висячие сады, мраморные пирамиды и фонтаны, работавшие в условиях нулевой гравитации
упоминаются в Coruscant and the Core Worlds. Описание дворца, данное принцессой Леей, приводится в Children of the Jedi. Фраза о дворце как о центральном элементе всего сияющего города
заимствована из преисполненной восхищения статьи Поллукса Хакса в The Illustrated Star Wars Universe.
Президентский дворец (и его перестройка в Императорский дворец) впервые упоминаются в The Illustrated Star Wars Universe. Возраст здания и его функционал как образцово-показательной резиденции верховного канцлера
указаны в Coruscant and the Core Worlds. На вспомогательную роль дворца как правительственного здания указывает фраза в том же источнике, гласящая, что новое административное здание Республики позволило перенаправить туда часть правительственного потока из Президентского дворца
. То, что верховные канцлеры в действительности не жили в Президентском дворце, хотя это и была их официальная резиденция (кроме того, в республиканском административном здании для верховного канцлера также были предусмотрены жилые покои, как показано в Revenge of the Sith Incredible Cross-sections), является установленным фактом. Апартаменты, в которых проживал верховный канцлер Палпатин, впервые были показаны в The Phantom Menace, а в Labyrinth of Evil был установлен и их адрес — авеню Республики, 500.
Размеры дворцового комплекса и указание на пятьдесят отдельных строений и двадцать тысяч комнат
были приведены в Tyrant's Test (и повторены в Coruscant and the Core Worlds). Парадный коридор, подобный закрытому каньону
, впервые упоминается в The Illustrated Star Wars Universe, где также отмечалось, что дворец включал открытые площади достаточных размеров, чтобы вместить звездный разрушитель типа
. В Wedge's Gamble Парадный коридор упоминается, хотя и кратко, как Виктория
большой зал галактики
, достаточно просторный для того, чтобы Разбойная эскадрилья смогла бы вести в нем воздушные бои с целым крылом СИД-Истребителей. Тот же источник утверждает, что коридор тянется на несколько километров
, и что на открытых площадках первого этажа легко мог бы разместиться звездный разрушитель
.
В The Illustrated Star Wars Universe Парадный коридор описывается как заселенный тысячами функционеров, дипломатических агентов, административных служащих, послов и представителей всех рас и видов
. Упоминание о наличии в составе дворцового комплекса тюрем принадлежит принцессе Лее (из Children of the Jedi). Имперский инфоцентр упоминается в Darksaber. Медицинское крыло, боевой командный пункт, адмиралтейство и крипт — в Coruscant and the Core Worlds (тот же источник указывает, что инфоцентр располагался в скальном чреве Корусканта под военным этажом [дворца]
, несколькими километрами ниже самых нижних ярусов).
[9] Возможность попасть в жилую часть дворца из Парадного коридора упоминается в Coruscant and the Core Worlds. Наличие этажа для личных гостей президента упоминается в The Illustrated Star Wars Universe. Последний источник также описывает несколько апартаментов класса люкс в фешенебельном псевдопентхаузе с оконными стенами, составленными из экранов, проецирующими внутрь изображения с камер, установленных на вершине дворца
. Создавая у обитателей ощущение нахождения в верхней части дворца, в реальности эти апартаменты располагались во внутренней центральной части комплекса и отличались повышенной безопасностью. В Coruscant and the Core Worlds сообщается, что в личных покоях главы государства, расположенных в самом сердце дворца, окна проецировали голографический вид снаружи в режиме реального времени
, что также позволяет идентифицировать личные покои императора как один из искусственных псевдопентхаусов. В Shadows of the Empire принц Ксезарь размышляет о роскоши личных защищенных покоев императора в центре гигантского пирамидального дворца
.
