Темный владыка сиѳов
Дарѳ Мол
Первым известным нам сиѳом-учеником Сидиуса был иридонский забрак[1], которому он дал имя Дарѳ Мол. Согласно Episode I Journal: Darth Maul он воспитывал Мола с младенчества, используя жестокие методы отрицательного подкрепления и депривации, чтобы выковать из юнца жестокого и безжалостного воина. После двух лет выполнения для Сидиуса различных заданий Мол подвергся четырнадцатидневным изнурительным испытаниям, после чего был отправлен на планету во Внешней Крайне, где он провел еще месяц, будучи преследуем ордами беспощадных дроидов-убийц. Лишь пройдя все испытания и выстояв в дуэли на светомечах против самого Сидиуса, Мол был наречен им повелителем сиѳов. В промежутках между миссиями Мол жил на Корусканте: главное логово Сидиуса, которое Мол называл миром внутри мира
, располагалось где-то на планете, в районе, откуда не открывался вид на Храм джедаев. В Attack of the Clones Сидиус встретился со своим учеником, Дарѳом Тиранусом, в секретном ангаре в Заводском районе
, расположенном на заводе Дахо в округе Гранджен[2]. По-видимому, это был тот же самый объект, что и скрытое убежище в Заводском районе, соединенное лабиринтом тайных ходов со зданием по адресу Республики, 500 в Labyrinth of Evil. Однако следует учесть, что по словам Оби-Вана Кеноби (цитируемым последним источником) тайное логово располагалось на территории, принадлежавшей корпорации под названием
[3], что противоречит как информации из Dark Rendezvous (согласно которой здание являлось Энергетика ЛиМердж
древним заводом Дахо
), так и из Coruscant and the Core Worlds (согласно которой, это был Грандженский блок, площадью 20 квадратных километров
). Предположительно, вся эта информация может быть сведена воедино, и в таком случае объект представлял собой фабрику Дахо, принадлежавшую компании Энергетика ЛиМердж
и располагавшуюся в Грандженском блоке. Однако подобная трактовка не лишена противоречий, т.к. когда джедаи вошли на территорию объекта, они не столкнулись с теми призраками и кошмарными галлюцинациями
, о которых сообщается в Dark Rendezvous (будто бы эти галлюцинации поражали всех, даже отдаленно чувствительных к тонким эманациям Силы, кто осмелился бы приблизиться к Дахо
). Мейс Винду действительно упомянул о присутствии темной стороны
на объекте, так что, вполне возможно, джедаи не столкнулись с кошмарами благодаря своей дисциплине ума. Кроме того, в Labyrinth of Evil упоминается, что из ангара Тирануса в Заводском районе был виден Сенатский округ, а в Rogue Planet указывается, что Сенатский округ находился в нескольких минутах лета на экспресс-такси от храма джедаев
, так что, по-видимому, ангар не мог быть тем же самым логовом, которое годами ранее использовал Дарѳ Мол.
Согласно Complete Locations еще одно сверхсекретное логово Сидиуса, в котором располагались его архивы и хранились сиѳские голокроны и другие артефакты
, находилось внутри Центра хирургической реконструкции им. канцлера Палпатина (комплекс КанцПалХиРекон
), впоследствии переименованного в Центр хирургической реконструкции им. императора Палпатина (ИмПалХиРекон
)[4], который был отстроен на территории Корускант-Сити на Корусканте. Так или иначе, очевидно, что по состоянию на 16рС именно там располагалось главное убежище Сидиуса и одновременно сердце разведывательной сети Палпатина
, включавшее комнату для медитаций
, витрину для сиѳских свитков с системой климат-контроля
, массивный сиѳский голокрон, обнаруженный на Коррибане и тайно перевезенный Палпатином на Корускант во время одного из его ранних визитов на погребальную планету сиѳов
, древний ритуальный сиѳский алтарь, обнаруженный на Зиосте
, великий кристалл Аантонайи[5] — священный сиѳский артефакт
, оружие сиѳов, хранившееся вдоль стен галереи
, синтетические сиѳские кристаллы, осколки которых использовались для изготовления световых мечей
, а также резервуар темной стороны, эманирующий от многочисленных сиѳских артефактов и кристаллов
. Примечательно, что планировка этого логова совпадает с планировкой логова Сидиуса в Sithisis, в особенности комната для медитаций и парящий в воздухе огромный кристалл.
Как упоминается в Cloak of Deception, Сидиус впервые вступил в контакт с Нутом Ганреем — лидером неймодианского ближнего круга и членом состоявшего из семи персон директората Торговой федерации
— примерно в 3рС, когда его заинтриговали откровенные показания Ганрея против входившей в Торгфед компании Супертанкеры
, которые тот дал в ходе внутреннего разбирательства. В частности, Ганрей тогда обвинил Пульсар
Пульсар
в злонамеренном пренебрежении прибылью
и осуществлении не приносящих видимого дохода благотворительных пожертвований
. Чтобы продемонстрировать свое влияние, Сидиус организовал присоединение нескольких ключевых сырьевых миров к Торговой федерации в качестве членов-подписантов, отказавшихся от права представительства в сенате в обмен на прибыльные торговые возможности
. Всякий раз эти действия Сидиуса создавали в директорате Торгфеда иллюзию, что успешные переговоры были делом рук Ганрея, повышая авторитет и положение неймодианца в корпоративной иерархии, что в конечном счете привело к его избранию в состав директората. Согласно Episode I Journal: Darth Maul одна из сидиусовских схем предусматривала отправку Мола на Хрюйю[6], дабы при помощи запугивания и угроз заставить местных обитателей передать добычу и переработку спайса под контроль Торгфеда (план не увенчался успехом и Мол был потрясен, когда местные торговцы предпочли взорвать свои предприятия, лишь бы они не попали в руки Торговой федерации). Более успешной стала миссия Мола на планете Дорвалла-IV в секторе Виденда в Средней Крайне, где ему предстояло обострить напряженность в отношениях между АО Ломмит
и конкурирующей компанией МежГалРуда
[7] таким образом, чтобы это привело Дорваллу со всеми ее рудами, торговыми маршрутами и голосами в сенате прямо в руки Торговой федерации
, дополнительно укрепив положение Ганрея и его лакеев (как выразился сам Сидиус в Darth Maul: Saboteur). После успешного завершения задания Мол получил от своего учителя модифицированный сиѳский инфильтратор типа Скимитар
, заказанный Сидиусом в лаборатории передовых разработок Дизайнерские системы Сайнара
. Судно было оснащено новейшим прототипом камуфляжного экрана (согласно The New Essential Guide to Characters), что делало подарок весьма дорогостоящим. В свою очередь, Ганрей обязался предоставить все силы и ресурсы Торговой федерации в распоряжение Сидиуса для осуществления заговора с целью дестабилизации Республики. Первым этапом грандиозного плана стала схема по захвату контроля над одним из ключевых космопортов и торговых хабов Ядра — планетой Брентааль-IV в секторе Бормеа (а вместе с ней и контроля над судоходством вдоль Перлемианского торгового пути и Гидианского шляха). Для осуществления замыслов сиѳы предполагали использовать 50 автоматизированных истребителей, оснащенных гипердвигателями. Когда в ходе событий, описанных в Episode I Adventures: Search for the Lost Jedi, эти истребители были похищены бартоккскими ассасинами, Сидиус приказал Молу провести расследование (см. Episode I Adventures: The Fury of Darth Maul). Когда же истребители были уничтожены (события описаны в Episode I Adventures: The Bartokk Assassins и Episode I Adventures: Jedi Emergency), Сидиусу не осталось ничего, кроме как свернуть эту часть плана. Следует обратить внимание на то, что в биографии Нута Ганрея в The New Essential Guide to Characters сообщается, что тщательно продуманный план по захвату Брентааля развивался уже после измены Хоѳа Мончара и убийства лидеров Черного солнца
(события Darth Maul: Shadow Hunter). Однако ввиду очевидных хронологических проблем, порождаемых подобными утверждениями, нам представляется предпочтительным проигнорировать их.
