Многоликий князь
Частная жизнь
Палпатин Набуанский родился на планете Набу, одном из 36 государств-членов Республики, расположенных в секторе Чоммель Средней Крайны, примерно в 47ДрС. Информация о месте его рождения подтверждается летописцем в The New Essential Guide to Characters, а информация о времени рождения может быть косвенно определена на основе свидетельств в Shatterpoint, где сообщается, что магистр-джедай Мейс Винду (один из старших членов высшего совета джедаев) вступил в ряды высшего совета, когда ему было 30 лет (примерно за 20 лет до кризиса на Харуун-Кэл, разразившегося спустя шесть месяцев после битвы за Геонозис в 13рС). Тот же источник сообщает, что по оценке Винду Палпатин был как минимум на десять лет старше
его самого, что позволяет приблизительно установить возраст верховного канцлера (при условии, что оценка, данная Винду, верна). Эти расчетные данные в точности подтверждаются специальным инаугурационным выпуском Республиканской ГолоСети, озаглавленным Триумфы Палпатина: Празднование
[1], где указана точная дата его рождения — 47:8:11ДрС.
Точно неизвестно, когда и при каких обстоятельствах Палпатин впервые вступил в контакт с орденом сиѳов[2], однако Core Rulebook утверждается, что на момент событий The Phantom Menace в 3ДрС Дарѳ Сидиус уже на протяжении десятилетий замышлял уничтожение ордена джедаев
, что предполагает, что он должен был стать темным владыкой сиѳов не позднее 23ДрС, когда ему было 24 года. Единственная известная нам деталь, касающаяся этого периода его жизни и упоминаемая в Revenge of the Sith, заключается в том, что он был учеником правящего владыки сиѳов Дарѳа Плэгаса. В какой-то момент он предал и убил своего учителя, заняв его место в качестве магистра ордена сиѳов, и стал обучать собственных учеников (Палпатин сам поведал эту часть истории генералу-джедаю Анакину Скайуокеру под предлогом обсуждения туманной Трагедии Дарѳа Плэгаса Мудрого
в галактическом оперном театре). Эта двойная идентичность Палпатина Набуанского и Дарѳа Сидиуса так и не была раскрыта до тех пор, пока он не взошел на императорский престол в 16рС, хотя и после этого лишь немногие высокопоставленные сановники, вроде гранд-моффа Трашты и гранд-адмирала Деметриуса Заарина, были посвящены в тайну религиозной принадлежности Палпатина. Подавляющее же большинство высокопоставленных функционеров (в т.ч. гранд-мофф Таркин, мофф Кадир и т.д.), не говоря уже о простых подданных Империи, даже не подозревали ни о чем подобном. В подтверждение этого Rebellion Era Sourcebook сообщает, что немногие члены имперской иерархии догадываются о том, что император является могущественным силопользователем
, а в Revenge of the Sith: Visual Dictionary указывается, что после уничтожения джедаев у него [т.е. императора] нет необходимости раскрывать свою личность сиѳа, поскольку теперь он — всенародно любимый император Палпатин, вернувший мир в галактику
.
Подробности, касающиеся семьи и молодых лет Палпатина немногочисленны и разрозненны. Во введении к Rebel Alliance Sourcebook (данный источник диегетически представляет собой краткое изложение первого тома работы Ворена На’ала Официальная история Восстания
) упоминается, что Палпатин ...начинал как сенатор и аристократ
, но не сообщает нам никаких деталей его благородного происхождения. В Dark Empire Sourcebook утверждается, что к моменту гибели императора при Эндоре в 39рС практически все персональные данные Палпатина были удалены из всех известных библиотек и хранилищ данных
. Эта информация дополнена в Revenge of the Sith: Visual Dictionary, где сообщается, что записи, касающиеся происхождения Палпатина, членов его семьи и воспитания на Набу таинственным образом исчезли
еще в период его пребывания в должности верховного канцлера Республики. В то же время, в Red Queen Rising! барон Орман Тагге с гневом отверг предложение своего брата Сайласа выдать их сестру Домину замуж за члена императорской фамилии, когда она подрастет
, что очевидным образом указывает на то, что некоторые члены дома Палпатинов не только были живы, но и пользовались императорским достоинством по праву близкого кровного родства с галактическим императором (к сожалению, нам неизвестно, за кого именно Сайлас прочил Домину Тагге). В Children of the Jedi принцесса Лея Альдераанская предположила, что магистр-джедай Плетт передал планету Белзавис иѳорианской корпорации, чтобы предотвратить ее эксплуатацию кем-либо из родственников императора
. Внучатая племянница Палпатина, одиннадцатилетняя (на момент событий 40-х гг. рС) Эдерлаѳта Паллопидес упоминается в Dark Empire Sourcebook. Из самого факта ее существования следует, что у императора должен был быть как минимум один брат или сестра, давшие потомство. Также в Boba Fett: Salvage упоминается покойный четвероюродный брат императора по имени Вольпау, у которого с Палпатином был общий прапрапрадед. Существование у Палпатина сына по имени Триклоп (вероятно, псевдоним) впервые упоминается в Mission to Mount Yoda, где он описывается как трехглазый мутант, рожденный от неизвестной матери в неустановленный момент времени. Палпатин якобы предвидел, что сын когда-нибудь сможет превзойти его самого в мощи темной стороны Силы, а потому немедленно велел отправить новорожденного в ссылку (не догадываясь, что сын вырастет убежденным пацифистом). В результате связи Триклопа с джедайской принцессой
Кендалиной на Кесселе у пары родился сын, которого нарекли Кеном и который впервые упоминается в романе The Lost City of the Jedi. Вероятно, Триклоп находился на борту космической станции Скардия
, когда она была уничтожена гранд-адмиралом Афшином Макати (событие упоминается в статье Who's Who: Imperial Grand Admirals)[3]. Дальнейшая судьба Кена нам неизвестна. В Dark Empire Sourcebook упоминаются слухи и сплетни, связанные с происхождением одного из ближайших советников галактического императора, — Сейта Пестажа, которого многие считали то ли одним из первых клонов, созданных императором в момент своего восхождения к вершинам власти
, то ли сыном Палпатина от какого-то давно забытого брака по расчету, который нормально состарился, в то время как император постоянно омолаживал себя
[4]. Так или иначе, природа многолетних близких отношений Палпатина и Пестажа нам неизвестна (летописец в The New Essential Guide to Characters повторяет слухи о том, что Пестаж мог быть родственником Палпатина
или одним из его ранних клонов
[5]). Согласно Dark Empire Sourcebook и Death Star Technical Companion Сейт Пестаж и Арс Дангор были единственными известными индивидами, тесно работавшими с Палпатином на протяжении всей его политической карьеры, начав с должностей помощников сенатора, и закончив в качестве самых влиятельных людей в галактике — членов правящего совета имперского государства (следует отметить, что более поздние источники по какой-то причине склонны забывать Дангора, выводя на первый план Кинмана Дориану в качестве партнера Пестажа[6]). В The New Essential Guide to Characters летописец отмечает, что если и существовал кто-то, по-настоящему понимавший императора Палпатина, то это был Сейт Пестаж
.
В Cloak of Deception Палпатин описывается как человек со страстью к исследованию многообразия жизни — от сияющих высот до мрачных ее глубин
, который был ученым, историком, ценителем искусств и собирателем редкостей
. В Complete Locations упоминается отдаваемое Палпатином предпочтение красным тонам, вдохновленным сиѳами
, наглядно демонстрируемое как в обстановке его апартаментов по адресу Республики, 500 в The Phantom Menace, так и в убранстве кабинета верховного канцлера в Attack of the Clones и в Revenge of the Sith и личных покоев в Inside the World of Star Wars: Trilogy. Такой источник как Complete Locations сообщает о наличии в кабинете Палпатина нескольких, казалось бы, невинных предметов старины и скульптур, якобы из состава его личного собрания произведений искусства
(некоторые из этих объектов были сиѳскими фамильными реликвиями
, включая сиѳский потир[7] — курильницу для благовоний, использовавшуюся в древних медитативных ритуалах
, найденную в ходе волханийской археологической экспедиции на Явине-4
). В Revenge of the Sith одна из скульптур, украшавших собой кабинет
в апартаментах верховного канцлера описывается как абстрактный изгиб твердого нейрания, настолько тяжелого, что пол кабинета пришлось дополнительно укреплять, чтобы он мог выдержать ее вес
и что плотность вещества была столь велика, что некоторые более чувствительные разумные виды способны были ощутить вызываемое им крошечное искривление ткани пространства-времени
(Сидиус на протяжении десятилетий прятал внутри этой статуи свой светомеч). Согласно тому же источнику эта статуя, изображавшая Систроса, одного[8] из четверых двартийских мудрецов
(противоречивых философов и законодателей ранних дней Республики
), располагалась в вестибюле между личным и церемониальным кабинетами верховного канцлера. Статуи остальных трех мудрецов, Файи, Янджона и Брааты, изготовленные из бронзия, также располагались в канцлерских апартаментах. В Labyrinth of Evil упомянут осмотр магистром Винду возбуждавшей любопытство, но в то же время порождавшей тревогу коллекции псевдорелигиозных скульптур
, принадлежавшей Палпатину, и выставленной в его офисе в административном здании сената. Коллекция включала в числе прочего предметы, приобретенные на аукционе на Комменоре
, добытые после многих лет за большие деньги у кореллианского торговца антиквариатом
, извлеченные из древнего храма, открытого на луне газового гиганта Явина
, подаренные советом Ѳида с Набу
, подаренные народом гунганов
и, наконец, бронзиевую статую, по мнению Палпатина изображавшую Уапоэ, мифического ремесленника-полубога, покровителя обмана
. Кроме того, согласно Revenge of the Sith: The Visual Dictionary, на стене кабинета Палпатина в административном здании сената экспонировалась настенная панель, украшенная резьбой, изображавшая легендарное сражение между сиѳами и джедаями
. Complete Locations дополняет эту информацию, сообщая, что в кабинете размещался барельеф, найденный при археологических раскопках на месте поселения массасси на Явине-4, изображавший одно из сражений сиѳов с джедаями во время Великой гиперпространственной войны
.