Выставленные во дворце произведения искусства включали замысловатую резьбу
и богатые красками вставки из транспаристали
в Парадном коридоре (упоминаются в The Illustrated Star Wars Universe). В I, Jedi Корран Хорн описывает внутренние интерьеры дворца как наполненные богатыми узорами и яркими цветами
, среди которых преобладали императорский алый, а также золотой, серебряный, синий и зеленый, подчеркивавшие различные детали
. Богатый декор время от времени дополнялся нишей или настенной панелью с размещенным на ней произведением искусства с одной из бесчисленных планет галактики
. Предметы из частного собрания Палпатина были замечены на борту второй Звезды смерти
(в Inside the Worlds of Star Wars Trilogy), на Бюссе (в Dark Empire Sourcebook) и в комплексе в глубинах горы Тантисс (в Heir to the Empire, Dark Force Rising, The Last Command, Heir to the Empire Sourcebook, Dark Force Rising Sourcebook, The Last Command Sourcebook и в Thrawn Trilogy Sourcebook).
Сады Палпатина впервые упоминаются как расположенные на территории дворцового комплекса и открытые для публики в The Star Wars Roleplaying Game (2nd ed.), а мон-каламарийская каминная (влажный флигель, спроектированный так, чтобы напоминать коралловый риф, с закрытым бассейном, циркулирующим вокруг прозрачных стен
) — в Coruscant and the Core Worlds. Зала для публичных выступлений императора впервые была описана Хаксом в The Illustrated Star Wars Universe как огромный зрительный зал, похожий на утопленную в землю чашу или на вырытый в скале гигантский кратер
, где зрительные места представляли собой плоские каменные скамьи [...], располагавшиеся длинными дугообразными рядами, куда посетители приходили, чтобы послушать официальные заявления непосредственно из уст самого императора
. Источник также отмечает превосходную акустику этого тронного зала, позволявшую свободно слышать, даже если император говорил шепотом (равным образом император мог слышать, о чем шептались собравшиеся). Хакс добавляет, что на самой вершине свода располагался угловатый призматический световой люк, проливавший радуги света на сидящего в своем парящем кресле императора, купая его в великолепных красках во время произнесения им речей...
(визуально зала для публичных выступлений была впервые показана в TIE Fighter). В Shadows of the Empire упоминается о существовании второго тронного зала.
Главный вход в Императорский дворец описывается в Shield of Lies как сорок полированных каменных ступеней
, ведущих к тройным дверям, украшенным металлической мозаикой, защищенных большим консольным каменным навесом
(впоследствии изуродованным добавлением восьми звезд, символизировавших подписантов декларации Новой республики). Плиада ди ам Империум и Глитаннайская Эспланада впервые упомянуты в Coruscant and the Core Worlds, где Эспланада описывается как проходящая вдоль зданий с широкими сводами на Судебной плазе
, что согласуется с утверждением в Wedge's Gamble, что имперский Двор правосудия соединялся с Галактическим музеем, который в свою очередь примыкал к дворцовому комплексу.
[10] Императорский скайхук и судьба его главного садовника после принятия предложения перейти на службу к принцу Ксезарю описаны в Shadows of the Empire.
[11] Существование иных резиденций императора на Имперском Центре упоминается директором имперской разведки Юзанной Айзард в Isard's Revenge, когда она вспоминала о том, как император однажды пригласил ее в одно из своих прибежищ, один из многочисленных дворцов-спутников, находившихся на Имперском Центре
. Императорская резиденция на Набу была показана в Star Wars Galaxies: An Empire Divided, а кроме того она упоминается в Galaxies: The Ruins of Dantooine. Строившийся в Корпоративном секторе дворец упомянут в Dark Empire Sourcebook. Хранилище в горе Тантисс показано в трилогии Ѳрона и соответствующих справочниках.
[12] Императорская цитадель впервые упоминается в Dark Empire Sourcebook. Высота комплекса вычислена приблизительно, на основании иллюстраций в The Essential Guide to Planets and Moons. Оборонительные системы, системы связи цитадели, гарнизон и предметы роскоши описаны в Dark Empire Sourcebook. Окружавший комплекс ров можно увидеть в Dark Empire II, а гибель Бюсса — в Empire's End.
[13] В The Essential Guide to Characters отмечается, что Палпатин создал систему, при которой Империя не могла функционировать без него
, а как только эта система была создана, он стал более замкнутым и отстраненным, так что видеть его могли лишь те, кого он сам желал видеть
. Пока император пребывал в уединении, его сановники и военачальники поддерживали его публичный образ
. Первое за восемь лет отсутствие императора на шалданайском параде в 37рС (и официальное объяснение этого отсутствия) упоминается в 'New Year Fête Week Launched in Imperial City' / Coruscant Daily Newsfeed G76D. Слухи о состоянии здоровья упоминаются в 'Palpatine Health Rumors Denied' / HoloNet News Vol. 531, No. 52.