Через несколько месяцев после первого контакта с Ганреем Сидиус всерьез принялся за осуществление своего плана по дестабилизации Республики. В Cloak of Deception показано, как Сидиус передал невидимому фронту
конфиденциальную информацию о грузе слитков ауродия, перевозившихся на борту принадлежавшего Торгфеду грузовоза КК[8] Доход
(к тому времени саботаж Мола уже привел к слиянию АО Ломмит
и МежГалРуды
в единую корпорацию Горные разработки Дорваллы
[9], которая была вынуждена присоединиться к Торгфеду на правах члена-подписанта). Результатом стал захват ценного груза бойцами невидимого фронта
у Дорваллы и дальнейшее развитие событий в русле задумок Сидиуса. Торговая федерация начала жаловаться на разгул пиратства и опасность осуществления грузоперевозок, получив от сената разрешение на увеличение своих автоматизированных сил безопасности. Были быстро заключены контракты с компаниями Бронедельные цеха Бактоида
(иногда именуемой в источниках Боевыми автоматами Бактоида
), Инжиниринг Хаор-Челл
и Разработки Колла
на создание для Торговой федерации полноценной тайной армии, включавшей боевых дроидов, репульсорные танки, истребители и десантные средства. В то время как в своем амплуа сенатора Палпатин организовывал торговый саммит на Эриаду для обсуждения вопроса налогообложения торговых путей, Сидиус не покладая рук работал над тем, чтобы сорвать это мероприятие и завершить процесс захвата Нутом Ганреем полного контроля над директоратом Торгфеда. Сидиус сумел включить модифицированных особым образом дроидов-охранников в состав группы сопровождения верхушки Торговой федерации, прибывшей на саммит. Когда мероприятие началось, эти дроиды внезапно повернули оружие против своих хозяев, перебив их всех
. Единственным выжившим членом директората оказался Ганрей, который усадил своих марионеток в освободившиеся кресла директоров, после чего Торгфед оказался под полным неймодианским контролем. Имея в своем распоряжении механическую армию, Ганрей отдал приказ начать подготовку блокады родного мира Палпатина — планеты Набу, дабы наказать сенатора за поддержку сенатской налоговой резолюции БР-0371, упразднявшей т.н. зоны свободной торговли и ставя торговые пути в Крайне под прямой республиканский контроль (и налогообложение). Сидиус заверил своих сообщников по заговору в том, что им не следует опасаться реакции сената, т.к. он-де сможет заблокировать любые решения, призванные остановить блокаду. Именно в этот момент заместитель наместника Хоѳ Мончар (т.н. третий неймодианец
) потерял самообладание, покинул ряды заговорщиков и бежал на Корускант, где намеревался продать информацию о деятельности Сидиуса. Мол получил приказ от своего учителя найти и устранить Мончара, равно как и всех, кто мог случайно знать о существовании заговора. Как показано в Darth Maul: Shadow Hunter, в результате исполнения этого приказа Дарѳ Мол убил Мончара, а также нанятую ТоргФедом охотницу за головами Мауи Лихнн, магистра-джедая Ануна Бондару, его падавана Даршу Ассант, а также кореллианского инфоброкера Лорна Павана. Таким образом, возможная утечка информации была оперативно ликвидирована, а вся информация о заговоре осталась в тайне.
Дарѳ Тиранус
Когда в 3рС Торгфед начал блокаду Набу, казалось, что всё идет по плану пока на сцене не появились двое республиканских послов
— магистр-джедай Квай-Гон Джинн и его падаван Оби-Ван Кеноби, направленные верховным канцлером, дабы убедить неймодианцев мирным путем снять блокаду (события показаны в The Phantom Menace). Угроза заставила Сидиуса ускорить ход событий, отдав приказ Ганрею начать прямое вторжение на Набу. Однако прежде чем неймодианцы успели захватить набуанского монарха и заставить ее подписать договор, постфактум узаконивший бы все их действия, королева Амидала сумела бежать с планеты в сопровождении вышеупомянутых двоих джедаев. Узнав о провале, Сидиус приказал Молу найти и вернуть королеву обратно (это был первый раз, когда неймодианское руководство вообще узнало о существовании второго сиѳа, что, согласно The Phantom Menace, вызвало у них серьезную обеспокоенность). Мол сумел выследить королеву на Татуине (Тату-I) в секторе Арканис, где вступил в короткую дуэль с магистром Джинном. Когда королева вернулась на Набу после непродолжительного пребывания на Корусканте, Мол уже ожидал ее. Вступив в бой одновременно с Джинном и Кеноби во время дерзкой контратаки ведомых королевой набуанцев против штаба оккупационных сил (и центра управления механической армией Торгфеда), Мол сразил Джинна смертельным ударом светомеча в грудь (согласно Fight Saber: Jedi Lightsaber Combat этот прием на высокогалактическом языке — наречии первых мудрецов-джедаев
— именовался шиак
), но сам был разрублен пополам ударом Кеноби (этот прием именовался сай-ток
). Таким образом, Оби-Ван Кеноби стал первым джедаем за последнюю тысячу лет, убившим владыку сиѳов. Очевидно, после этого Сидиус решил, что ему не хватит времени, чтобы с младенческих лет воспитать второго полноценного ученика, решив нанять уже готового бойца. Им стал бывший магистр-джедай Дуку Сереннский, покинувший орден, чтобы принять свой наследственный титул графа Сереннского и связанное с этим титулом состояние (в Yoda: Dark Rendezvous Сидиус заметил, что граф Дуку родился в одной из самых богатых семей галактики
). Примерно в этот же период времени давний друг Дуку, магистр-джедай Сайфо-Диас, разместил секретный заказ на создание целой армии клонов у клоноделов планеты Камино. По приказу Сидиуса граф Сереннский убил Сайфо-Диаса и отправил на Камино мандалорского охотника за головами Джанго Фетта, дабы тот послужил прототипом для выращивания клонов-солдат. После убийства Сайфо-Диаса граф Сереннский стал новым сиѳским учеником Сидиуса, приняв имя Дарѳ Тиранус.