Такой подбор экспонатов заставлял многих задумываться о мотивах сенатора (а позднее верховного канцлера). Так, в Episode I: The Visual Dictionary сообщается, что необычный выбор сенатором Палпатином произведений искусства продемонстрировал королеве Амидале, что тот оставил позади свое набуанское прошлое, приняв более глобализированные взгляды
. В личных покоях императора на борту второй Звезды смерти
также хранились награда, врученная сенатору Палпатину советом Ѳида с Набу
, дар от давнего союзника и последователя моффа Панаки
и та самая статуя Уапоэ, мифического атризианского полубога сокрытия и маскировки
(согласно Worlds of Star Wars: Trilogy). В Cloak of Deception говорится, что апартаменты Палпатина в жилом комплексе по адресу Республики, 500 на Корусканте, самом эксклюзивном здании на планете
, где он проживал на протяжении всего времени пребывания на посту сенатора и верховного канцлера, также были обставлены предметами искусства, украшавшими каждую нишу и угол
. По мнению Core Rulebook, эти предметы представляли собой дары от сторонников и союзников: редкие артефакты и предметы искусства с сотен разных миров (включая образчики, чье происхождение еще предстояло идентифицировать)
. Клонировальные лаборатории, располагавшиеся глубоко внутри комплекса императорской цитадели на Бюссе, также были оборудованы полной библиотекой текстов, посвященных темной стороне, для личного их изучения повелителем
, а также комнат с коллекциями, заполненными древними произведениями искусства, голографическими гобеленами и прекрасными мозаиками
. Интересно, что в Attack of the Clones: The Visual Guide отмечается, что коллекция статуй, принадлежавших Палпатину, изображала малоизвестных фигур прошлого, обладавших тайной мудростью и бывших законодателями и законоучителями, но чья деятельность была окутана противоречиями
. В Labyrinth of Evil также упоминается о том, что кабинет Палпатина в основном здании Сената (Ротонде
) содержал несколько уникальных скульптур, подобно его кабинету в административном здании и апартаментам на вершине здания Республики, 500
.
В Cloak of Deception и в Revenge of the Sith установлено, что Палпатин был регулярным посетителем представлений, даваемых в корускантской опере и в галактическом оперном театре (статья в Official Site's Databank, посвященная Ромео Требланку, сообщает, что Палпатин называл себя патроном искусств
и даже предлагал незаметно выделять финансирование галактическому оперному театру в обмен на предоставление частной ложи с усиленными средствами безопасности
[9]). Кроме того, в Secrets of Naboo упоминается, что Палпатину нравилась игра на арфе в исполнении Хелы Брандес, музыкальной советницы королевского консультативного совета Набу. По мере того, как карьера Палпатина продвигалась вперед, а его власть росла, он уделял всё меньше внимания соблюдению законности при пополнении своей коллекции предметов искусства. Будучи видным коллекционером, он также превратился в активного спонсора расхищения и незаконной добычи различных артефактов, добившись в этом таких успехов
, что знаменитая ксеноархеолог доктор Кореллия Антиллес даже назвала его худшим из всех ему подобных [т.е.
. Согласно From the Files of Corellia Antilles Палпатин черных копателей
]стоял за организацией десятка раскопок, очевидно, в поисках редких и могущественных джедайских артефактов
и, кроме того, он был хорошо известен как приобретатель мистических предметов
. Хищение Палпатином редких артефактов распространялось далеко не только на мистические и арканные предметы: по свидетельству доктора Антиллес, в 34рС император изъял оригинал рукописи Изречений
54-го атризианского императора Ууэг Тжинга из имперского музея и включил его в свою частную коллекцию. Рукопись так никогда и не была найдена после захвата Имперского Центра новой республикой
. Предполагается, что она могла быть перевезена на Бюсс, где и погибла[10].
Согласно Dark Empire Sourcebook, помимо страсти к искусству и культуре, император Палпатин обладал впечатляющими познаниями в области ксенобиологии, бюрократических процедур, инопланетных культур и языков, психологии, криминалистики, военного дела и искусства, планетологии, архаичных библиотечных систем, мистических технологий, клонирования, джедайских преданий, компьютерного программирования, истории и техники изготовления и ремонта световых мечей и, разумеется, знанием темной стороны Силы. В Revised Core Rulebook сообщается, что он сам сконструировал свой светомеч, и хотя в Revenge of the Sith он и говорил Винду, что почти ничего не знает о фехтовании
, всё же он совершенно правильно назвал шесть основных форм боя на светомечах в Shatterpoint, а в той же Revenge of the Sith он без особого труда убил троих лучших фехтовальщиков ордена джедаев. Кроме того, как показано в Dark Empire, император хранил целую коллекцию светомечей в комплексе клонировальных лабораторий императорской цитадели на Бюссе. В Core Rulebook отмечается, что Палпатин хорошо разбирался в дипломатии, а также свободно владел базовым языком, боѳанским, каламарийским, гранским, родианским и рюльским. Revised Core Book добавляет к этому обширные познания в области галактической политики, а также владение сиѳским языком (и знание древних сиѳских тайн). Наконец, в Attack of the Clones было показано, как исполнительный секретарь Дар Вак обращался к верховному канцлеру на хаттском, и хотя Палпатин отвечал ему на базовом языке, очевидно, что он вполне понимал и хаттский язык.
Несмотря на амбициозность и нарциссизм, Палпатин был человеком достаточно простых вкусов, неприхотливым в быту и склонным к уединению. В Attack of the Clones: The Visual Dictionary говорится, будто ближайшие помощники утверждают, что Палпатин порой целыми днями работает без сна
. Аналогичное утверждение повторено уже как довольно широко циркулирующий слух в Labyrinth of Evil (по слухам, он целыми днями напролет работает без сна
), а также приводится Поллуксом Хаксом в The Illustrated Star Wars Universe уже как часть официального пропагандистского образа галактического императора (некоторые утверждают, что император никогда не спит
). В Shatterpoint будущий император признается, что ему не нравится вкус ѳиссельской коры (дающего наркотический эффект деликатеса, популярного в верхних слоях населения миров Ядра), цитируя начало поговорки о том, что можно вывезти мальчика из Средней Крайны, но...
[11]. Согласно Core Rulebook многие коллеги Палпатина в сенате считали его кем-то вроде замкнутого в себе ученого
, производившего впечатление деревенщины из захолустья[12], которым можно было легко манипулировать, и которого чаще всего можно было просто игнорировать
. В некоторой степени он был затворником, часто останавливаясь в своих скромных апартаментах
в жилом комплексе по Республики, 500 в посольском квартале сенатского округа, не выходя на протяжении нескольких дней
и избегая каких-либо социальных контактов
, чтобы хорошенько поработать. Впрочем, то, что среди других сенаторов считалось скромными апартаментами
представляется далеко не таким уж скромным по любым другим меркам: в The Phantom Menace Палпатин без труда разместил в своих скромных апартаментах
королеву со всей ее свитой в относительном комфорте.
В Cloak of Deception упоминается, что Палпатин заслужил репутацию честного и откровенного человека, чем завоевал сердца многих своих коллег-сенаторов
. Демонстрируемое Палпатином отсутствие амбиций и отвращение к политическому маневрированию, казалось, не очень подходило для работы в сенате, и он сам часто подчеркивал свою заинтересованность в том, чтобы делать то, что действительно нужно предпринять, а не в слепом соблюдении многочисленных правил и инструкций, превращавших работу сената в запутанный клубок процедур
. Он избегал интриг (во всяком случае, сенатских) и, согласно The Essential Guide to Characters, неоднократно отказывался от участия в важных консультативных советах и влиятельных сенатских комитетах
. Кроме того, у него было на удивление мало врагов. После восшествия на престол в качестве галактического императора он, согласно авторам Star Wars Encyclopedia, стал замкнутым и отстраненным, так что видеть его могли лишь те, кого он сам желал видеть
. В т.н. первой саге Журнала уиллов
(цитируемой в Star Wars: From Adventures of Luke Skywalker) говорится, что почувствовав себя в безопасности на своем посту, он [Палпатин] провозгласил себя императором и изолировал себя от народа
. Согласно Dark Empire Sourcebook император рассредоточил подразделения государевых защитников по всей галактике для охраны дворцов и монастырей, в которые он наведывался
. Тот же источник сообщает о существовании сиѳских святых мест
, которые Палпатин посещал и которыми пользовался на протяжении всего своего правления. Среди таких мест можно назвать Коррибан (в Empire's End), Явин-4 и Зиост (согласно Complete Locations), Дромунд-Каас (в Jedi Knight: Mysteries of the Sith) и Малрев (согласно Requiem for a Rogue).
