Sic Transit Gloria:

Предисловие автора

Sic Transit Gloria — это статья о распаде Галактической империи в целом и имперского государства в частности в период, последовавший за катастрофическим поражением в сражении при Эндоре в 39рС. Настоящая работа является результатом нескольких лет доработки и развития, которые были бы невозможны без незаменимой помощи таких людей как господа Дерек Бенц, Адам Герлс, Джей Шах, Мэтью Трайас, Джон Вермейзен и многих других, чьи имена не могут быть названы не из-за незначительности их вклада, а скорее из-за неспособности автора упомнить их всех. Раздел основные предпосылки и часть I были впервые опубликованы 24 ноября 2004 г. Часть II была опубликована 6 февраля 2005 г. Часть III была опубликована 18 апреля 2005 г. И, наконец, часть IV была опубликована 10 мая 2005 г. После многих лет исследований материала, бесчисленных исправлений и двух полных переписываний статья, наконец, завершена и, надеюсь, послужит полезным руководством для всех искателей ответа на знакомый вопрос: почему Империя пала так быстро?

Название работы является отсылкой к яркой части церемонии папской коронации (традиции, прерванной с 1963 г.): трижды во время коронации церемониймейстер, державший медный посох с жаровней, где тлел кусок пакли, преклонял колени перед новым понтификом, произнося слова предупреждения: Sancte Pater, sic transit gloria mundi (лат. Святой отец, так проходит мирская слава) — отсылка к древнему memento mori, воскрешавшему память о триумфах римских полководцев. Во второй части названия, разумеется, без труда обнаруживается отсылка к работе Эдуарда Гиббона История упадка и разрушения Римской империи.

Настоящая статья посвящается доктору Кёртису Сакстону, чья самоотверженность и превосходная работа служат для автора источником вдохновения. Без его подвижнического примера сайт Domus Publica никогда бы не состоялся.

Основные предпосылки

• Ubi Imperator, Ibi Imperium^[1]. Формально императорский престол никогда не оставался вакантным вплоть до гибели галактического императора на Ондероне в ходе событий, показанных в Empire's End^[2]. Следовательно, законная правящая власть Галактической империи в постэндорский период находилась не на Имперском Центре^[3] среди миров Ядра, а на планете Бюсс в Глубоком Ядре галактики. Тем не менее, в настоящей статье в целях ясности мы будем рассматривать в качестве легитимного главы имперского государства любое лицо или орган, фактически контролировавшие Империю в Ядре, т.е. Империю в узком смысле в период тайной конвалесценции галактического императора в Глубоком Ядре галактики. Все прочие фракции и группы будут характеризоваться в зависимости от их взаимоотношений с данным лицом или органом власти.
• Подайте сюда клонов! Dark Empire Sourcebook описывает клонирование как ужасную науку, пользующуюся дурной славой среди большинства жителей галактики, прямо заявляя, что клонирование является давно запрещенной технологией^[4]. Тем не менее, имперские штурмовики состояли преимущественно из клонов — факт, о котором, похоже, не догадывались ни широкие круги населения галактики, ни Альянс повстанцев. В работе Pax Empirica — The Wookie Annihilation^[5] сообщается, что на долю одного единственного генного шаблона ГеНод приходилось не менее 40% всех бойцов штурмового корпуса, причем сам источник упоминает о существовании еще как минимум трех других шаблонов (один из которых ко времени описываемых событий уже был снят с производства). В The Last Command Пэш Кракен провел характерную параллель между клонированными флотскими пилотами гранд-адмирала Ѳрона и вездесущими штурмовиками Империи^[6]. Тем не менее, Люк Скайуокер, Хан Соло и даже Мара Джейд (бывшая десница императора) были шокированы и возмущены открывшимся им фактом восстановления Ѳроном практики использования клонов в боевых действиях в период Ѳроновой войны^[7], описываемой в Dark Force Rising и The Last Command.
• Мусорный ящик истории. Самопровозглашенная империя восьми секторов Внешней Крайны, чаще именуемая более подходящим названием Имперский осколок, не является тем же государственным образованием, что и Галактическая империя. Создание этого государства ex nihilo адмиралом Гиладом Пеллеоном в 47рС описано в подготовленном историческим советом т.н. новой республики труде The Essential Chronology. Пеллеон использовал ресурсы, ранее изъятые флот-адмиралом Даалой у различных имперских милитаристов годом ранее (события описаны в Darksaber). Поскольку фундаментально и конституционно Имперский осколок представляет собой иной государственный организм, нежели Империя (хотя во многих отношениях он пытается имитировать внешние формы имперского государства), мы не будем обсуждать его в настоящей статье.
• Балканизация. Независимые квазиимперские политии вроде Содружества пяти звезд, Возрожденной империи, Кааренѳской смуты^[8], Второго империума и др., хотя и созданные бывшими имперскими вождями и офицерами или же лидерами, политически и идеологически симпатизировавшими Империи, на самом деле не могут считаться легитимными даже с точки зрения самого имперского государства. В большинстве случаев такие образования создавались дезертирами, сепаратистами, сецессионистами и политическими оппортунистами, чье поведение в рамках имперского законодательства рассматривалось бы как баратрия^[9], мятеж или государственная измена. Такие государства милитаристов^[10] в настоящей статье будут обсуждаться лишь в той мере, в какой они имеют отношение к Империи в узком смысле.