Если принять версию событий, изложенную в Revenge of the Sith, Сидиус завлек графа Сереннского (который был убежденным сторонником идей человекоцентризма) посулами построить империю человечества
— сиѳскую теократию, где уцелевшие члены ордена джедаев стали бы новой армией сиѳов. Эти выжившие и перешедшие на темную сторону джедаи были бы разбавлены приемом новых членов из числа могущественных чувствительных к Силе людей и хомосапых
, принадлежащих к разным традициям, от Хейпа до Харуун-Кэл и от Киффу до Даѳомира
. Не совсем понятно, насколько эти идеи на самом деле отражали истинные намерения Сидиуса, поскольку сам Тиранус в конечном счете пришел к выводу, что это великое видение
на самом деле было лишь жалким обманом
. В Revenge of the Sith: The Visual Dictionary утверждается, что Тиранус был не более чем заменителем ученика, которого Сидиус искал с самого начала
. В конце концов, эта окончательная замена в лице рыцаря-джедая Анакина Скайуокера обезглавила Тирануса (приемом сай-ча
) на борту флагмана генерала Гривуса Незримая длань
во время сражения при Корусканте в 16рС, в самый разгар Войн клонов. В отличие от Мола, Тиранус обучал и контролировал собственную группу подручных-силопользователей среди которых можно выделить генерала Сев’Ранс Танн (из Galactic Battlegrounds: Clone Campaigns), убитую магистром-джедаем Эчуу Шен-Джоном в битве за Крант; троих темных послушников
(из The Clone Wars), убитых магистром Мейсом Винду; Саато, Тренокса, Винока и Карока (из The New Droid Army), убитых Анакином Скайуокером; коммандера Асажж Вентресс (из Clone Wars); павшего на темную сторону магистра-джедая Сору Бульква (из Schism и Red Hands), а также павших рыцарей-джедаев Кадриану Сей и Тол Скорра (из Jedi: Count Dooku). Тиранус также держал при себе определенное число нечувствительных к силе приспешников, самыми яркими из которых были уже упоминавшийся Джанго Фетт (убитый Мейсом Винду на большой арене Геонозиса), 3000-летний ген’дайский охотник за головами Дурдж (выброшенный в ближайшую звезду Анакином Скайокером в The New Face of War), а также верховный главнокомандующий КНС генерал Гривус (убитый Оби-Ваном Кеноби). Гривус был киборгом, созданным Межгалактическим банковским кланом по заказу Сидиуса и обученным фехтованию на световых мечах самим Тиранусом (согласно Labyrinth of Evil).
Дарѳ Вейдер
Сидиус с большим интересом
начал присматриваться к Анакину Скайуокеру (по собственным словам Палпатина) сразу же после событий битвы за Набу в 3рС, где этот 9-летний вундеркинд в одиночку уничтожил Саак’ак
(что на базовый язык переводится как Барышник
) — модифицированный супертранспорт типа ЛХ-3210, выполнявший функции корабля управления армией дроидов (интересно, что в Darth Maul: Shadow Hunter говорится, что этот корабль был оборудован камуфляжным экраном). В Revenge of the Sith Палпатин утверждает, что сразу после прибытия юного Скайуокера на Корускант, он взял его под свое крыло и пытался обучить его всем тонкостям политики
, что послужило началом тесной дружбы между ними. Палпатин играл роль человека, совмещавшего в себе фигуры отца (которого у Скайуокера никогда не было), исповедника и старшего товарища. В высшем совете джедаев не догадывались о том, что Палпатин и Сидиус являются одним лицом — более того, джедаи даже не смогли установить, был ли убитый Оби-Ваном на Набу анонимный сиѳ учителем или учеником, не подозревая о существовании Сидиуса до 13рС, когда граф Сереннский сам рассказал Оби-Вану Кеноби о владыке сиѳов, контролирующем сенат
(причем какое-то время джедаи считали эту информацию уловкой). Тем не менее, они не одобряли отношений между Палпатином и Скайуокером, хотя и не предпринимали никаких попыток положить им конец (вероятно, во многом из-за избрания Палпатина верховным канцлером Республики в 3рС). В 16рС Сидиус организовал похищение Палпатина с Корусканта войсками генерала Гривуса, как показано в Labyrinth of Evil (как и Кинман Дориана, Гривус не подозревал о том, что Сидиус и Палпатин являются одним лицом). Таким образом, Сидиус стал единственным свидетелем — очевидцем финальной дуэли на световых мечах между Скайуокером и Кеноби с одной стороны и Тиранусом с другой. После того, как Скайуокер обезоружил Тирануса, отрубив ему обе ладони (разновидность приема чо-май
), Палпатин посоветовал ему убить владыку сиѳов, что молодой джедай и сделал, после недолгих колебаний. Это событие особенно примечательно, поскольку является первым известным нам примером, когда Палпатин использовал себя самого в качестве приманки, тем самым подвергая огромному риску собственную жизнь. Не следует забывать, что дуэль происходила на борту флагманского корабля КНС, который вел ожесточенную перестрелку с кораблями республиканского флота, был разломлен пополам и совершил практически невозможную аварийную посадку на поверхность Корусканта. Хотя силы Сидиуса были огромны, представляется весьма маловероятным, чтобы он смог пережить гибель корабля или неудачную попытку аварийной посадки (в конце концов, Скайуокер, Кеноби и Палпатин выжили тогда исключительно благодаря феноменальным навыкам пилотирования Скайуокера), а события сражения при Корусканте происходили до того, как он узнал секрет достижения функционального бессмертия.