Друзья и союзники
Палпатин выстроил замечательную сеть контактов, друзей и союзников. В Core Rulebook упоминается, что он удивил многих своих коллег-сенаторов, завязав дружбу с уважаемыми общественными деятелями, включая военных чинов и даже магистра-джедая
, создав целый круг сторонников и поклонников
. Адмирал Мордон в Stele Chronicles сообщает, что Палпатин сделал многих ключевых сенаторов, членов республиканской гвардии[13] и даже оставшихся непродажными рыцарей-джедаев
своими союзниками. Согласно Revised Core Rulebook уже в начале своей политической карьеры Палпатин плел интриги и заключал альянсы с влиятельными фигурами в сенате и ведущих учебных центрах Республики
, так что в итоге круг его сторонников и конфидентов, казалось, стал порой затмевать даже власть самого галактического сената
. В The New Essential Guide to Characters летописец упоминает о теплых отношениях, сложившихся у Палпатина с командующим[14] Терринальдом Скридом — ключевой фигурой в судебном департаменте
, а также о его дружбе с лидерами каамасской делегации [в сенате]
(что в свою очередь укрепляло общественное восприятие его морального авторитета
). Палпатин был знаком с Вильгафом Таркином, членом богатого и влиятельного рода Таркинов с Эриаду, который сумел обеспечить себе место губернатора-лейтенанта сектора Сесвенна (согласно Cloak of Deception). Давняя дружба, уходящая корнями ко времени его избрания в сенат, связывала Палпатина с магистром-джедаем Ронаром Кимом (согласно Bloodlines). Кроме того, на каком-то этапе своей карьеры он встретился и сдружился с магистром-джедаем Йорусом С’Ваоѳом (согласно Revised Core Rulebook). Вероятно, это произошло в ходе службы джедая в наблюдательной группе за демилитаризацией Андо. Палпатин также стал другом сенатора Финиса Валорума от планеты Спиро (будучи корускантцем по рождению, он, тем не менее, представлял в сенате сектор Люттон) — члена могущественной и древней политической династии Валорумов, причем их отношения стали особенно близкими в 1рС, когда Валорум переизбрался на пост верховного канцлера Галактической республики (события описываются в Cloak of Deception). В том же источнике упоминается, что замкнутость и молчаливость Палпатина привлекали к нему других сенаторов, подсознательно видевших в нем кого-то вроде исповедника, готового выслушать самые банальные признания в тривиальнейших злодеяниях, не выказывая при этом осуждения
, из-за чего они верили, что он будет хранить их секреты, как хранит свои собственные
. Адепты темной стороны Нефта и Са-Ди названы в числе ближайших друзей императора
в Dark Empire II, а члены республиканского исторического совета сообщают в The Essential Chronology о дружеских отношениях
Палпатина и Рокура Гепты — последнего из чародеев Тунда.
Далеко не все социальные связи Палпатина носили легальный характер. Так, в Power of the Jedi Sourcebook сообщается, что Палпатин тайно содержал хорошо вооруженную пиратскую банду, использовав ее для уничтожения джедайского оракула на Пелгрине, который на протяжении почти 3000 лет использовался орденом джедаев для предсказаний грядущего, позволяя предотвращать или смягчать последствия галактических катастроф. В The New Essential Guide to Characters летописец упоминает о тайных союзниках и сторонниках [Палпатина], имевшихся практически в каждой организации, от ТехноСоюза до
, а Cloak of Deception сообщает о том, как дружба Палпатина с группой биѳских делегатов привела к установлению контактов с террористической группой, известной как сынов свободы
невидимый фронт
[15], действовавшей в основном вдоль Окружного торгового пути и хорошо известной своим враждебным отношением к Торговой федерации (Торгфеду) и правительству Республики. Согласно сведениям из Han Solo and the Corporate Sector Sourcebook, еще в период пребывания на посту сенатора от Набу Палпатин начал разрабатывать свой Новый Порядок
— масштабную программу социально-экономических реформ (мягко говоря)[16], установив контакты с аморальными фракциями в министерствах транспорта и энергетики
, не говоря уже о его тайном альянсе с галактической лигой корпоративной политики — малоизвестным для широкой публики политическим консорциумом, членами которого были руководители многих ведущих межзвездных корпораций галактики (таких, как концерн Тагге, Мерр-Зонн Воен/НИИ
, Текстиль
, Айеликс/Кронгбинг
Зрелища Миллениума
, банк Ядра, Соединенная фармацевтическая компания
, Чиуаб
Куатские двигательные верфи
, Звездноверфи Рендили
, Кибот Галактика
и корпорация Карфло
).
К контактам Палпатина следует добавить и те, которые он установил под личиной Дарѳа Сидиуса, а они, согласно Revised Core Rulebook, насчитывали сотни пешек, как добровольных, так и невольных
. Сидиус как минимум единожды заключал контракт с лабораторией перспективных проектов Райѳа Сайнара (согласно Rogue Planet и Episode I Incredible Cross-Sections) на разработку и постройку сиѳского инфильтратора типа Скимитар
для Дарѳа Мола. Вероятно, наиболее важными сообщниками Сидиуса/Палпатина были трое неймодианских чиновников, входивших в высшее руководство Торгфеда — наместник Нут Ганрей, заместитель наместника Хоѳ Мончар и юрисконсульт Рун Хаако, упоминаемые в Cloak of Deception. Эти трое (за вычетом Мончара, убитого Дарѳом Молом в ходе событий, описанных в Darth Maul: Shadow Hunter) стали частью заговора, приведшего Палпатина к власти в качестве верховного канцлера Республики в The Phantom Menace и они же стали ведущими фигурами корпоративной поддержки сепаратистского движения графа Серенно в Attack of the Clones и Revenge of the Sith. В конечном счете, Сидиус вообще стал контролировать весь сепаратистский совет (состоявший из лидеров Конфедерации независимых систем) напрямую и без посредничества графа Дуку Сереннского, как это показано в Labyrinth of Evil и в Revenge of the Sith. Особенно примечательно, что Сидиус пользовался услугами Кинмана Дорианы, одного из ближайших и доверенных помощников Палпатина, причем Дориана даже не догадывался о том, что Сидиус и Палпатин в действительности были одним и тем же человеком (как показано в Hero of Cartao, Дориана активно и сознательно работал против того, что он считал интересами Палпатина).
Как правящий владыка сиѳов, Сидиус контролировал секретный мир Ѳуле (Ѳурра-I)[17], который в Geonosis and the Outer Rim Worlds назван спящим активом сиѳов в огромном пространстве Внешней Крайны
. Эта планета с 790-миллионным населением управлялась военно-теократической хунтой, располагавшейся в столичном городе Хуром (где имелись сиѳский храм и академия сиѳских искусств), и служила тренировочной площадкой и настоящим рассадником для армий сиѳских лоялистов. На Ѳуле доминировали жрецы и пророки, следовавшие традициям и исповедовавшие религию древней империи сиѳов, хотя все они при этом присягнули на верность сиѳскому ордену Дарѳа Бейна (а возможно, также организациям-предшественницам — братству сиѳов Экзара Куна и братству тьмы лорда Каана). Сидиус сделал Ѳуле своей тайной, намеренно удалив всю информацию о планете из историй и немногочисленных источников, задокументировавших ее существование
, решив, что Ѳуле должна служить ресурсом для сиѳов, а не для Империи
. Учитывая удаленность Ѳуле от центров галактической цивилизации, правящую там сиѳскую теократию, всепроникающую атмосферу темной стороны Силы и преданность всего населения планеты находящимся у власти культистам, можно предположить, что именно этот мир мог послужить прототипом и примером для последующей темной утопии Палпатина на Бюссе в Глубоком Ядре.
В Dark Side Sourcebook отмечается, что еще до исполнения приказа №66 и своего провозглашения галактическим императором Палпатин вступил в контакт с пророками темной стороны — раскольничьим сиѳским культом, основанным когда-то давным-давно Дарѳом Миллениалом, отринувшим правило двух
Дарѳа Бейна в пользу проповедуемого лордом Кааном более раннего правила сильного
(согласно The Dark Forces Saga, Part 3: Two Peas in a Pod). Будучи крупным метафизиком, Сидиус, видимо, был заинтригован профетической теологией, которую члены этого культа именовали темной Силой
[18]. Согласно Dark Side Sourcebook магистр-джедай Каданн верил, что предсказанный баланс Силы
предполагает наступление равновесия светлой и темной сторон и эта вера, по-видимому, и отражала основу теологии темной Силы
, поскольку в итоге, покинув орден джедаев, Каданн не просто был принят пророками с распростертыми объятиями, но сам возглавил их культ, став верховным пророком темной стороны. Подобно тому, как среди ортодоксальных джедаев
существовали как минимум две теологические школы (живая Сила
Квай-Гон Джинна и объединяющая сила
Йоды[19]), среди повелителей сиѳов также существовали минимум три различных школы: универсальная Сила
Сидиуса, живая Сила
Мола и сбалансированная Сила
Тирануса[20]. В то время как учение о темной Силе
Каданна несколько отличалось от учения об универсальной силе
Сидиуса, оно имело поразительное сходство со школой Тирануса (краткую суть которой Revised Core Rulebook излагает следующим образом: можно одинаково черпать из двух сторон Силы — светлой и темной — для достижения идеального баланса
). Таким образом, пророки темной стороны исповедовали философию, которая, в целом, была совместима с некоторыми интерпретациями ортодоксального
сиѳского учения, а Сидиус, очевидно, был настолько очарован ею, что приложил усилия, чтобы убедить пророков служить ему. Эта небольшая группа приверженцев темной стороны
отличалась крайней секретностью, так что лишь самые доверенные советники императора
догадывались об их существовании, хотя пророки служили галактическому императору на протяжении всего его правления, давая ему советы по различным вопросам, в т.ч. о том, как усовершенствовать навыки ясновидения и предвидения. Пророки также регулярно снабжали императора провидческими предсказаниями исхода планов, стратегий и событий грядущего
, полученными благодаря применению медитативных практик и разумного использования техники предвидения
. Согласно Rebellion Era Sourcebook пророки даже располагали собственным святилищем внутри императорского дворца, неподалеку от тронного зала галактического императора. Там они постоянно держали оракулов и провидцев, настроенных особым образом, чтобы улавливать приливы и отливы в Силе
, пытаясь получить знаки и предзнаменования, касающиеся вопросов и тем, запрошенных императором
и улавливая в темной стороне предупреждающие знаки и сигналы, говорящие об угрозах Империи, а равно и возможности для усиления мощи императора и общего влияния темной стороны
. Пророки также владели древним храмом сиѳов на планете Босѳирда, не нанесенной на карты (причем само существование этой базы было скрыто ими даже от Палпатина), а согласно The Dark Forces Saga, Part 3: Two Peas in a Pod штаб-квартира пророков располагалась на сокрытом мире Дромунд-Каас, где они периодически осуществляли подготовку магов темной стороны для императора, в том числе таких адептов как гранд-адмирал Найал Декланн (согласно The Emperor's Pawns). В конечном счете, как сообщает The Dark Side Sourcebook, тесные взаимоотношения между Палпатином и Каданном распались, когда пророки предупредили императора о надвигающейся катастрофе на заповедной луне Эндора. Палпатин ничего такого не предвидел, результатом чего стала вспышка гнева, приведшая к расторжению многолетнего партнерства между двумя сектами. Пророки бежали в цитадель Каданна на Босѳирде, оставив Дромунд-Каас и продолжив скрываться даже после возрождения Палпатина на Бюссе.