Публий,
Domus Publica
2004-2005 гг.

Цитируемые источники

• Allston, Aaron. X-Wing: Iron Fist. Bantam Books, 1998 (рус. перевод: Оллстон, А. Железный кулак. Эксмо, 2004).
• Allston, Aaron. X-Wing: Solo Command. Bantam Books, 1998 (рус. перевод: Оллстон, А. Ставка Соло. Эксмо, 2005).
• Anderson, Kevin J. Darksaber. Bantam Books, 1995 (рус. перевод: Андерсон, К. Меч тьмы. Эксмо, 2000).
• Anderson, Kevin J. Tales of the Jedi. The Sith War. Dark Horse Comics Inc., 1995-1996 (рус. перевод: сборник Звездные войны. Коллекция комиксов. Сказания о джедаях. Часть 4. DeAgostini, 2020).
• Anderson, Kevin J. The Illustrated Star Wars Universe. Bantam Books, 1995 (на русском не издавалась).
• Anderson, Kevin J and Wallace, Daniel E. The Essential Chronology. Del Rey Books, 2000 (рус. перевод: Андерсон, К. и Уоллес, Д. Иллюстрированная энциклопедия. Полная история. Прайм-Еврознак, 2008).
• Browder, Dustin. A World to Conquer / The Official Star Wars Adventure Journal. Vol.1, No.2. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Burns, Laurie. Retreat from Coruscant / The Official Star Wars Adventure Journal. Vol.1, No.7. West End Games, 1995 (на русском не издавалась).
• Campbell, Drew, Matt Hong, Timothy S. O'Brien, Jen Seiden and Eric S. Trautmann. Cracken's Threat Dossier. West End Games, 1997 (на русском не издавалась).
• Carey, Craig R., Chris Doyle, Jason Fry, Paul Sudlow, John Terra and Daniel E. Wallace. Coruscant and the Core Worlds. Wizards of the Coast Inc., 2003 (на русском не издавалась).
• Carey, Craig R., Jason Fry, Jeff Quick and Daniel E. Wallace. Geonosis and the Outer Rim Worlds. Wizards of the Coast, Inc., 2004 (на русском не издавалась).
• Cragg, Dan and David Sherman. Jedi Trial. Del Rey Books, 2004 (рус. перевод: Крэгг, Д. и Шерман, Д. Испытание джедаев. Terra Fantastica, 2009).
• Currency Upheavals Deliver Profits to IBC / HoloNet News Vol.531, No.47. Lucasfilm Ltd., 2002 (на русском не издавались).
• Davids, Hollace and Paul Davids. Lost City of the Jedi. Bantam Skylark Books, 1992 (на русском не издавалась).
• Davids, Hollace and Paul Davids. Mission to Mount Yoda. Bantam Skylark Books, 1993 (на русском не издавалась).
• Davids, Hollace and Paul Davids. Prophets of the Dark Side. Bantam Skylark Books, 1993 (на русском не издавалась).
• Davids, Hollace and Paul Davids. Queen of the Empire. Bantam Skylark Books, 1993 (на русском не издавалась).
• Davids, Hollace and Paul Davids. The Glove of Darth Vader. Bantam Skylark Books, 1992 (на русском не издавалась).
• Davids, Hollace and Paul Davids. Zorba the Hutt’s Revenge. Bantam Skylark Books, 1992 (на русском не издавалась).
• Denning, Troy, Chuck Truett. Galaxy Guide 4: Alien Races. West End Games, 1989 (на русском не издавалась).
• Duffy, Jo. 'All Together Now!' / Star Wars, Vol.1, No.107. Marvel Comics Group, 1986 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Классика. Часть 12. DeAgostini, 2018).
• Duffy, Jo. 'Diplomacy' / Star Wars, Vol.1, No.82. Marvel Comics Group, 1986 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Классика. Часть 9. DeAgostini, 2018).
• Duffy, Jo. 'Duel with a Dark Lady!' / Star Wars, Vol.1, No.96. Marvel Comics Group, 1985 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Классика. Часть 12. DeAgostini, 2018).
• Duffy, Jo. 'First Strike' / Star Wars, Vol.1, No.100. Marvel Comics Group, 1985 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Классика. Часть 12. DeAgostini, 2018).
• Duffy, Jo. 'The Party's Over' / Star Wars, Vol.1, No.105. Marvel Comics Group, 1985 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Классика. Часть 12. DeAgostini, 2018).
• Force Commander. LucasArts Entertainment Company, LLC, 2000.