В Revenge of the Sith Палпатин/Сидиус сыграл на страхах Скайуокера потерять свою тайную жену, сенатора Падме Амидалу Наберрие, рассказав ему о трагедии Дарѳа Плэгаса Мудрого
, который, по словам Палпатина, обладал способностью манипулировать мидихлорианами, чтобы создавать жизнь или поддерживать ее. Позднее он открылся Скайуокеру как Дарѳ Сидиус, назвав себя учеником Плэгаса и заявив, что унаследовал знания своего учителя (впоследствии он признал, что последнее утверждение не соответствовало действительности). Воспользовавшись замешательством Скайуокера и тлеющим в его сердце недовольством по поводу жесткого обращения с ним со стороны высшего совета джедаев, Сидиус сумел внедрить в его ум мысль, будто лидеры ордена замышляют убить Палпатина и захватить власть. Хотя после этого Скайуокер поведал Мейсу Винду о том, что Палпатин и является тем владыкой сиѳов, которого безуспешно разыскивал орден джедаев, одержимость идеей спасения своей жены побудила его лично удостовериться в том, что Сидиус не будет убит. Хотя Палпатин/Сидиус с легкостью убил троих магистров-джедаев, пришедших арестовать его вместе с Винду, — Сэси Тийна, Агена Колара и Кита Фисто — он, по-видимому, был побежден Винду[10], оказавшись в его власти как раз в тот момент, когда Анакин Скайуокер переступил порог кабинета верховного канцлера в административном здании сената. Воспользовавшись ситуацией, Сидиус обратился к Скайуокеру с мольбой спасти его от джедая-убийцы (Винду собирался убить сиѳа, опасаясь, что его невозможно будет предать справедливому суду, т.к. канцлер прочно контролировал сенат и судебную систему, да и к тому же магистр-джедай считал Сидиуса слишком опасным
, чтобы позволить ему жить). Попытка Винду нанести coup de grâce владыке сиѳов спровоцировала Скайуокера прийти на защиту канцлеру, отрубив Винду руку ударом светового меча, делая его беззащитным перед ударами молний Сидиуса. Гибель Винду стала окончательным актом драмы, закрепившей верность Скайуокера темной стороне. Сразу после этого он стал новым учеником Сидиуса под именем Дарѳ Вейдер.
Возможно, какое-то время Сидиус игрался с идеей создания Галактической империи и ее передачей под номинальный контроль своего ученика, поскольку в Revenge of the Sith, насмехаясь над магистром Йодой, он заявил, что Дарѳ Вейдер станет куда более могущественным, чем любой из нас
. В тот период Сидиус уже обладал способностью наделения Силой
других лиц и он мог питаться
жизненной силой других существ, однако ему недоставало способности продлевать собственную жизнь бесконечно. Любые мысли об апофеозе если и приходили ему в голову, то являлись не более чем упражнениями досужего ума. Если предполагаемая способность Плэгаса обмануть смерть
действительно существовала, что не обязательно[11], вероятно, Сидиус намеревался использовать хранившиеся в храме джедаев трофейные сиѳские голокроны для раскрытия этой тайны (в Revenge of the Sith он заявил своему ученику: обмануть смерть удалось пока лишь моему учителю, но я уверен, вместе мы сумеем разгадать эту тайну
). Так или иначе, сам Вейдер вряд ли считал концепцию апофеоза жизнеспособной, как минимум дважды предложив сторонним лицам свергнуть Палпатина и править галактикой вместе с ним (первый раз — своей возлюбленной жене Падме в Revenge of the Sith, второй раз — своему сыну Люку в The Empire Strikes Back). Кроме того, в новеллизации Return of the Jedi раскрывается последняя мечта
Вейдера — узнать всё, что можно о темной стороне у этого злого гения, вырвать у него эту силу, захватить и хранить ее холодный свет внутри себя — убить императора, поглотить его тьму и править вселенной
. Если Вейдер и знал о способности Палпатина перерождаться в телах своих клонов, вряд ли он считал это препятствием для собственного прихода к власти, т.к. к моменту событий битвы при Эндоре в 39рС он придерживался мнения, что вскоре старый император умрет
— очевидно, от руки самого Вейдера, — и хотя галактика содрогнется от ужаса этой утраты, Вейдер останется править вместе с юным Скайуокером
. В то время как Вейдер плел заговор с целью свержения Сидиуса, последний также намеревался воспользоваться Люком Скайуокером в качестве замены своему отцу в роли сиѳа-ученика. С этой целью император в очередной раз подверг свою жизнь смертельному риску, выступив в качестве приманки, искушая тем самым своих врагов. Этот заговор имел самые неприятные последствия, т.к. Скайуокер отверг темную сторону, а Вейдер сам убил Сидиуса, дабы помешать тому в гневе умертвить Люка.
Подобно Тиранусу, Вейдер также имел собственный штат подручных и приспешников, среди которых были как обычные люди, так и адепты темной стороны. В Evasive Action: Recruitment Сидиус, уже занявший к тому моменту императорский трон, продемонстрировал Вейдеру группу уцелевших в ходе чистки членов джедайского сельскохозяйственного корпуса и прочих адептов Силы, поручив выбрать из них достойных учеников
и избавиться от остальных
. Когда Вейдер возразил, заметив, что может существовать лишь двое сиѳов, император прояснил: Вы не будете тренировать сиѳов, лорд Вейдер. Вы обучите продолжение вашей воли
. Одним из четверых избранных был Тремейн, обученный рыцарь-джедай, которого Вейдер обратил на темную сторону и сделал членом инквизитория (как показано в Dark Vendetta и Dark Side Sourcebook). Среди других учеников были бывший штурмовик Флинт, ставший бельдеронским темным владыкой[12] (согласно The Apprentice и The Dream), скайская магистрисса Хариса[13] (из Long Hunt), а также фиррерреонцы лорд Хеѳрир и Риллао (первый из которых стал прокуратором юстиции Галактической империи и главным палачом, согласно The Crystal Star). Явно подражая Тиранусу, Вейдер занялся обучением офицера имперского спецназа майора Ширы Эллан Коллы Бри, превратив ее в своего рода псевдоученика по образцу Вентресс. После того, как Шира Бри чуть не погибла в воздушном бою и подверглась киборгизации — ситуация, весьма напоминавшая собственный опыт Вейдера на Мустафаре с последующим перерождением — он дал ей имя Лумия[14] (она впервые появилась как Шира Бри в Hello, Bespin, Good-bye! и как Лумия — в Diplomacy). Согласно Dark Side Sourcebook Вейдер также осуществлял надзор за подготовкой владения Силой императорской монаршей гвардии и государевых защитников
, хотя эта подготовка и носила лишь самый базовый характер и предназначалась для того, чтобы бойцы гвардии могли защищать императора до прибытия подкреплений
, если им не удастся самим нейтрализовать угрозу (согласно Dark Empire Sourcebook Вейдер разделил задачи подготовки государевых защитников с другими адептами темной стороны). В Dark Lord's Gambit Вейдер упомянул о существовании своей собственной сети шпионов, действовавших по всей Империи. Ему также служили ногрийские коммандос, как было показано в Heir to the Empire. Среди подручных лорда Вейдера были сержант-канонир Вренга Джикс
Джикстон (упоминается в Shadow Walker) и рептилоидный майор Рахц (фигурирует в Bring Me the Children). Время от времени Вейдер также пользовался услугами охотников за головами для выполнения грязной работы, чаще всего нанимая Бобу Фетта, но, не брезгуя и прочими, вроде Расплаты
-Денгара, Зукусса, Босска, 4-ЛОМ и ИГ-88 (как показано в The Empire Strikes Back).