Философия и доктринальные взгляды
Лишь горсть источников вообще упоминает о философских убеждениях и доктринальных взглядах Палпатина. Основными из них являются такие работы как Darth Maul: Shadow Hunter, Cloak of Deception, Dark Empire Sourcebook и новеллизация Return of the Jedi. В Darth Maul: Shadow Hunter приводится описание восприятия Сидиусом Силы как вездесущего тумана, невидимого, но, тем не менее, осязаемого, постоянно кружившегося и плывшего вокруг него
, причем отмечается, что владыка сиѳов не имел тенденции разграничивать Силу на темную и светлую
, хотя и использовал подобные понятия о ее дуальности при обучении своего ученика
. Сидиус полагал, что реальность заключается в том, что существует только Сила
и что она неизмеримо выше таких мелочных понятий как положительное и отрицательное, черное и белое, добро и зло
. Он рассматривал Силу как средство достижения цели
, причем этой целью являлась власть. Подобные представления тесно связаны с ходом мысли императора в Return of the Jedi, где он медитировал о том, что знает то, во что отказываются верить другие: что тьма сильнее
, и что он знал это с самого начала, в глубине своего сердца
, но раз за разом получал новые доказательства своей правоты: вероломных заместителей, предающих своих начальников в погоне за милостями, от беспринципных функционеров, выдававших сокровенные тайны своих звездных систем, от жадных землевладельцев, гангстеров-садистов и властолюбивых политиканов
. В Cloak of Deception упоминается, что в глубине души он судил вселенную по своим собственным законам и четко чувствовал, что правильно, а что — нет
, что это чувство вело его, и он не нуждался в других проводниках
. Палпатин рассматривал различие между светлой и темной стороной Силы как своего рода удобную теоретическую условность, а не как объективно существующую разницу, связанную с добром и злом. Он придерживался темной стороны, поскольку считал ее более могущественной и эффективной для удовлетворения собственных желаний. А его основным желанием, разумеется, было собственное возвеличивание, поскольку он нарциссически отождествлял себя как с Империей, так и со всей вселенной (согласно новеллизации Return of the Jedi). В новеллизации Revenge of the Sith Палпатин описывается как тьма в Силе
, которая в течение пятнадцати лет подавляла способности джедаев воспринимать Силу (хотя не вполне ясно, подразумевает ли эта метафора, что Сидиус непосредственно создал этот покров тьмы
, или же, что это стало случайным результатом его восхождения к вершинам власти и действий его агентов).
Палпатин пользовался большим уважением в академических кругах. В начале своей политической карьеры он разработал политологическую теорию о природе власти внутри организованных групп (таких, как законодательные органы, вооруженные силы и корпорации), которая описывается в The New Essential Guide to Characters следующим образом: члены любой группы [...] могут быть включены в пригодные для использования партнерства при условии правильной мотивации
и при условии, что лидер возвышается подобно колоссу, сидящему на вершине горы, имея власть над теми, кто находится ниже него
, но при этом становясь мишенью для их уколов и стрел
. Такой источник как Core Rulebook дополняет это свидетельство, сообщая, что уже в период пребывания Палпатина на посту сенатора его ранние записки о природе власти
стали популярными политическими текстами
, а некоторые из этих сочинений даже преподавались в университетах по всей галактике
. Можно предположить, что эти ранние тексты
идентичны его книге Путь к власти
, которая, согласно Palpatine's Triumphs: A Celebration, возглавляла галактические списки бестселлеров
по состоянию на 5:3:13рС. Палпатина приглашали в качестве произносящего вступительное слово оратора на множество церемоний вручения дипломов различных университетов, и многие молодые правительственные чиновники были обязаны ему началом своей политической карьеры
. Согласно Revised Core Rulebook у Палпатина было множество могущественных союзников в ведущих учебных центрах галактики
, где студенты-политологи штудировали его речи
, а курсанты военных специальностей впитывали его философию
. Очевидно, он прекратил публиковать свои сочинения, став галактическим императором, поскольку в Rebellion Era Sourcebook утверждается, что Вильгаф Таркин поставил свой могучий интеллект ему на службу, заложив базис основополагающих принципов Нового Порядка и предоставив научные и хорошо аргументированные тезисы для эмоциональных речей императора Палпатина
.
Таркиновское сочинение Видения Нового Порядка
[21] служило образцом для всех связанных с КОМСОНП организаций, в том числе Имперской службы безопасности и военизированного крыла — КомСил
(согласно Rebellion Era Sourcebook). В Видениях Нового Порядка
Таркин впервые исследовал концепцию правления посредством страха перед силой, а не с помощью самой силы
— концепцию, весьма прочно укоренившуюся в философии Палпатина и очень близкую к третьему центральному принципу Слабости низших
. Позднее эта концепция была развита Таркином в направленном им в адрес императора коммюнике №001044.92v, ставшем частью официальной политики Империи, известной как доктрина Таркина
(согласно 2-му изданию Imperial Sourcebook). Высказывалось предположение, что как книга Видения Нового Порядка
, так и текст имперского коммюнике №001044.92v в действительности были написаны Палпатином, выступившим в качестве автора-призрака
, учитывая значительное сходство с собственными сочинениями императора, посвященными управлению посредством страха. Магистр-джедай Оби-Ван Кеноби упоминал вероятность того, что Палпатин поступал схожим образом в прошлом, в случае с поправкой к закону о безопасности в 16рС (в новеллизации Revenge of the Sith), говоря, что мы можем быть уверены в том, что Палпатин собственноручно написал ее [текст поправки] и передал кому-то, кого он может контролировать, чтобы выглядело, будто сенат снова принуждает его против желания
. Эта идея, между прочим, поддерживается и свидетельством из Imperial Sourcebook, где цитируемый отчет имперской разведки упоминает о том, что Палпатин победил своих оппонентов в КОМСОНП не посредством насилия и угроз, а при помощи скрытого, мягкого, но последовательного давления, изматывавшего оппозицию
, так что те, кто выступал против изменений в КОМСОНП, даже не догадывался о том, что за этим стоял сам император
и что Палпатину удалось заставить своих врагов бессознательно выбирать именно тот образ действий, который был ему выгоден
. Если Палпатин действительно был автором-призраком
, написавшим Видения Нового Порядка
, ставшие стержневым идеологическим текстом КОМСОНП, это означает, что выступавшие против изменений ветхорубашечники
[22] в руководстве организации на самом деле непреднамеренно сыграли ему на руку, заимствуя свои идеологические и организационные идеи из книги, которую, как они полагали, написал Таркин.
Согласно Dark Empire Sourcebook Палпатин посвящал значительную часть своего времени написанию Компендиума темной стороны
— фундаментального труда, объединяющего всю сумму знаний о темной стороне Силы и служащего идейной основой его собственной теологии, известной как темные науки
[23]. Утверждается, что изучение каждого из томов Компендиума
требует 96 часов чтения на протяжении как минимум двух недель
. Палпатин успел завершить два тома — Книгу гнева
и Слабость низших
. Третий том — Сотворение монстров
— остался в рукописи на момент гибели императора над Шпилевой луной[24] в Dark Empire. Как Dark Empire Sourcebook, так и Dark Side Sourcebook признают, что император планировал написать сотни томов, однако смерть настигла его раньше, чем он успел воплотить свои планы в жизнь. Очевидно, некоторые извлечения из Компендиума темной стороны
пережили разрушение Бюсса (возможно, благодаря знакомству с ними Люка Скайуокера), поскольку в The New Essential Guide to Characters летописец демонстрирует по крайней мере частичное знакомство с текстом Слабости низших
. Тем не менее, представляется маловероятным, чтобы полный текст всех трех томов сохранился, о чем свидетельствует тот факт, что летописец допускает ошибки, например, когда утверждает, будто изложение палпатиновского видения мрачной сиѳской утопии содержалось в Книге гнева
, в то время как в действительности эта тема затрагивалась в Слабости низших
. Согласно The Dark Forces Saga, Part 3: Pride of the Dark Side одной из тем, поднятых императором в Компендиуме темной стороны
, была идея создания элитного отряда из семерых темных джедаев, полностью подчиненных его воле, — элиты темной стороны
. К сожалению, остается неизвестным, в каком именно из томов содержалась данная концепция.