• Fredrickson, Anthony. Soldiers of the Empire! / Star Wars Official Poster Monthly, No.4. Paradise Press, Inc., 1977 (на русском не издавалась).
• Fry, Jason and Abel G. Peña. The Dark Forces Saga, Part 6: Outcasts and Megalomaniacs Welcome. Wizards of the Coast, Inc., 2005 (на русском не издавалась).
• Galactic Battlegrounds: Clone Campaigns. LucasArts Entertainment Company, LLC, 2002.
• Goodwin, Archie. 'A Princess Alone!' / Star Wars, Vol.1, No.30. Marvel Comics Group, 1979 (рус. перевод: сборник Звездные войны. Коллекция комиксов. Классика. Часть 2. DeAgostini, 2018).
• Gorden, Greg. Imperial Sourcebook. 2^nd Edition. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Grubb, Jeff. Arms & Equipment Extras! Wizards of the Coast, Inc., 2002 (на русском не издавалась).
• Hambly, Barbara. Children of the Jedi. Bantam Books, 1995 (рус. перевод: Хэмбли, Б. Дети джедаев. Азбука-Терра, 1997).
• Hansen, Michael D. Star Wars Handbook Volume Two: Crimson Empire. Dark Horse Comics, Inc., 1999 (на русском не издавалась).
• Horne, Michael Allan. Dark Empire Sourcebook. West End Games, 1993 (на русском не издавалась).
• Horne, Michael Allan. Han Solo and the Corporate Sector. West End Games, 1993 (на русском не издавалась).
• Jedi Knight: Dark Forces II. LucasArts Entertainment Company, LLC, 1997.
• Jedi Knight: Mysteries of the Sith. LucasArts Entertainment Company, LLC, 1998.
• Kahn, James. Return of the Jedi. Ballantine Books, 1983 (рус. перевод: Кан, Дж. Возвращение джедая. Эксмо, 2002).
• Kent, Stephen L. Pax Empirica — The Wookie Annihilation. Galactic Battlegrounds: Prima's Official Strategy Guide. Prima Games, 2001 (на русском не издавалась).
• Kershner, Irvin. The Empire Strikes Back. Twentieth Century Fox Film Corporation, 1980 (в русском прокате: Империя наносит ответный удар).
• Kogge, Michael. A Campaign Guide to the Centrality / Star Wars Gamer No.5. Wizards of the Coast, Inc., 2001 (на русском не издавалась).
• Kube-McDowell, Michael P. Before the Storm. Bantam Books, 1996 (рус. перевод: Кьюб-Макдоуэлл, М. Перед бурей. Эксмо, 2007).
• Kube-McDowell, Michael P. Shield of Lies. Bantam Books, 1996 (рус. перевод: Кьюб-Макдоуэлл, М. Щит лжи. Эксмо, 2008).
• Kube-McDowell, Michael P. Tyrant's Test. Bantam Books, 1997 (рус. перевод: Кьюб-Макдоуэлл, М. Проверка на тирана. Эксмо, 2010).
• Lucas, George. A New Hope. Twentieth Century Fox Film Corporation, 1997 (в русском прокате: Новая надежда).
• Lucas, George. Attack of the Clones. Twentieth Century Fox Film Corporation, 2002 (в русском прокате: Атака клонов).
• Lucas, George. Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker. Ballantine Books, 1976 (рус. перевод: Лукас Д. Звездные Войны. Приключения Люка Скайуокера. Эдо, 1993).
• Lucas, George. Revenge of the Sith. Twentieth Century Fox Film Corporation, 2005 (в русском прокате: Месть ситхов).
• Luceno, James. Labyrinth of Evil. Del Rey Books, 2005 (рус. перевод: Лусено, Дж. Лабиринт зла. Азбука, 2017).
• Luceno, James. Revenge of the Sith: The Visual Dictionary. Dorling Kindersley Ltd., 2005 (на русском не издавалась).
• Mangels, Andy. The Essential Guide to Characters. Del Rey Books, 1995 (на русском не издавалась).
• Marquand, Richard. Return of the Jedi. Twentieth Century Fox Film Corporation, 1983 (в русском прокате: Возвращение джедая).
• Miller, Steve, Bill Slavicsek, and Owen K.C. Stephens. Rebellion Era Sourcebook. Wizards of the Coast, Inc., 2001 (на русском не издавалась).
• Murphy, Paul. Rebel Alliance Sourcebook, 2^nd edition. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Nu, Jocasta. 'Who are the Gentlemen with the Emperor?' / Ask the Lucasfilm Jedi Council. Lucasfilm Ltd., 2003.