Дарѳ Скайуокер?
Согласно Dark Empire Sourcebook, Палпатин воспользовался своим секретом достижения функционального бессмертия, чтобы перевоплотиться на Бюссе примерно в 40-41рС. Следующие четыре года он провел, восстанавливая силы после тяжелого испытания: согласно Dark Empire Sourcebook он никогда не предвидел, что ему придется переносить свой дух так далеко через космическое пространство
, из-за чего он чуть было не рассеялся навсегда
. Как показано в Dark Empire, в рамках своей стратегии Теневой руки
Палпатин доставил Скайуокера на Бюсс в 45рС и сумел убедить молодого джедая в том, что единственный способ победить могущественного владыку сиѳов — узнать его тайны, чтобы затем обратить их против него. По-видимому, эту тактику император сознательно заимствовал из истории Улика Квель-Дромы, пытавшегося таким же способом проникнуть в тайны краѳов, чтобы уничтожить их (события излагаются в Tales of the Jedi: Dark Lords of the Sith). В Dark Empire Sourcebook отмечается, что Скайуокер должен был стать новым слугой для замены Вейдера
, что предполагает, что Палпатин по-прежнему намеревался сделать Скайуокера своим сиѳом-учеником (и действительно, в Dark Empire он обращается к Люку мой дорогой ученик
). К этому времени император уже двигался к завершению своих планов: объединив все знания о Силе в своем Компендиуме темной стороны
, он намеревался создать вечную династию, в которой потомки Скайуокера будут играть роль знати, а сам Палпатин — всемогущего повелителя
. В конечном счете, император планировал перемещаться по вселенной, распространяя тень своего правления, уничтожая сами звезды и перенося свое темное правление на другие галактики
. Даже предательство Скайуокера, собственное поражение и гибель у Да-Сучи-V в Dark Empire не смогли остановить его. В Dark Empire II Палпатин дал понять своему военному исполнителю Седриссу, лидеру группы т.н. темных джедаев
, что Скайуокера необходимо обязательно захватить живым, не предпринимая никаких шагов для поиска другого ученика. В Empire's End древние владыки сиѳов с Коррибана предупредили Палпатина, что некроз его последнего клонированного тела необратим (Скайуокер уничтожил большинство его клонов в Dark Empire, уцелевшие были уничтожены Нефтой и Са-Ди в Dark Empire II, а затем измена лейб-врача императора сделала исходный генетический код непригодным для использования) и единственный способ восстановиться — захватить тело Анакина Соло, племянника Скайуокера и внука Вейдера. По иронии судьбы, пытаясь реализовать этот план, император встретил свою окончательную смерть на Ондероне: эта планета была местом первой встречи Улика Квель-Дромы с темной стороной и сиѳами в 3.965ДрС, как показано в Ulic Qel-Droma and the Beast Wars of Onderon.
Великая чистка
Как и следовало бы ожидать от темного владыки сиѳов, Сидиус всем сердцем ненавидел орден джедаев. Он нес прямую ответственность за великую джедайскую чистку, приведшую к полному уничтожению ордена (хотя горстке джедаев и удалось выжить). К моменту событий A New Hope джедаи превратились в полумифическую умирающую религию
, а Сила считалась просто суеверием. Сидиус приуготовлял гибель джедаев долго и кропотливо. Именно он стоял за восстанием йинчорри (события описаны в Acts of War), в результате которого погибли член высшего совета ордена магистр Мика Джиит, рыцарь Лилит Тусиз и еще несколько джедаев. Его ученики, Мол и Тиранус, также нанесли ущерб ордену, убив некоторое число джедаев. Но самым грандиозным из заговоров Сидиуса стала Война клонов, нанесшая колоссальный ущерб не только всей галактике, но и ордену джедаев в частности. Уже первое сражение этой войны — битва на Геонозисе — привела к гибели большинства из принимавших в ней участие двухсот магистров и рыцарей ордена (события показаны в Attack of the Clones). Именно Сидиус лично положил начало великой чистке, убив в самом конце Войны клонов четверых магистров, бывших прославленными мастерами меча
(согласно Revenge of the Sith: Visual Dictionary), — Сэси Тийна, Агена Колара, Кита Фисто и Мейса Винду. После этого Сидиус отдал клонам по всей галактике приказ №66, одновременно велев Дарѳу Вейдеру атаковать сам храм джедаев. Эти события, произошедшие в 16рС, обезглавили орден джедаев, а отдельные уцелевшие его члены оказались разбросанными по всей галактике и вынужденными скрываться. Палпатин же не остановился на достигнутом, учредив свой инквизиторий (в некоторых источниках он именуется инквизиториумом
), перед которым, согласно Dark Empire Sourcebook, была поставлена задача искоренять все, что отдавало старыми обычаями во время великой чистки
. В Rebellion Era Sourcebook сообщается, что с организационной точки зрения инквизиторий представлял собой секретное подразделение имперской разведки
, использовавшееся для проведения периодических розысков по всей территории Империи, но главным образом во Внешней Крайне
различных силопользователей — адептов, шаманов, приверженцев темной стороны и изучающих Силу инородцев, а также любых древних джедаев, сумевших избежать предыдущих чисток
. Многие джедаи, сумевшие скрыться и выжить в великой чистке, были позднее найдены и уничтожены Дарѳом Вейдером и агентами инквизитория (которых правившая в Хейпанском консорциуме Та’Чуме описала в The Courtship of Princess Leia как лорда Вейдера и его темных рыцарей
). В числе найденных и уничтоженных были 50 джедаев, нашедших убежище в Хейпанском консорциуме, магистр Даррен Арканийский (из Dark Vendetta), магистр Анъя Курро, отказавшаяся от своего прежнего имени и получившая известность как темная женщина
(из Darth Vader: Extinction), магистр Раник Солусар (из The Jedi Academy Sourcebook), Сия-Лан Вецц (из Galactic Campaign Guide), анонимный джедай-беглец, укрывавшийся на Таласи (из Rogue Squadron), Тай Юнак (из The Phantom Affair), Айдан Бок (из Galaxy of Fear: Ghost of the Jedi), магистр Эчуу Шен-Джон (из Galactic Battlegrounds) и, наконец, даже учитель Вейдера, магистр Оби-Ван Бен
Кеноби (из A New Hope). Рыцарь-джедай Эмпатахайос Бранд был выслежен Вейдером, который атаковал и уничтожил его корабль, оставив раненого парализованного джедая дрейфовать среди обломков в космосе (но, все же, Бранд сумел выжить и скрыться). В начале своего правления, вскоре после великой чистки, Палпатин воспользовался услугами психически-больного цереанского охотника на джедаев
по имени Дель Коррот, но в конечном итоге, устав от его махинаций, приказал Вейдеру избавиться от него (согласно Dark Side Sourcebook).