Хотя Палпатин активно культивировал образ популиста (Кинман Дориана назвал его борцом за права простых граждан
в Hero of Cartao, а Attack of the Clones: The Visual Dictionary упоминает о возрождении им старой традиции выступления перед массами, срыва оваций и получения громогласной поддержки), из Episode I Journal: Darth Maul становится очевидным, что Палпатин питал мало уважения к простым гражданам, обучая своего ученика тому, что чувства бессильных не имеют значения
. Палпатин изложил свое видение идеальной сиѳской теократической утопии в Слабости низших
, втором томе его Компендиума темной стороны
, упоминаемом в The New Essential Guide to Characters как книга, объединившая в себе политическую теорию с сиѳской доктриной
. В ней он призывал к ненасильственному контролю над невинными, невежественными и всеми низшими
, включая в категорию низших
всех мыслящих существ, не чувствительных к Силе. Если верить информации, сообщаемой Dark Empire Sourcebook, в Слабости низших
Палпатин выделил следующие четыре центральных принципа своего учения:
Вся власть возникает вне слабых
, ибо последниеникогда не обладали верой в себя и собственную возможность располагать властью
(выделено Палпатином).Слабые живут как во сне
ивсе их мысли, действия и побуждения управляются тем лицом и голосом, который контролирует этот сон
. Онинаучились подчиняться этому лицу и голосу
, называя еголицом и голосом власти
.- Слабые живут по
закону страха
ипростого намека на насилие со стороны власть имущих достаточно, чтобы внушить им послушание
, поскольку те, ктоне верит в собственные силы
не могутпротивостоять силе другого
. Слабые не понимают Силу
, поскольку не могут ни ощутить ее, ни использовать, что оставляет их на милость тех, ктопознал и использует мощь Силы
.
В том же источнике Палпатин осуждает глупую приверженность джедаев религии, в которой Сила используется лишь для служения другим
, приписывая этой предполагаемой догматической ошибке финальный триумф темной стороны (в Episode I Journal: Darth Maul Сидиус схожим образом делает замечание о том, что фатальный недостаток джедаев — сострадание
).
В Слабости низших
Палпатин отстаивает явно аристократическую философию, предполагающую правление лучших
(ἀριστοκρατία) в буквальном смысле этого термина. Цитируя другой отрывок из писаний императора (отличный от источника, использованного в Dark Empire Sourcebook), справочник Dark Side Sourcebook приписывает Палпатину утверждение, что обладающие большей силой
должны вести по жизни слабых любыми необходимыми для этого средствами. Низшие постоянно подвергают опасности свою собственную жизнь и жизни других, принимая плохие решения из-за своего безрассудного поведения и очевидной неспособности воплотить свои амбициозные мечты в реальность
, — пишет он, сравнивая их с детьми, плачущими от разочарования из-за непонимания собственной ограниченности
. На его взгляд ответственность мудрых и сильных
заключается в создании и поддержании структуры, позволяющей цивилизации выжить и процветать в галактике
, демонстрируя низшим их место в существующем социальном порядке
. Те же, кто не может или не хочет признать, что мир и порядок гораздо важнее их собственных эгоистических желаний
, должны быть исключены из общества, прежде чем они смогут причинить сколь-нибудь серьезный ущерб
. Таким образом, ликвидация любого врага в глазах Палпатина оправдывалась уже тем, что он со своим четким осознанием, что правильно, а что — нет
и нарциссическим отождествлением себя самого с Империей и с вселенной, понимал всё лучше всех. И, следовательно, любой, не принимавший его суждения, представлял угрозу не Палпатину как человеку или должностному лицу, но всему правильному порядку вещей во вселенной. Неудивительно, что смотря на вещи под таким углом, Палпатин при необходимости мог без раздумий уничтожить даже близкого друга. Книга Слабость низших
интересна тем, что подчеркивает злокачественный нарциссизм Палпатина/Сидиуса и его неприязнь к любому беспорядку. Недаром Дарѳ Вейдер использует слово хаос
как проклятие в Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker, а древние сиѳы именовали хаосом
свою концепцию посмертного ада. Не меньший интерес вызывает и тот факт, что Палпатин/Сидиус идеализировал ненасилие как часть своей сиѳской теократической утопии, рассматривая ликвидацию врагов как нечто вроде борьбы с вредителями и практику садоводства (ср. с использованием садоводства Гиладом Пеллеоном в качестве метафоры для обозначения авторитаризма в Destiny's Way). Эта разновидность драконовской аристократии, которую вполне уместным представляется назвать палпатинизмом
, весьма вероятно, являлась идеологической основой всего движения за Новый Порядок во всех его итерациях (патерналистских, авторитарных и тоталитарных), с чем согласуется и утверждение в Dark Side Sourcebook, гласящее, что подобный тип мышления заложил фундамент Империи
. Палпатинизм довольно рано приобрел знакового последователя в лице искушенного философа
графа Дуку Сереннского, бывшего магистра-джедая с явными чертами социопата, имевшего обыкновение предаваться моральному возмущению
, когда непоправимо запутавшиеся в повседневных делах низшие существа не желают признавать явную очевидность истины о том, Как Должно Быть Устроено Общество
(согласно новеллизации Revenge of the Sith).
В Книге гнева
император писал об использовании эмоций для контроля над Силой
, считая гнев самой мощной эмоциональной формой
и отмечая, что гнев и ярость в сочетании с интеллектуальным контролем
могут быть использованы, чтобы убивать на большом расстоянии
. Он также писал, в частности, что гнев и воля, объединенные вместе, являются величайшей силой
, и, что медитируя на гнев и волю с ясностью и точностью
, можно создавать молнии, высвобождая их разрушительный огонь
. В конечном счете, эта практика была доведена им до такой степени совершенства, что он смог высвобождать энергии темной стороны, окружающие нас, разрушая ткань самого космоса
посредством вызова штормов Силы
. Однако, хотя Палпатин и считал гнев и ненависть самыми сильными из эмоций и величайшими инструментами темной стороны, в Dark Side Sourcebook сообщается, что император полагал, что исследуя свой гнев, человек мог научиться побеждать его, укрощая, таким образом, силу темной стороны, не будучи укрощенным ею
. Палпатин высмеивал концепцию преодоления гнева посредством спокойствия, заявляя, что те, кто утверждал подобное никогда не сталкивались с собственным гневом лицом к лицу и, следовательно, понятия не имеют, действительно ли они преодолели его или нет
. Он также выдвигал аргумент в духе сестер ордена Бене-Гессерит о том, что истинное спокойствие достигается лишь через испытание границ собственного гнева и выход из него невредимым
. Следуя собственной доктрине, развитой в Слабости низших
(в частности, тезису о том, что низшие никогда не обладали верой в себя и собственную возможность располагать властью
), Палпатин учил, что большинство боится проверить границы своих сил
, не умея, таким образом, преодолевать собственный гнев, а потому их следует считать в лучшем случае, слабаками, а в худшем — безответственными
существами. Доктринальная убежденность Палпатина в том, что большинству людей не хватает подлинного контроля над своими эмоциями, особенно гневом, очень ярко проявляется в его столкновениях с Анакином Скайуокером в Revenge of the Sith и с Люком Скайуокером в Return of the Jedi, когда он пытался использовать в своих целях сосредоточенность обоих Скайуокеров на контроле гнева через достижение спокойствия, а не на методе погружения, которому отдавал предпочтение сам император. По иронии судьбы, Люк Скайуокер действительно не смог сдержать свой гнев, однако не поддался искушениям темной стороны, в то время как его отец Анакин в свое время мог контролировать свой гнев, что не уберегло его, однако, от падения на темную сторону.
В Сотворении монстров
Палпатин писал о древнем искусстве сиѳской алхимии
, с помощью которого он создал сиѳских отродий на базе ранкоров (сам он назвал их хризалидами
), охранявших его цитадель на Бюссе. Если верить Dark Side Sourcebook, этот том все еще был в рукописи на момент гибели императора у Да-Сучи-V, однако в целом текст был завершен и вполне пригоден для большинства целей
. По данным Dark Side Sourcebook Палпатин также включил в текст своего сочинения подробные схемы сиѳских алхимических аппаратов
, а также руководства и советы о том, как избежать ошибок при работе с физическими структурами живых и самостоятельных существ
. Справочник Dark Side Sourcebook считает подход Палпатина к предмету достаточно тщательным и скрупулезным, позволяющим читателю его трудов получить практические знания в алхимии. Интересно, что Палпатин предупреждал алхимиков, призывая воздерживаться от создания экземпляров, превосходящих их самих во всех отношениях
, ибо опасность того, что такие чудовища обратятся против своих создателей, слишком велика
(ср. с решением Сидиуса ограничить доступ Дарѳу Тиранусу к сиѳскому голокрону, не позволяя своему ученику стать тем самым идеальным образцом
, сознательно скрывая от него знания). Палпатин также учил внедрять слабости, позволяющие контролировать каждого создаваемого зверя
, делая того сильным там, где слаб его создатель и слабым там, где тот силен
, снабжая алхимическое отродье своего рода защитным выключателем в форме фатального недостатка, известного лишь самому алхимику
. В этом без труда прослеживается параллель с внедрением императором специальных инструментов обхода в системы всех звездных разрушителей Империи (что было показано в Dark Force Rising), а также с главным управляющим сигналом, встроенным на аппаратном уровне в Опустошители миров
(что было показано в Dark Empire). В качестве последнего предостережения Палпатин подчеркивал, что алхимику нужно всегда быть готовым уничтожить свое самое ценное творение... или быть готовым самому быть уничтоженным им
(ср. его готовность пожертвовать Дарѳом Тиранусом и Дарѳом Вейдером, несмотря на их статус сиѳов-учеников). Книга Сотворение монстров
, таким образом, позволяет выявить и раскрыть определенную степень прагматизма в интеллектуальном облике Палпатина, а также провести параллели между его алхимической доктриной, отношением к различным адептам темной стороны, которых он, так или иначе, создал, а также к его magnum opus — Галактической империи. Хотя император и прославлялся как создатель Империи, гордясь своим детищем, он вполне сознательно встроил в ее государственный организм слабости и недостатки, препятствовавшие попыткам обратить его создание против него самого. И, без сомнения, он был готов разрушить Империю, если бы почувствовал в этом необходимость.