• Peña, Abel G. The History of the Mandalorians / Star Wars Insider No.80. IDG Communications Inc., 2005 (на русском не издавалась).
• Peña, Abel G. and Juan Schwartz, with Pablo Hidalgo. 'The Emperor's Pawns' / Star Wars Gamer, No.5. Wizards of the Coast, Inc. 2001 (на русском не издавалась).
• Peña, Abel G. and Daniel E. Wallace. Who's Who: Imperial Grand Admirals / Star Wars Insider No.66. Paizo Publishing, LLC, 2003 (на русском не издавалась).
• Perry, Steve. Shadows of the Empire. Bantam Books, 1996 (рус. перевод: Перри С. Тени империи. Азбука, 2018).
• Richardson, Mike and Randy Stradley. Crimson Empire. Dark Horse Comics, Inc., 1998 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Алая Империя. Часть 1. DeAgostini, 2019).
• Richardson, Mike and Randy Stradley. Crimson Empire II: Council of Blood. Dark Horse Comics, Inc., 1999 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Алая Империя. Часть 1 и Алая Империя. Часть 2. DeAgostini, 2019).
• Russo, Anthony P. The Pentastar Alignment / The Official Star Wars Adventure Journal Vol.1, No.3. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Salvatore, Robert A. Vector Prime. Del Rey Books, 2000 (рус. перевод: Сальваторе, Р. Вектор-прим. Эскмо, 2001).
• Sansweet, Stephen J. Star Wars Encyclopedia. Del Rey Books, 1998 (на русском не издавалась).
• Saxton, Curtis. Attack of the Clones Incredible Cross-Sections. Dorling Kindersley Publishing, Inc., 2002 (на русском не издавалась).
• Saxton, Curtis. Revenge of the Sith Incredible Cross-Sections. Dorling Kindersley Publishing, Inc., 2005 (на русском не издавалась).
• Schweighofer, Peter. 'Recon & Report: The Journey to Coruscant' / The Official Star Wars Adventure Journal Vol.1, No.2. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Schweighofer, Peter. Shadows of the Empire Sourcebook. West End Games, 1996 (на русском не издавалась).
• Slavicsek, Bill. A Guide to Star Wars Universe, 2^nd Edition. Del Rey Books, 1994 (на русском не издавалась).
• Slavicsek, Bill. Death Star Technical Companion. West End Games, 1991, 1993 (на русском не издавалась).
• Slavicsek, Bill. Heir to the Empire Sourcebook. West End Games, 1992 (на русском не издавалась).
• Slavicsek, Bill and Michele Carter. 'Prophets of the Dark Side. Villains for the Star Wars: New Republic Campaign, Part One' / Polyhedron No.103. TSR, Inc. 1994 (на русском не издавалась).
• Slavicsek, Bill and J.D. Wiker. The Dark Side Sourcebook. Wizards of the Coast, Inc., 2001 (на русском не издавалась).
• Smith, Bill. The Essential Guide to Vehicles and Vessels. Del Rey Books, 1995 (Смит, Б. Звездные Войны. Звездолеты и транспортные средства. Прайм-Еврознак, 2004).
• Smith, Bill. The Essential Guide to Weapons and Technology. Del Rey Books, 1997 (Смит, Б. Звездные Войны. Оружие и военные технологии. Прайм-Еврознак, 2009).
• Smith, Bill, Bill Slavicsek. The Star Wars Sourcebook. 2^nd Edition. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Stackpole, Michael A. In the Empire's Service / X-Wing Rogue Squadron Nos. 21-25. Dark Horse Comics, Inc., 1997 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Х-Истребитель. Разбойная эскадрилья. Часть 4. DeAgostini, 2019).
• Stackpole, Michael A. Mandatory Retirement / X-Wing Rogue Squadron Nos. 32-35. Dark Horse Comics, Inc., 1998 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Х-Истребитель. Разбойная эскадрилья. Часть 5. DeAgostini, 2019).
• Stackpole, Michael A. Masquerade / X-Wing Rogue Squadron Nos. 28-31. Dark Horse Comics, Inc., 1998 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Х-Истребитель. Разбойная эскадрилья. Часть 5. DeAgostini, 2019).