Рыцари-джедаи были далеко не единственными жертвами великой чистки. Поскольку Сидиус поручил инквизиторам выкорчевать всё, отдававшее старыми обычаями
, погрому подверглись и все группы, тесно связанные с орденом джедаев. Так, уникальная военизированная организация антарийских рейнджеров, возникшая на Антаре-IV и состоявшая из людей, не чувствительных к Силе, но регулярно и деятельно помогавших джедаям в их миссиях (согласно Hero's Guide), и ставшая своего рода вспомогательными войсками ордена джедаев
(рейнджеры часто участвовали в разведывательных и тайных операциях ордена
), была объявлена враждебной Империи и подверглась уничтожению. Схожей была судьба пендаррских воинов с Пендарра-III, объявленных вне закона и уничтоженных согласно Wanted by Cracken. Пендаррские воины провинились
тем, что активно сражались на стороне рыцарей-джедаев во времена Старой республики и Войн клонов
. Не игнорировала Империя и различные раскольничьи секты и культы, отколовшиеся от ордена джедаев. Так, имперские инквизиторы, включавшие великого инквизитора лорда Торбина, обер-инквизитора Тремейна и инквизитора Амису Дарис, выследили и захватили Арден Лин, древнюю последовательницу Палавы и мастера терёс-кёси (согласно The Emperor's Pawns). В таких источниках как I, Jensaarai и I, Jedi описывается преследование Империей дженсаарайского ордена — квази-сиѳской секты, основанной в конце Войн клонов джедаем-еретиком Никкосом Тайрисом. Наконец, согласно Droids, Technology and the Force: A Clash of Phenomena Империя также подвергла преследованию раскольничью секту джедаев, известную как железные рыцари
, основанную магистром Аквино незадолго до начала Войн клонов.
Некоторых удавалось обратить на темную сторону Силы и заставить служить Империи. Помимо Анакина Скайуокера, отказавшегося от своего сана рыцаря-джедая, чтобы стать темным повелителем сиѳов под именем Дарѳа Вейдера, не менее выдающийся джедай по имени Тремейн также отринул истины ордена, став одним из протеже Вейдера и обер-инквизитором (согласно Dark Vendetta). Судя по всему, Тремейн был исключительным по своим способностям силопользователем, поскольку ему было 15 лет, когда его приняли в орден, т.е. он был на 6 лет старше Анакина Скайуокера, которому высший совет первоначально отказал в приеме как слишком старому
. Рыцарь-джедай Халагад Вентор потерял рассудок и пал на темную сторону после особо жестокого допроса со стороны Вейдера (когда темный повелитель извлек из его разума информацию о местонахождении многих выживших джедаев), как показано в Domain of Evil. Магистр-джедай Квармалл подвергся искушению темной стороной, став агентом-провокатором на службе Империи, согласно Gamemaster Screen, 2nd Edition. Известный ученый и археолог магистр-джедай Джерек, свободно владевший древним языком сиѳов, находился в дальней миссии, когда разразилась великая чистка. Вернувшись, он обнаружил, что его орден был уничтожен. Впоследствии он был обращен на темную сторону Тремейном, став высокопоставленным членом инквизитория (согласно Dark Side Sourcebook). Интересно, что Джерек хранил в секрете свои способности джедая
(согласно Dark Forces: Soldier for the Empire), что указывает на то, что далеко не все инквизиторы были чувствительны к Силе. The New Essential Guide to Characters сообщает, что Джерек предпринял несколько долговременных экспедиций с целью поиска и обнаружения других потерянных
джедаев и их обращения на темную сторону. Винслав Да’к, падаван престарелого магистра-джедая, обратился на темную сторону после встречи с Вейдером и заключил своего учителя в имперскую тюрьму на Морканѳе в Неисследованных Регионах (согласно Gamemaster Screen, 2nd Edition). Согласно сведениям разведки т.н. новой республики
(цитируемым в Wanted by Cracken), еще одной жертвой темной стороны стал Данаан Керр, который, однако, никогда не служил Империи (Сидиуса вполне удовлетворило то, что Керр погрузился в темную сторону Силы). Этот отдельный инцидент не был изолированным: в Revised Core Rulebook упоминается, что император оставил в покое других темных силопользователей, сосредоточившись на более важных целях
. Палпатин/Сидиус также терпел существование даѳомирских сестер ночи
, хотя и тщательно изолировал их на Даѳомире (события изложены в The Courtship of Princess Leia), возможно, из страха перед их лидером — ведьмой темной стороны по имени Геѳзерион, которая была одной из немногих силопользователей в галактике, чья сила соперничала с его собственной (наряду с Вейдером, Джереком и духом давно умершего темного повелителя сиѳов Экзара Куна).