Палпатин активно реализовывал свою доктрину, гласившую, что страх служит важным средством для контроля других существ. В Mandalorian Armor он откровенно заявил, что предпочитает террор и страх любым другим средствам обеспечения повиновения
, а затем заметил, что заглядывая в сердца других существ, он обнаружил там один лишь страх и именно так и должно быть
. Интересно, что согласно Planet of Twilight он зашел столь далеко, что даже наводнял залы и коридоры своего дворца духами, благовониями и тонким урлотрамбическим газом[25]
, дабы вызывать определенный уровень внутреннего страха и дискомфорта у тех, кто являлся к нему на аудиенцию. Примечательно, что практически все его непосредственные подчиненные боялись его. В Yoda: Dark Rendezvous Дарѳ Тиранус размышлял о том, что его учитель имел обыкновение строить чрезмерно психологичные схемы, но даже простого присутствия Сидиуса оказывалось достаточно, чтобы высокомерие, можно даже сказать, легкая снисходительность, с которыми он [Тиранус] думал об учителе несколькими мгновениями ранее немедленно улетучились, будто кровь из разрезанной вены
. Дарѳу Вейдеру хватало смелости, чтобы говорить о Палпатине с сарказмом и неуважительным тоном
, пока тот отсутствовал (как показано в Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker), однако при этом Палпатин оставался единственным существом, способным вселить страх в темное сердце Вейдера
(согласно The Empire Strikes Back). Действительно, сама мысль о реальной встрече с Палпатином вселяла в него намек на ужас
, поскольку даже звук голоса императора вызывал трепет страха, пробегавший по мощному стану Вейдера
. Примечательно, что мофф Джерджеррод, уважавший Вейдера, но не испытывавший страха перед ним, пришел в ужас от перспективы личного присутствия Палпатина (отсюда и явный страх в его голосе, когда он произнес: Император прибудет сюда?
в Return of the Jedi). В новеллизации Return of the Jedi упоминается, что советники императора, Джерджеррод, алые гвардейцы и элитная гвардия Звезды смерти
следовали за Палпатином и Вейдером со смесью почтения и трепета
после прибытия императора и его свиты на станцию. Сам Вейдер подчеркнул ужасающее величие Палпатина в разговоре с Джерджерродом, кратко предупредив того, что император далеко не так склонен прощать, как я
[26].
В Dark Empire Sourcebook упоминается, что когда Палпатин убедился в том, что между ним и вечным правлением Тьмы больше ничто не стоит
, он с гордостью заявил, что даже Улик Квель-Дрома позавидовал бы ему
, что позволяет предположить, что он рассматривал Квель-Дрому в качестве своего рода персонального героя. Квель-Дрома был трагическим героем ордена джедаев, героическим рыцарем, присоединившимся к темной стороне, чтобы познать ее тайны, а затем уничтожить ее. Под влиянием сиѳских ядов Сатала Кето и обольстительного внимания со стороны коварной иллюзионистки Алимы, он стал генералиссимусом армии краѳов и вторым лицом в печально известном братстве сиѳов Экзара Куна, а также учеником Куна, как о том повествует Tales of the Jedi: Dark Lords of the Sith. Квель-Дрома стал первым владыкой сиѳов, кто командовал армией мандалорцев, ставших его личными вассалами, после того, как он одолел в единоборстве их предводителя Мандалора Неукротимого (о чем сообщается в Tales of the Jedi: The Sith War). Интересно, что определенную степень увлечения мандалорцами демонстрировал и сам Палпатин: так, в Mandalorian Armor он сообщил принцу Ксезарю Фоллинскому: лорд Вейдер обладает некоторыми знаниями, принадлежавшими мандалорцам, однако мне ведомо больше
. Как показано в Attack of the Clones, именно мандалорец стал прототипом для создания армии клонов, лично преданных Палпатину, а согласно The Search Begins и The History of Mandalorians Сидиус использовал мандалорских суперкоммандос в качестве своей частной армии в годы Войны клонов. Квель-Дрома также был первым из владык сиѳов, кто перешел на темную сторону, желая защитить или спасти других. Эту концепцию Палпатин позже использовал, превратив Анакина Скайуокера в Дарѳа Вейдера, как показано в Revenge of the Sith, а также обратив Люка Скайуокера на темную сторону в Dark Empire. Квель-Дрома, возможно, также был первым владыкой сиѳов, открыто предавшим своего хозяина, приведя рыцарей-джедаев к его секретному логову на Явине-IV в Tales of the Jedi: The Sith War. В образе Сидиуса Палпатин сымитировал эту неверность Квель-Дромы, предав и убив собственного учителя, Дарѳа Плэгаса. Вполне возможно, что развращение обоих Скайуокеров, отца и сына, Палпатин целенаправленно спланировал по образцу исторической трагедии жизни Квель-Дромы, учитывая поразительное сходство этих историй. Действительно, Анакин Скайуокер представляется совершенно квельдромоподобным типом по своему характеру, в то время как падение Люка Скайуокера почти в точности копирует падение Улика Квель-Дромы, являясь своеобразной реконструкцией древних событий.
Связь, которую Палпатин, как представляется, ощущал с Квель-Дромой, особенно интересна, поскольку, в конечном счете, тот был искуплен от темной стороны в Tales of the Jedi: Redemption. Проведя десять лет отрезанным от Силы (возлюбленная Квель-Дромы, рыцарь-джедай Номи Санрайдер, ослепила
его от Силы, после того как тот убил собственного брата в Tales of the Jedi: The Sith War), Квель-Дрома провел последние дни своей жизни на замерзшей планете Рен-Вар, где он обучал путям Силы дочь Номи — Виму. Квель-Дрома был убит безымянным пилотом грузового судна, пытавшимся поиграть в героя
(по словам летописца в The New Essential Guide to Characters), а его тело растаяло в свете Силы
. Жизнь Квель-Дромы можно рассматривать как трагедию, поскольку в классической манере древних трагедий он был идеален почти во всех отношениях, за исключением одного недостатка — высокомерия. Этот недостаток и стал причиной его падения от героизма к варварству, за которым последовали позор и изгнание
. Такое прочтение, однако, вряд ли соответствовало взглядам Палпатина и его теологии Силы и философии вселенной, где власть была высшим идеалом, к которому следовало стремиться, а жестокость не была ни чем-то плохим, ни чем-то хорошим априори. Скорее всего, Палпатин видел в жизнеописании Квель-Дромы трагичность, поскольку тот сумел достичь славы
как владыка сиѳов лишь для того, чтобы отпасть от благодати
, лишившись доступа к Силе и, в конечном счете, вернуться на слабую
светлую сторону. Было бы интересно узнать, поведал ли когда-нибудь Дарѳ Вейдер о своей встрече (еще в бытность Анакином Скайуокером) с духом Квель-Дромы на Рен-Варе, когда древний джедай научил его, как противостоять Темному жнецу
— древнему оружию сиѳов, уцелевшему с эпохи Великой сиѳской войны (события изложены в The Clone Wars и в The Clone Wars: Prima's Official Strategy Guide). В частности, была бы интересна реакция Палпатина на то, что Квель-Дрома предупредил Анакина об опасностях, которые таит темная сторона, и выразил желание, чтобы тот не пошел по его стопам.
Темная сторона Силы
Как мы уже отмечали, Палпатин должен был стать повелителем сиѳов не позднее 23ДрС или около того, будучи учеником Дарѳа Плэгаса, которого он предал и убил, чтобы стать правящим магистром сиѳов и посвятить необычайное количество времени и сил своему дальнейшему обучению. В Dark Empire Sourcebook говорится, что став галактическим императором, Палпатин собрал величайшие труды и источники знаний из более чем миллиона миров
, изучая Силу во всех ее проявлениях, существовавших в галактике, от джарвашквиинского шаманизма до историй последователей Тюйи[27]
, так что в итоге он далеко вышел за рамки любых знаний, которые можно было найти в утраченных и вновь обретенных учениях краѳов или ересиархов[28]
. В The New Essential Guide to Characters летописец сообщает, что Палпатин изучал их [чародеев Тунда] до того, как они были уничтожены
. В Revenge of the Sith говорится, что где бы ни существовал клочок мрака, тень всегда отыщет его
, а собственный ученик Сидиуса, Дарѳ Тиранус, описывал учителя как горизонт событий
, абсолютное, совершенное ничто
, тьму за пределами тьмы
и черную дыру в Силе
. В другом месте автор упоминает, что у него был сиѳский голокрон, который один ученик использовал для создания сиѳских пауков, зондов-разведчиков и двухклинковых световых мечей
[29]. Палпатин завладел большим числом запретных голокронов
, содержавших самые глубокие секреты величайших магистров Силы
из Храма джедаев, когда тот был захвачен его новым учеником, Дарѳом Вейдером и несколькими бригадами штурмовиков-клонов, как показано в Revenge of the Sith. Среди них, согласно Attack of the Clones: The Visual Dictionary, были и единственные в своем роде сиѳские голокроны, о существовании которых было известно лишь горстке джедаев
в руководстве ордена. Эти инфернальные устройства содержали учение могущественного зла
(интересно, что как и ранее в случае с Дарѳом Тиранусом, Сидиус не собирался делиться этими знаниями со своим новым учеником, Дарѳом Вейдером). Согласно всё тому же Attack of the Clones: The Visual Dictionary, покинув Храм джедаев, Дуку утратил и возможность изучать сиѳский голокрон в его архивах. Но вместо того, чтобы снабдить его одним из собственных голокронов, Сидиус передал Тиранусу голографические ячейки, содержавшие мистические учения с тенями былого могущества
. Наконец, согласно Dark Empire Sourcebook, после великой чистки джедаев агенты императора сумели захватить очень старого и мудрого магистра-джедая по имени Ашка Бода, в распоряжении которого находился ценнейший 600-летний голокрон древнего магистра Бодо Бааса (потомка легендарного магистра-джедая Водо-Сиоск Бааса, который, в свою очередь, был учителем печально известного повелителя сиѳов Экзара Куна).