В Dark Empire Sourcebook сообщается, что пока его визирь и министры поддерживали повседневное управление Империей, Палпатин проводил десятилетия, часто в уединении, медитируя и еще глубже погружаясь в образчики своих мыслей и учений
. Автор The New Essential Guide to Characters пишет, что Палпатин фактически делегировал ответственность управления Империей своему гранд-визирю, будучи поглощен изысканиями в области темной стороны
. Исследования Палпатина описываются в Dark Empire Sourcebook, причем среди предметов изучения называются джедаи, краѳы, ересиархи, шаманы джарвашквиина и последователи Тюйи. В конце концов, император перешел от теории к практике, и его эксперименты легли в основу темных наук
(также упоминаемых в источнике).
Компендиум темной стороны
и три составляющих его тома упоминаются в The Dark Side Sourcebook. Отдельные отрывки из Слабости низших
цитируются в примечаниях к Dark Empire, Dark Empire Sourcebook и The Dark Side Sourcebook. В The New Essential Guide to Characters автор демонстрирует как минимум общее знакомство с содержанием написанных императором томов, из чего можно предположить, что отдельные копии пережили гибель Бюсса в Empire's End[23].
[14] В Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker упоминается, что Палпатин вел отшельнический образ жизни, так что видеть его могли лишь те, кого он сам желал видеть
. Ultimate Visual Guide добавляет к этому, что император редко покидает свой дворец на Корусканте
. Правящий совет упоминается в Dark Empire Sourcebook, где сообщается, что все ключевые решения, принимаемые министрами и советниками, должны были ратифицироваться его [Палпатина] избранными верными слугами
. Использование определения императоры
по отношению к членам правящего совета продиктовано необходимостью объяснить цитаты из Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker и 'Darth Vader Lives!' / Star Wars Official Poster Monthly No. 2, упоминающие позднейших коррумпированных императоров
и последующих злых императоров
соответственно.
[15] Арс Дангор впервые упоминается в Imperial Sourcebook, мофф Трашта — в 'Betrayal' / Empire, No. 1-4, лорд Круйя Вандрон — в Imperial Sourcebook, Янус Гриятус и Сим Алу — в Return of the Jedi (идентифицированы они были в Death Star II Expansion Set), Крен Блиста-Вейни также впервые появился в Return of the Jedi и был идентифицирован в Galaxy Guide 5. Нефта и Са-Ди впервые появляются на страницах Dark Empire II.
В Death Star Technical Companion нам сообщается, что (по состоянию на 35рС) император имеет дело с общей картиной, детали же он оставляет на усмотрение Дангора
. Более того, согласно тому же источнику, все публичные выступления и повседневное управление Империей
были делегированы императором Дангору. Это вполне согласуется с утверждением автора The New Essential Guide to Characters, что к моменту сражения за Хоѳ Пестаж фактически управлял Империей
и что император возложил исполнение повседневных управленческих забот на гранд-визиря
. Данные утверждения, а также известная нам функция старших императорских советников осуществлять надзор за всеми ключевыми решениями министров позволяет предположить, что пост председательствующего в правящем совете перешел от Дангора к Пестажу примерно в период сражения при Явине. О важной роли Трашты можно судить по замечанию Палпатина в 'Betrayal' о том, что гранд-мофф необходим для действий [Палпатина] здесь, на Имперском Центре
.
[16] Инквизиторий впервые упоминается в Dark Empire Sourcebook, а школа пыточных дел мастеров — в Children of the Jedi. В Death Star Technical Companion наглядно продемонстрировано, что хотя Вильгаф Таркин и предложил проект Звезды смерти
в своем коммюнике, адресованном лично императору, ответ ему и утверждение проекта станции были направлены и подписаны Арсом Дангором.
Таркин упоминает миллион систем Галактической империи
в Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker. О Галактической республике сообщается, что в ее состав входило более миллиона миров-членов
(The Star Wars Roleplaying Game, 2nd ed.).