Инквизиторий
В Byss and the Deep Core, Part 3: Prakith указывается, что штаб-квартира инквизитория располагалась в Цитадели инквизитория на планете Пракиѳ (Прак-III), а Dark Empire Sourcebook указывает, что организацию возглавлял великий инквизитор (гранд-инквизитор
). После убийства занимавшего этот пост лорда Торбина на Веердене (событие упомянуто в Star Wars Sourcebook и Han Solo and the Corporate Sector Sourcebook) должность осталась вакантной, а главой инквизитория, по-видимому, стал главный инквизитор[15] Лоам Редж (из Galaxies: An Empire Divided и Galaxies: The Ruins of Dantooine). Нам известно о существовании составляющих верхушку организации обер-инквизиторов[16]: бывшего джедая Тремейна (из Galaxy Guide 9: Fragments from the Rim), ставшего джедаем актера Адалрика Цессиуса Брандля, который дезертировал с имперской службы (согласно The Final Exit) и был преследуем Тремейном, садиста Мокса Слоксина (из Alliance Intelligence Reports), а также Волайтара (из Galactic Campaign Guide). Примечательно, что Слоксин даже не обладал чувствительностью к Силе, что вкупе с фактом сокрытия Джереком своих способностей позволяет предполагать, что не-силопользователи преобладали в рядах инквизитория. В Dark Empire Sourcebook отмечается, что каждый инквизиторский модуль
стандартных модульных оперативных крейсеров, строившихся АО Промышленная компания
, укомплектовывался 100 инквизиторами, а The Essential Guide to Weapons and Technology упоминает, что только следователи ИСБ и инквизиторы обладали правом ношения и использования дезинтеграторов[17] вместо куда более распространенных (и более гуманных) бластеров. Среди наиболее известных инквизиторов можно назвать Джерека, его бывшую ученицу рыцаря-джедая Амису Дарис (из Emperor's Pawns), Малорума (из The Last of the Jedi: The Desperate Mission), Драйнину (из Rebellion Era Sourcebook), Шайнну (из Byss and the Deep Core, Part 3: Prakith), Вайалко (из Uhl Eharl Khoeng), Лану Пасик (из Evasive Action: Recruitment), Санкора (из The Last of the Jedi: Dark Warning), а также обладавших скорее научным складом Олофа и Ксарота Корлина (из Galaxies: An Empire Divided).Верфи Тагге
Элита темной стороны
Как упоминалось ранее, идея элиты темной стороны, состоявшей из семерых темных джедаев, полностью подчиненных воле императора, принадлежала Палпатину, который отразил ее на страницах своего Компендиума темной стороны
. В Dark Empire II император сам назвал темных джедаев продолжением моей силы
. Известно, что Джерек был весьма увлечен этой темой, однако император ограничил ему доступ к Компендиуму
, не позволив узнать о концепции элиты темной стороны больше, однако, по всей видимости, инквизитор сумел своим умом дойти до сути, создав собственный аналог в лице кадра темных джедаев, состоявших из пророчицы Сарисс, ее любовника и воспитанника Юна (бывшего последователя Палавы), падшего на темную сторону рыцаря-джедая Мо, полусумасшедшего Бокас’эки (по прозвищу Бок Свирепый
), а также т.н. сиѳских близнецов
Горка и Пика — двух мутировавших сиѳских отродий, созданных лордом Кроналом (согласно Jedi Knight: Dark Forces II). Первый известный нам состав элиты темной стороны был продемонстрирован в Dark Empire II, где их называли темными джедаями императора
. В состав группы входили военный исполнитель Седрисс, Вилл Гойр, Кваг Гѳулл, Баддон Фасс, Засм Катѳ, Крдис Морди и Кам Солусар (дезертировавший в период кратковременного малого междуцарствия
перед последним перевоплощением Палпатина в новом теле). Фасс и Катѳ погибли на Нар-Шаддее, а Седрисс и Гойр — на Оссусе, что заставило Палпатина пополнить группу своими военными адъютантами — Ксекром Нистом и Тедрайн-Ша, которые и возглавили группу. Вероятно, параллельно император создал еще троих темных джедаев, поскольку в возглавляемой Нистом атаке на Новый Альдераан приняли участие семеро темных джедаев, а не четверо. Атака имела катастрофические последствия, приведя к гибели Тедрайн-Ша, Гѳулла и Морди и тяжелейшим ранениям анонимного четвертого темного джедая (которому отрубили руки). Лишь Нист в сопровождении двух анонимных темных джедаев сумел спастись. Еще семеро темных джедаев были убиты Люком Скайуокером во время его нападения на Вджун в Empire's End, в котором принимали участие Эмпатахайос Бранд, Райф Юзанна и Кам Солусар. Во время этого эпизода Нист был взят в плен новой республикой
.
Десницы императора
Десницы императоры служили своего рода ослабленной версией первого ученика Сидиуса — Дарѳа Мола (в Core Rulebook Мол называется рукой
Дарѳа Сидиуса). Подобно Молу, десницы не предназначались для того, чтобы служить могущественными военачальниками или alter ego Дарѳа Тирануса или Дарѳа Вейдера. Скорее они задумывались в качестве специально обученных агентов-одиночек
, каждый из которых работал непосредственно на императора
и отчитывался только перед ним (согласно Rebellion Era Sourcebook). Как правило, каждый десница был убежден в собственной уникальности, считая, что других десниц не существует. Их направляли в любую часть галактики для выполнения приказов императора, включавших шпионаж, саботаж и убийства
. Существование десниц императора было строго охраняемой тайной, дабы сохранить их полезность в качестве козыря в рукаве
для личного использования Палпатином. Дарѳ Вейдер и гранд-адмирал Ѳрон знали о существовании десниц, однако неизвестно, кто еще владел этой информацией в имперской верхушке. Вероятно, первым десницей стал ассасин Са Куис (In His Image), однако самой известной и ранее других появившейся в доступных нам источниках была Мара Джейд (из Heir to the Empire), с которой император мог общаться телепатически через всю галактику. Одним из десниц был Весс Кого (упоминаемый в Rebellion Era Sourcebook), которого использовали для того, чтобы нести чистый хаос и разрушение
(в противоположность более тонким
миссиям Джейд). Прочие известные нам десницы включали куртизанку Роганду Исмарен (из Children of the Jedi), киборга Лумию (из Figurehead, ранее известную как майор Шира Бри), имперского аса асов тана Маарека Штеле (из TIE Fighter), мастера меча Дженга Дрогу (из The Kaal Connection), члена правящего совета и интригана Сарцева Куэста (из The Emperor's Pawns), древнюю 25.000-летнюю последовательницу пути Палавы и мастера терёс-кёси Арден Лин (из Masters of Teräs Käsi), забракского агента Юлайро Итэу (из Galaxies: Empire Divided), ассасина и инструктора Шейвана (из Two-Edged Sword), безымянного агента по проникновению (из The Dark Side Sourcebook) и разведывательного царя Коллапсара (из Gambler's World). Относительно последнего другие источники сообщают, что он был в прошлом пророком темной стороны (согласно The Emperor's Pawns), идентифицируя его как Кронала — важного адепта на службе императора и одного из самых могущественных его слуг во владении темной стороной Силы (согласно The Dark Forces Saga, Part 5: Two Peas in a Pod). Кроме того, в Galaxy Guide 9: Fragments from the Rim упоминается, что ходили слухи, будто Тремейн прошел подготовку, чтобы стать своего рода специализированным исполнителем воли императора — его десницей, однако эти слухи никогда не были подтверждены, а благоразумные существа никогда не задавали инквизитору вопросов на этот счет
.