Владение Сидиуса Силой было поистине потрясающим и экстраординарным: согласно Dark Empire Sourcebook он потратил десятилетия на изучение самых загадочных и эзотерических дисциплин, известных джедаям
, благодаря чему считалось, что он овладел почти всеми известными способностями и ранее неизвестными силами, а также создавал новые по собственной прихоти
. В Darth Maul: Shadow Hunter говорится, что Сидиус настолько мастерски управлял темной стороной
, что он без труда мог скрыть владык сиѳов, дабы их враги не могли их почувствовать
, стоя поблизости от Храма джедаев или даже представ лицом к лицу перед высшим советом ордена. В Labyrinth of Evil эта способность названа техникой кей’тек, позволяющей укрыться в Силе
. В Episode I Journal: Darth Maul он продемонстрировал способность передвигаться быстрее, чем мог успеть увидеть глаз [Дарѳа Мола]
, а кроме того он так искусно владел светомечом, что мог очертить контур тела Мола с такой точностью, что если бы дрогнула рука, меч на миллиметр повелся бы не туда
, и ученик погиб бы. По-видимому, эта техника была эффективна лишь в коротком промежутке времени, поскольку дуэль Палпатина с четырьмя магистрами-джедаями в его канцлерском кабинете в здании сената в Revenge of the Sith не продемонстрировала подобной скорости и техники (хотя и была весьма впечатляющей). Кроме того, в Revenge of the Sith и Return of the Jedi Палпатин продемонстрировал владение техниками психокинеза, эмпатии, ясновидения, предвидения и мощных сиѳских молний. В Revenge of the Sith, пребывая в здании сената на Корусканте в мирах Ядра, он ощутил, что Вейдер находится в опасности на далеком Мустафаре во Внешней Крайне — буквально на другом краю галактики. Тем не менее, император не был непогрешим в использовании Силы, не ощутив присутствия Люка Скайуокера на заповедной луне Эндора в Return of the Jedi, хотя и предвидел его прибытие заранее. В Sleight of Hand: The Tale of Mara Jade он смог телепатически связаться со своей карманной ассасиншей и десницей — Марой Джейд, несмотря на разделявшее их межзвездное расстояние. Вообще, император прибегал к полной телепатии лишь в общении с узким кругом близких ему лично и психически людей, в остальном же он был вынужден полагаться на гиперрадио и прочие ординарные технологии для межзвездных коммуникаций (в том числе и с Вейдером, как показано в The Empire Strikes Back). В The Bacta War было выдвинуто предположение, что император каким-то образом сумел затуманить разум обитателей Имперского Центра, так что никто из них не мог вспомнить о погребении колоссального сверхразрушителя Лусанкия
под Империал-Сити. Существует и альтернативная версия, по которой он просто распорядился убить всех свидетелей, но так или иначе, любое из объяснений вполне согласуется с характером Палпатина.
В Dark Empire II император продемонстрировал способность наделения Силой темных джедаев, позволяя частице собственной Силы войти в них и наполнить их знаниями и силой темной стороны
. По-видимому, это все та же концепция элиты темной стороны
, полностью поглощенной волей императора
, о которой Палпатин писал в своем Компендиуме
. В Revised Core Rulebook отмечается, что данная способность была частью тайных знаний сиѳов, к которым Палпатин/Сидиус имел доступ в качестве правящего магистра сиѳского ордена, из чего следует, что, по крайней мере в теории, каждый владыка сиѳов очень высокого уровня был в состоянии использовать такую технику. Тем не менее, стоит отметить, что каждый акт наделения Силой
другого существа в равной степени ослаблял самого дарителя
, поэтому данная техника имела довольно ограниченную полезность. Сам Палпатин также, по-видимому, не находил ей особого применения, рассматривая разве что в качестве умственного упражнения в Компендиуме
, поскольку прибегал к ней весьма экономно (если прибегал вообще) вплоть до событий Dark Empire II. Десницы императора, по-видимому, выполняли ту же функцию, но, каким-то образом, наделение их Силой не ослабляло императора (что, однако, неточно). Возможно, и создание кадра элиты темной стороны
из темных джедаев было временной мерой, призванной обеспечить императора полезными агентами на какое-то время. В любом случае, сама идея была не нова, т.к. Палпатин писал о ней еще до сражения при Эндоре, а необходимыми знаниями он овладел за десятилетия до этого. Аналогичная, хотя и более слабая, техника Силы позволяла создавать безмозглых стражей
[30] — существ, полностью порабощенных волей адептов темной стороны (согласно Dark Empire Sourcebook), а также наделять Силой дроидов-теней и темных бойцов специального назначения (в Dark Empire II). Последних не следует путать с темными бойцами в Dark Forces и Battlefront, которые представляли собой кибернетических солдат или мобильные оружейные платформы, в зависимости от модификации.
Согласно Dark Empire Sourcebook Палпатин создал свой идиллический мир-убежище на Бюссе в Глубоком Ядре, чтобы завлечь туда миллионы людей, чьей жизненной энергией он смог питаться при помощи своих навыков темной стороны. Подобно пению сирены, привлекавшей людей обещаниями красоты и мира
, он и его адепты использовали Силу, чтобы вытягивать из населения саму жизнь
, заменяя свободную волю иллюзией безмятежности, когда обитатели блаженно отдавали свою жизненную энергию для поддержания императора
. Эта техника представляется нам очень тесно связанной с техникой наделения Силой
. Возможно, эти две техники объединялись, формируя пирамидальную систему, где адепты темной стороны питались за счет других, но сами при этом постепенно ассимилировались Палпатином. Dark Empire Sourcebook рассматривает бюсскую утопию в качестве эксперимента императора по созданию теократии темной стороны, призванной постепенно вытеснить систему, существовавшую в Галактической империи. Следует отметить, что в Dark Empire Sourcebook говорится, что способность поглощать жизненную силу
лучше работает на охочих и преклоняющихся объектах
, что позволяет объяснить, почему Бюсс был единственной питательной площадкой темной стороны
такого рода — для организации других площадок у императора еще не хватало кадров. Так или иначе, статус Бюсса как идиллического райского мира очень близок описанной Палпатином в Слабости низших
теории о ненасильственной теократии темной стороны.
В Heir to the Empire гранд-адмирал Ѳрон отметил наблюдавшуюся после гибели Палпатина внезапную потерю координации между членами экипажей и кораблями, потерю эффективности и дисциплины
или, как он выразился, утрату того неуловимого качества, что мы зовем боевым духом
. Дабы объяснить это, гранд-адмирал выстроил теорию, согласно которой воля императора вела [флот] в бой, его ум давал силу, решимость и веру в успех
, из-за чего все зависели от него, как если бы ваш мозг был борг-имплантирован в боевой компьютер
. По мнению Ѳрона, Палпатин прибегал к использованию некоей разновидности боевой медитации
настолько полно и постоянно, насколько это вообще было возможно
. Судя по всему, теория Ѳрона была верной, даже если некоторые ее детали оказались искажены: согласно Who's Who: Imperial Grand Admirals боевую медитацию при Эндоре применял не император Палпатин, полностью занятый попыткой обращения на темную сторону Люка Скайуокера, а гранд-адмирал Декланн, бывший хорошо тренированным адептом темной стороны. Так или иначе, гибель Палпатина при Эндоре стала настоящей катастрофой для имперского флота независимо от фактора боевой медитации. Return of the Jedi называет императора центральным, могущественным злом, служившим объединяющей силой Империи
, указывая, что с его гибелью темная сторона стала рассеянной и ненаправленной, вызывая лишь замешательство, отчаянье и страх среди своих последователей.