[17] Гильдия ассасинов впервые упоминается в 'The Weapons Master!' / Star Wars #1.
Примечания
[1] Авторская отсылка к средневековым представлениям о наличии у короля двух тел — биологического и политического (соответствующая историческая концепция была сформулирована Э. Канторовичем). Политическое тело короля с юридической точки зрения представляло собой корпорацию, сосредоточенную в одном человеке (corporation sole)
[2] Отсылка к наркому юстиции СССР Н. Крыленко, сделанная автором намеренно для проведения параллелей между юстицией
раннего советского государства и Галактической империи. О прелестях
советской революционной юстиции см. блестящее эссе Д.Е. Галковского Стучкины дети
. По иронии судьбы давно и прочно забытый на постсоветском пространстве прокурор Крыленко достаточно широко известен в академических кругах англосаксонских стран (ему посвящена довольно обширная научная литература)
[3] В оригинале — orders in council. Очередная авторская отсылка к одноименному виду источников права Великобритании. Указами-в-совете именовались акты, принятые от имени монарха по совету и согласию тайного совета
[4] Наша попытка передать термин Imperial Royal Guard, не опуская при этом термин royal, как это делает подавляющее большинство переводчиков
[5] Наша попытка передать термин Sovereign Protectors
[6] В оригинале — HIMS Devastator
[7] В оригинале — HIMS Majestic
[8] В оригинале — HIMS Eclipse
[9] В оригинале — HIMS Abysm
[10] В оригинале — Calamari Inglenook
[11] В оригинале — Chamber of the Imperial Presence
[12] В оригинале — Sublime Porte
[13] Нам известно о наличии там личного (и весьма обширного) книжного собрания императора, частных апартаментов, тронного зала, палаты для аудиенций, смотровых залов, гладиаторской арены, макета танка в натуральную величину, многочисленных библиотек, музеев, внутренних садов и зверинца
[14] См. 'New Year Fete Week Launched in Imperial City' / Coruscant Daily Newsfeed G76D
[15] В этом смысле заслуживает внимания публикация 'Palpatine Health Rumors Denied' / HoloNet News Vol.531, No.52, в которой на официальном уровне отрицаются слухи о плохом состоянии здоровья верховного канцлера. Примечательно, что даже отрицание подобных слухов считалось тогдашними СМИ заслуживающим внимания событием
[16] В оригинале в отношении правящего совета Публий использовал эпитеты Serene, Most Serene и Serenissimus. Как правило, их принято переводить на русский как светлость
, светлейший
. Однако это создает серьезную стилистическую проблему, т.к. употребление по отношению к Галактической империи и ее органам определений вроде светлый
представляется по меньшей мере неуместным. Мы выбрали для перевода вариант тишайший
, опираясь на исконное значение латинского титула Serenissimus и тот факт, что именно такой вариант использовал Феофан Прокопович в Лексиконе треязычном
(1704 г.) для перевода на латынь почетного прозвания царя Алексия Михайловича
[17] Императорская санкция (Imperial Assent) — нормативный акт, которым галактический император или его представитель одобряет (и тем самым утверждает) принятые сенатом законы
[18] Императорская прерогатива (Imperial Prerogative) — совокупность полномочий, прав, привилегий и обязанностей галактического императора как суверена
[19] Помимо каноничных членов ближнего круга галактического императора Публий включил в число правящих советников Дракулу (известного туркам под именем Казыглу-бей
), демона Нараку (из манги и аниме InuYasha), а также доктора Айво Роботника (из серии видеоигр Sonic the Hedgehog)
[20] В оригинале — Ruling Councilman Emeritus
[21] Буквы после имени (Postnominal Initials) — характерная черта британской наградной системы, где определенные титулы и ордена дают носителю право ставить после своей фамилии аббревиатуру, указывающую на пожалованную награду и ее степень
[22] Буквально звездная палата
, т.е. тайный совет императора. Аналогия с британской звездной палатой в данном случае умышленна, а не случайна
[23] В феврале 2012 г. вышла Book of the Sith: Secrets from the Dark Side, содержащая в т.ч. политико-религиозный манифест Дарѳа Сидиуса/Палпатина, названный Абсолютная власть
. Предполагается, что этот ранний текст и лег в основу Компендиума темной стороны