• Stackpole, Michael A. X-Wing: Isard's Revenge. Bantam Books, 1998 (рус. перевод: Стэкпол, М. Месть Исард. Эксмо, 2009).
• Stackpole, Michael A. X-Wing: Rogue Squadron. Bantam Books, 1996 (рус. перевод: Стэкпол, М. Разбойный эскадрон. Эксмо, 2002).
• Stackpole, Michael A. X-Wing: The Bacta War. Bantam Books, 1997 (рус. перевод: Стэкпол, М. Война за бакту. Эксмо, 2003).
• Stackpole, Michael A. X-Wing: The Krytos Trap. Bantam Books, 1996 (рус. перевод: Стэкпол, М. Капкан Крайтос. Эксмо, 2002).
• Stackpole, Michael A. X-Wing: Wedge's Gamble. Bantam Books, 1996 (рус. перевод: Стэкпол, М. Игра Веджа. Эксмо, 2002).
• Stackpole, Michael and Timothy Zahn. Interlude at Darkknell / Tales from the New Republic. Bantam Books, 1999 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Повести и рассказы. Hungry Ewok Publishing (самиздат), 2014).
• Star Wars: Rebellion. LucasArts Entertainment Company, LLC, 1998.
• Stover, Matthew W. Revenge of the Sith. Del Rey Books, 2005 (Стовер, М. Месть ситхов. Азбука, 2016).
• Sudlow, Paul. The Jedi Academy Sourcebook. West End Games, 1996 (на русском не издавалась).
• Thompson, Rodney. Byss and the Deep Core, Part 3: Prakith. Wizards of the Coast, Inc., 2005 (на русском не издавалась).
• Trautmann, Eric C. The Last Command Sourcebook. West End Games, 1994 (на русском не издавалась).
• Trautmann, Eric C., Kathy Tyers. The Truce at Bakura Sourcebook. West End Games, 1996 (на русском не издавалась).
• Tyers, Kathy. The Truce at Bakura. Bantam Books, 1994 (Тайерс, К. Перемирие на Бакуре. Эксмо-Пресс, 2001).
• Veitch, Tom. Dark Empire. Dark Horse Comics, Inc., 1991-1992 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Темная империя. Часть 1. DeAgostini, 2019).
• Veitch, Tom. Dark Empire II. Dark Horse Comics, Inc., 1994-1995 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Темная империя. Часть 1 и Темная империя. Часть 2. DeAgostini, 2019).
• Veitch, Tom. Empire's End. Dark Horse Comics, Inc., 1995 (рус. перевод: сборник Звездные Войны. Коллекция комиксов. Темная империя. Часть 2. DeAgostini, 2019).
• Wallace, Daniel E. with Pablo Hidalgo. 'The Full Text of Palpatine's Glorious Speech' / Republic HoloNet News Special Inaugural Edition / Star Wars Insider, No.84. IDG Communications, Inc. 2005 (на русском не издавалась).
• Wallace, Daniel E. The Essential Guide to Droids. Del Rey Books, 1999 (Уоллес, Д. Звездные Войны. Дроиды. От слуг до убийц: все типы и модели. Прайм-Еврознак, 2005).
• The Essential Guide to Planets and Moons. Del Rey Books, 1997 (Уоллес, Д. Звездные Войны. Захватывающие тайны планет и спутников вселенной. Прайм-Еврознак, 2009).
• Wallace, Daniel E. The New Essential Guide to Characters. Del Rey Books, 2002 (Уоллес, Д. Звездные Войны. Персонажи. АСТ, 2015).
• Wallace, Daniel E. with Kevin J. Anderson. The New Essential Chronology. Del Rey Books, 2005 (Уоллес, Д. и Андерсон, К. Звездные Войны. Полная история. АСТ, 2015).
• Wiker, J.D. Who's Who in Star Wars Galaxies / Star Wars Insider No.65. Paizo Publishing, LLC, 2003 (на русском не издавалась).
• Wolverton, Dave. The Courtship of Princess Leia. Bantam Books, 1994 (рус. перевод: Волвертон Д. Выбор принцессы Лейи. Эксмо, 2003).
• Zahn, Timothy. Dark Force Rising. Bantam Books, 1992 (Зан, Т. Возрождение тьмы. Азбука, 2016).
• Zahn, Timothy. Heir to the Empire. Bantam Books, 1991 (Зан, Т. Наследник империи. Азбука, 2016).
• Zahn, Timothy. Hero of Cartao / Star Wars Insider No.68-70. Paizo Publishing, LLC, 2003 (на русском не издавалась).
• Zahn, Timothy. Specter of the Past. Bantam Books, 1998 (Зан, Т. Призрак прошлого. Азбука, 2018).
• Zahn, Timothy. The Last Command. Bantam Books, 1993 (Зан, Т. Последний приказ. Азбука, 2016).