Одним из наиболее важных умений, продемонстрированных Палпатином, была его способность к реинкарнации, широко и полно продемонстрированная в Dark Empire, Dark Empire II и Empire's End. В Dark Empire возрожденный император объяснил Люку Скайуокеру, что при Эндоре он погиб не в первый раз... и не в последний
. Он также поведал принцессе Лее Альдераанской, что давным-давно [он] обнаружил, что [его] плоть не выдерживает ужасающих потребностей темной стороны
, из-за чего [его] тело буквально поглощается энергиями, которые [он] выпустил на волю
. Всегда увлекавшийся технологиями клонирования, Палпатин довольно рано стал исследовать возможность создания для себя нового тела. В The Essential Chronology упоминается о том, что в качестве эксперимента император клонировал магистра-джедая Йоруса С’Ваоѳа, создав безумного клона, который по какой-то причине именовал себя Йоруусом С’Ваоѳом
. Удовлетворившись тем, что процесс позволял дублировать чувствительность клона к Силе, Палпатин приступил к созданию и оборудованию клонировальных лабораторий в Имперской цитадели на Бюссе, начав медленно выращивать там собственных клонов (медленный темп был необходим, чтобы избежать повторения казуса с клоновым безумием
). В Dark Empire Sourcebook упоминается, что его эксперименты по клонированию начались много лет назад
, и со временем его ученые смогли усовершенствовать базовые генетические структуры, создавая для него тела с повышенным интеллектом, выносливостью, силой и ловкостью
. В The New Essential Guide to Characters летописец сообщает, что Палпатин узнал секрет переноса души через Силу
от магистра-джедая Ашки Боды, которого он пытал, а затем, узнав всю информацию, казнил. Полученные знания позволили Палпатину создать собственную методику достижения функционального бессмертия, объединив информацию Боды с технологией клонирования, а также со знаниями темной стороны, дарованными ему темными владыками сиѳов годами ранее
(о том, как переносить свою сущность через световые годы
, согласно The Emperor's Pawns). Призраки давно умерших повелителей сиѳов их исчезнувшей империи на Коррибане (эта империя была духовной и интеллектуальной предшественницей ордена сиѳов, которым управлял Сидиус) обучили его тому, как выживать после смерти в качестве призрака темной стороны, тогда как магистр-джедай Бода и его голокрон объяснили, как осуществлять перевоплощение. Примечательно, что Dark Empire Sourcebook связывает оба этих умения с психическим паразитизмом над населением Бюсса, указывая, что подобно тому, как он мог перекачивать жизненную силу своих подданных на Бюссе, он мог и вливать собственную личность и душу в ожидающее тело-сосуд
, т.е. в своего клона. Весьма вероятно, что эти открытия кардинальным образом изменили все планы и намерения Палпатина.
Существует и ряд других приемов и навыков, которые Палпатин/Сидиус не демонстрировал, однако их наличие может быть установлено, опираясь на факт их проявления у его учеников. Так, в Darth Maul: Shadow Hunter упоминается, что на заре своей жизни Дарѳ Мол обучался искусству рукопашного боя терёс-кёси, в том числе таким моделям движения, как атака вампы
, восхождение ранкора
, танец драконьей змеи
и многим другим. Тот факт, что Сидиус воспитывал Мола с младенчества, указывает на то, что учитель и сам, должно быть, обучался этому искусству. Аналогично в Fight Saber: Jedi Lightsaber Combat Мол определен в качестве мастера VII формы
боя на мечах, доступной лишь мастерам высокого уровня, владеющим несколькими формами
, что служит косвенным указанием на уровень мастерства самого Сидиуса. Еще один индикатор такого рода — содержащееся в The New Essential Guide to Characters упоминание о том, что Мол создал модифицированного протокольного дроида, названного Ц-3ПХ, используя навык Силы, известный как меху-деру
, который в Emperor's Pawns назван туманной дисциплиной и утраченным сиѳским искусством
механического манипулирования при помощи Силы
. Большая часть знаний о меху-деру содержалась в древних свитках, уничтоженных или разбросанных по всей галактике
. В Dark Empire Люк Скайуокер демонстрирует умение применять навык создания двойника в Силе
— способность, которую Dark Empire Sourcebook также приписывает императору (эта способность описывается как создание иллюзии, неотличимой от своего создателя для тех, кто с ней взаимодействует, причем обман не способны распознать даже аудиовизуальные сенсоры дроидов, считающие, что иллюзия обладает формой и веществом).
Примечания
[1] Republic HoloNet News Special Inaugural Edition / Palpatine's Triumphs: A Celebration / Star Wars Insider 84. Titan Magazines, 2005
[2] Напомним читателям, что настоящая работа была написана и опубликована Публием задолго до выхода романа Darth Plagueis, который, впрочем, он вряд ли включил бы в свой головной канон
ввиду тотальной бездарности позднего Лучено
[3] Следует отметить, что события, связанные с уничтожением станции Скардия
и пророков темной стороны достаточно туманны. С учетом позднейших ретконов сейчас принято считать, что гранд-адмирал Макати уничтожил на Скардии
фальшивых пророков, в то время как настоящие были вырезаны на Босѳирде Азракелем, Лумией и Карнором Джаксом. Что же касается Триклопа и Кена, то их судьба так и остается непроясненной
[4] Более поздние источники РВ установили, что первая встреча Палпатина с Пестажем состоялась на Набу в 17ДрС, однако учитывая источник данной информации (роман Darth Plagueis), ее можно считать малодостоверной
[5] Тема родства Палпатина и Пестажа долгие годы преследовала фандом. Редактору известны два фанфика начала 1990-х гг., где Сейт Пестаж был выведен либо как отец Палпатина, либо как его сын
[6] Что является классическим примером зановщины в РВ, все проявления которой необходимо искоренять
[7] В оригинале — Sith Chalice
[8] Следует напомнить современным читателям, что женский пол Систроса был придуман авторами мышиного канона
. В Расширенной же вселенной Систрос упоминался как мужчина
[9] Некоторые подробности сделки Палпатина с Требланком и роли в этом деле Тэннона Праджи можно прочесть в статье Праджи, выйди вон!
[10] Считается, что
[11] В оригинале — you can take a boy out of the Mid Rim, but...
[12] В оригинале — a backwater bumpkin
[13] В оригинале — Republican Guard. Данная организация, единственный раз упомянутая в The Stele Chronicles (1994 г.), изначально мыслилась как аналог национальной гвардии США. Однако, после того, как приквелы установили de jure демилитаризованный характер поструусанской Республики, ретконом было установлено, что республиканской гвардией
иногда называли гвардию сената. Публий никогда не принимал данное неуклюжее объяснение, рассматривая республиканскую гвардию как военизированную структуру судебного департамента
[14] В оригинале — Commander, что может переводиться и как коммандер
(флотский чин, соответствующий армейскому подполковнику), и как командир
или командующий
. Мы выбираем последний вариант, поскольку материалы РВ установили, что Терринальд Скрид накануне Войн клонов уже был одним из старших чинов судебного департамента, открыто выступавшим в ГолоСети с пропагандой идей восстановления вооруженных сил Республики. Такая роль едва ли подходит какому-то коммандеру и предполагает, что Скрид мог быть главой военизированного крыла судебного департамента (т.е., в рамках гипотезы Публия, он мог быть командующим республиканской гвардией)
[15] В оригинале — Nebula Front
[16] Опираясь на более старый, доприквельный лор РВ, Публий вывел, что изначально палпатиновский Новый Порядок
должен был быть набором политических лозунгов и программ, носивших популистский, но едва ли авторитарный характер (чтобы не вызвать преждевременных подозрений у сената, судебного департамента и джедаев). Нам видится, что уместным было бы проведение параллелей с Новым курсом
(New Deal) Ф.Д. Рузвельта и Чтобы каждый был королем
(Every Man a King) Хьюи Лонга
[17] В этом месте даже многие читатели, до того стоически сносившие причуды наших переводов, могут взбунтоваться и начать кричать, что перевод Thule как Ѳуле, а не более привычное им Туле, — это чуть ли не кощунство. Рекомендуем им выпить горячего сладкого чаю для улучшения работы мозга, после чего адресуем к замечательному стихотворению великого Гёте Der König in Thule в переводе Б.Л. Пастернака. Что говорите? Вкусовщина?
Неправильно?
Мой милый мальчик (или девочка), вкусовщина-вкусовщиной, однако в отличие от вас, недообразованца, Борис Леонидович окончил еще дореволюционную гимназию и Императорский Московский университет. Будучи знаком с классическими языками так сказать не понаслышке. Топоним Thule пришел к нам из греческого языка, где писался следующим образом: Θούλη. А как подобает передавать греческую фиту на русский язык? Правильно, русской же фитой. Ну, или русским фертом, если уж вы категорический противник фиты и сторонник орфографической реформы 1918 года. Успокоились? Возьмите с полки пирожок
[18] В оригинале — Dark Force
[19] В оригинале — Living Force и Unifying Force соответственно
[20] В оригинале — Universal Force, Living Force и Balanced Force соответственно
[21] В оригинале — Visions of the New Order
[22] В оригинале — camisas viejas (исп. старые рубашки
). Обозначение членов старой гвардии
в франкистской Испании — тех фалангистов, кто вступил в партию еще до начала гражданской войны и был разочарован ее слиянием с реакционными
карлистами в единое национальное движение
. Подробнее о ветхорубашечниках/старорубашечниках в лоре Публия см. главу 9 Эрзац-государство
его работы Новый Порядок у власти
[23] В оригинале — Science of Darkness
[24] В оригинале — Pinnacle Moon. Мы переводим Pinnacle Base как база
, а Pinnacle Moon — как Утёс
Шпилевая луна
[25] В оригинале — hurlothrumbic gas. Прилагательное урлотрамбический
происходит от фамилии создателя — доктора Лоренца Урлотрамба — покойного главы энцефало-исследовательского управления имперского медицинского центра (в The Game Chambers of Questal сообщается, что он изобрел урлотрамбический генератор, генерировавший волны, стимулировавшие основания мозга, вызывая необъяснимый, но вполне ощутимый страх у подвергшихся воздействию людей
, причем в зависимости от настроек, реакция могла варьироваться от легкой тревоги и потливости
до приступов панической атаки
)
[26] В другом варианте перевода эта фраза звучала как император далеко не так великодушен, как я
[27] В оригинале — tales of the Tyia
[28] В оригинале — Krath и Heresiarchs соответственно
[29] Интересно, что согласно Nameless (из сборника Star Wars Tales 10) Сидиус не обучил своего ученика Дарѳа Мола искусству создания двухклинкового меча, из-за чего последнему пришлось дойти до этого своим умом, что опять-таки вполне согласуется с практикой сокрытия Сидиусом знаний даже от ближайших своих последователей
[30] В оригинале они именуются Sentinels