Адепты темной стороны
Адепты темной стороны
(иногда именуемые бюсскими магами
[18] в ряде источников) были существами значительного интеллекта
, доказавшими преданность своему хозяину
. Согласно Dark Empire Sourcebook, будучи гостями
Палпатина на его личной планете-имении Бюсс в Глубоком Ядре, они были ознакомлены с путями темной стороны Силы. Многие из адептов были экзотами, уже постигшими уникальные колдовские ритуалы своих видов
, приглашенными Палпатином на Бюсс в равной степени для получения его знаний и для обучения [императора] своим
. Некоторые из них были обучены способам ведения боя, став темными джедаями
, в то время как другие были внедрены в императорский двор и правительство, заняв высокие административные посты, чтобы путешествовать по галактике, следя за неукоснительным исполнением указов Палпатина
. В рамках плана по постепенной теократизации Империи многие из адептов были объединены в имперский правящий совет
до битвы при Эндоре, дабы постепенно заменить собой систему моффов, гранд-моффов и губернаторов
. Эти адепты были настоящими экспертами в темных науках Палпатина, обладая искусством создания мутировавших клонов, известных как имперские стражи
(в Dark Empire Sourcebook эти создания названы живыми статуями, чьи цели и движения всецело зависят от воли адептов
), сиѳских отродий на базе ранкоров (т.н. хризалидов
), а также иных способов защиты императорской цитадели на Бюссе (как показано в Dark Empire II). Среди известных нам адептов темной стороны были шандрильский аристократ Савууд Ѳимрам, бывший инквизитор Гвеллиб Ап-Ллевфф (из Dark Empire Sourcebook), Т’иац (из Empire's End), ближайшие друзья императора (предавшие его) — Нефта и Са-Ди (из Dark Empire II), ученый и мистик лорд Кронал (из Gamemaster Screen, 2nd Edition), давние помощники императора и члены его правящего совета Янус Гриятус и Сим Алу, констебль гомункулов, смотритель клонировальной лейб-лаборатории и надзиратель за хранителями клонов на Бюссе (из Dark Empire Sourcebook), помощница великого визиря (десница советника
[19]) и начинающая темный адепт
леди Бригта Хеджаран из дома Мекетти (упоминается в Tapani Sector Instant Adventures), а также трое анонимных темных адептов из числа лордов предела дома Меланѳа (согласно Lords of the Expanse Gamemaster Guide).
Прочие темносторонники[20]
В Dark Empire Sourcebook упоминается о том, что некоторые из государевых защитников[21], отличившиеся по службе, сами избираются, чтобы стать темными джедаями
. Кроме того, в Империи также существовала еще горсть темных форсъюзеров, не связанных ни с инквизиторием, ни с пророками темной стороны, ни с десницами императора, ни с элитой темной стороны. В их число входили, например, лорд Хеѳрир, Квармалл, тундский чародей Рокур Гепта, брат и сестра Телес и Шела Йалахафи (из Star Wars Introductory Adventure Game) и, наконец, Йоруус С’Ваоѳ, императорский хранитель секретного объекта в недрах горы Тантисс (впервые появляющийся в Heir to the Empire). К 44рС С’Ваоѳ уже страдал от тяжелой формы клонового безумия, забыв о том, что он был императорским хранителем, полагая, что он убил хранителя и отобрал у него контроль над хранилищем. Предположительно, данный список не является исчерпывающим, что означает, что в Империи существовали и другие темные джедаи, находившиеся под надзором Вейдера и набиравшиеся главным образом из рядов государевых защитников (нельзя исключать, что и некоторые члены элиты темной стороны, за исключением Седрисса, Солусара, Ниста и Тедрайн-Ша, также в прошлом были гвардейцами). Некоторые из этих прочих
темных джедаев были замечены в принадлежавшем Вейдеру замке Баст на Вджуне в ходе событий Empire's End, когда ими руководил Нист.
Примечания
[1] Именно так. Реткон Мола был осуществлен бездарным Филони для своего трижды-бездарного мультсериала Войны клонов
, по соборному мнению каноном РВ не являющемуся
[2] Публий попытался объединить противоречащие друг другу источники относительно расположения тайного убежища Сидиуса на Корусканте. Ранние источники помещали этот объект в блоке Гранджен
(Grungeon Block) на территории Заводского округа (Factory District), однако более поздние перенесли его в округ Дахо
(Dacho District), неподалеку от Сенатского округа, чтобы объяснить способность Сидиуса быстро и незаметно перемещаться из сената и резиденции Палпатина по адресу Республики, 500 в свое тайное убежище и обратно
[3] В оригинале — LiMerge Power
[4] В оригинале — Chancellor Palpatine Surgical Reconstruction Center (ChanPal SuRecon) и Emperor Palpatine Surgical Reconstruction Center (EmPal SuRecon) соответственно
[5] В оригинале — Crystal of Aantonaii
[6] В оригинале — Chryya, планета в Средней Крайне
[7] В оригинале — InterGalactic Ore
[8] Попытка Публия передать стандартный префикс в названии кораблей, используемый в англоязычных странах для обозначения национальной принадлежности корабля или судна. Для кораблей имперской навтики Публий выбрал аббревиатуру HIMS, т.е. His Imperial Majesty's Ship (что мы переводим как ЕИВК — Его Императорского Величества корабль
), для гражданских же судов ему показалась подходящей аббревиатура SS, что в земных реалиях означает пароход
(steamship), а в условиях ДДГ превращается в космический корабль
(spaceship). Отсюда и аббревиатура КК
в нашем переводе
[9] В оригинале — Dorvalla Mining
[10] Вопрос о том, поддавался ли Дарѳ Сидиус магистру Винду во время их поединка, намереваясь перетянуть на свою сторону и.д. магистра Скайуокера, или нет, остается дискуссионным
[11] Следует в очередной раз напомнить читателям о том, что настоящая работа вышла за несколько лет до публикации романа Darth Plagueis
[12] Подробнее о судьбе Флинта с учетом всех позднейших материалов РВ см. работы Абеля Пеньи Зло никогда не умирает: сиѳские династии
и Возрожденная вера: удел сиѳов
[13] В оригинале — Kharys, the Majestrix of Skye
[14] В русскоязычном фандоме более распространен вариант перевода данного имени как Люмия
, что нам кажется не вполне удачным решением. В данном в 2006 г. редактору настоящей статьи интервью Мэри Джо Даффи (придумавшая имя Lumiya) указала, что вдохновением для нее послужила Ламия — персонаж древнегреческой мифологии. Мы полагаем, что вариант перевода Лумия
лучше передает эту авторскую отсылку, чем Люмия
[15] В оригинале — Chief Inquisitor
[16] В оригинале — High Inquisitor
[17] В оригинале — disruptors
[18] В оригинале — Byss Mages. Под данным именем они упоминаются как в Dark Empire Sourcebook, так и в The Emperor's Pawns
[19] В оригинале — Advisor's Hand
[20] В оригинале — Dark Siders
[21] В оригинале — Sovereign Protectors