Примечания

^[1] Где император, там империя, правовой принцип, прослеживающийся в некоторых памятниках позднеантичного и средневекового европейского права

^[2] Veitch, T. Empire's End. Dark Horse Comics, Inc., 1995. Здесь и далее все цитаты приводятся по осуществленному командой сайта переводу с языка оригинала

^[3] Имперский Центр (Imperial Center) — официальное название Корусканта в имперскую эру. Читателю стоит привыкнуть к тому, что автор отдает предпочтение именно этому названию

^[4] Horne, M.A. Dark Empire Sourcebook. WEG, 1993. P.129

^[5] Kent, S.L. Pax Empirica — The Wookie Annihilation. Galactic Battlegrounds: Prima's Official Strategy Guide. Prima Games, 2001. Pp.1-18

^[6] Zahn, T. The Last Command. Bantam Spectra, 1993. P.327

^[7] В фандоме вместо термина Ѳронова война (Thrawn's War) чаще используется определение кампания Ѳрона (Thrawn's Campaign)

^[8] Само это образование высокопарно именовало себя Восстановленной Империей (Restored Empire)

^[9] Баратрия в морском праве — умышленные действия капитана или экипажа, направленные на причинение ущерба судовладельцу или грузовладельцу

^[10] Удачного единообразного перевода термина Warlord State на русский язык не существует. В зависимости от контекста имперские Warlords могут переводиться как военные вожди, военачальники, диктаторы или милитаристы (последний термин мы иногда используем по аналогии с историей эпохи гражданской войны в Китае)